| Dubbing a tape |
| ПÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚ |
|
|
|
When you have finished dubbing a tape
Press x on both your camcorder and the VCR.
You can edit on VCRs that support the following systems:
8 mm, 
Hi8, 
VHS, 
VHSC, 
Betamax, 
mini DV, 
DV or 
Digital8
If your VCR is a monaural type
Connect the yellow plug of the A/V connecting cable to the video input jack and the white or the red plug to the audio input jack on the VCR or the TV. When the white plug is connected, the left channel audio is output, and the red plug is connected, the right channel audio is output.
If your VCR has an S video jack
Connect using an S video cable (optional) to obtain
With this connection, you do not need to connect the yellow (video) plug of the A/V connecting cable.
Connect an S video cable (optional) to the S video jacks of both your camcorder and the VCR.
ЕÒÎË В˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚
Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ x Í‡Í Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, Ú‡Í Ë Ì‡ КВМ.
В˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌяÚ¸ ÏÓÌÚ‡Ê Ì‡ КВМ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒËÒÚÂÏ˚:
8 ÏÏ, 
Hi8, 
VHS, 
VHSC, 
Betamax, 
ÏËÌË DV, 
DV ËÎË 
Digital8
ЕÒÎË В‡¯ КВМ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÚËÔ‡ ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÊÂÎÚ˚È ¯ÚÂÍ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ Í‡·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‚ˉÂÓ„ÌÂÁ‰Û, ‡ ·ÂÎ˚È ËÎË Í‡ÒÌ˚È ¯ÚÂÍÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Û ̇ КВМ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓÂ. ЕÒÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ·ÂÎ˚È ¯ÚÂÍÂ, ÚÓ ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ ·Û‰ÂÚ Á‚ÛÍ ÎÂ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡, ‡ ÂÒÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í‡ÒÌ˚È ¯ÚÂÍÂ, ÚÓ ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ ·Û‰ÂÚ Á‚ÛÍ Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡.
ЕÒÎË ‚ В‡¯ÂÏ КВМ ËÏÂÂÚÒя „ÌÂÁ‰Ó S ‚ˉÂÓ В˚ÔÓÎÌËÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎя S ‚ˉÂÓ (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒя ÓÚ‰ÂθÌÓ) ‰Îя ÔÓÎÛ˜ÂÌËя ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.
ПË Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË В‡Ï Ì ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌяÚ¸ ÊÂÎÚ˚È (‚ˉÂÓ) ¯ÚÂÍ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ. ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ S ‚ˉÂÓ (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒя ÓÚ‰ÂθÌÓ) Í „ÌÂÁ‰‡Ï S ‚ˉÂÓ Ì‡ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ Ë КВМ.
МÓÌÚ‡Ê Editing
83