Samsung VP-D381/XEE manual Zoomaus, Lähentäminen, Loitontaminen, Sådan zoomes ud, Digitalzoom

ZOOMAUS

•Zoomaustoiminto toimii sekä Camera (Kamera)- että M.Cam (M.kamera) tiloissa. ➥sivu 18

•Voit käyttää zoomaustoimintoa lähikuvien kuvaamiseen tai laajakuvakuvaukseen.

•Tällä miniDV-videokameralla voidaan kuvata

34-kertaisella optisella zoomilla ja 1 200 -kertaisella digitaalisella zoomilla.

Lähentäminen

Työnnä zoomausvipua T-kirjainta kohden (telekuvaus). (Tai siirrä alas sauvaohjainta (T) nestekidenäytössä.)

ZOOM IND OG UD

•Zoom-funktionen fungerer i tilstandene Camera (Kamera) og M.Cam (Video). ➥side 18

•Brug zoom-funktionen til optagelse af nærbillede eller vidvinkel.

•Dette miniDV-videokamera giver mulighed for, at du kan optage med 34x optisk powerzoom og 1200x

digitalzoom.

Sådan zoomes ind

Skub zoom-grebet mod T (telefoto).

(Eller flyt Joysticket ( T ) ned på LCD-panelet).

Loitontaminen

Työnnä zoomausvipua W-kirjainta kohden (laajakulma). (Tai siirrä ylös sauvaohjainta (W) nestekidenäytössä.)

•Zoomaustoiminto muuttuu sitä nopeammaksi, mitä pidemmälle zoomausvipua työnnetään.

•Pidä sormesi zoomausvivulla. Jos lasket zoomausvivusta irti, zoomausvivun ääni saattaa tallentua.

•Tarkennus voi olla vaikeaa zoomauksen aikana. Ota zoomaustoiminto tällaisessa tapauksessa käyttöön etukäteen, tarkenna manuaalisesti ja lähennä tai loitonna sitten kuvaa kuvaamisen aikana. ➥sivu 42

•Videokameran ja kohteen välinen pienin etäisyys tarkan kohdistuksen pitämiseksi on noin 1 cm (noin 0,39 tuumaa) laajakuvakuvauksessa ja 50 cm (noin 19,68 tuumaa) telekuvauksessa.

•Optinen zoom säilyttää videon laadun, mutta digitaalista zoomia käytettäessä kuvan laatu voi heiketä.

•Kun zoomataan kohteeseen, joka on lähellä objektiivia, miniDV- videokamera saattaa automaattisesti loitontaa sen mukaan, millä etäisyydellä kohde on. Jos näin tapahtuu, valitse Tele "Macro (Telemakro)" asetukseksi "On (Päällä)". ➥sivu 54

TELE

Sådan zoomes ud

Skub zoom-grebet mod W (vidvinkel).

(Eller flyt Joysticket ( W ) op på LCD-panelet).

•Jo hurtigere du skubber skyderen Zoom, jo hurtigere zoomhandling.

•Sørg for at holde din finger på zoom-grebet. Hvis du flytter fingeren fra zoom-skyderen, kan driftlyden fra zoomskyderen også blive optaget.

•Fokusering kan blive ustabil under zoomning. I dette tilfælde, indstil zoom før der optages og lås fokus ved at bruge manuel fokus, zoom derefter ind og ud under optagelsen. ➥side 42

•Minimumdistancen mellem kamera og genstand, hvor fokus bibeholdes, er omkring 1 cm for vidvinkel og 50 cm for telefoto.

•Optisk zoom bibeholder filmkvaliteten, mens digitalzoom kan forringe billedkvaliteten.

•Når du zoomer ind på et motiv, der er tæt på objektivet, zoomer miniDV-videokameraet muligvis automatisk ud, alt afhængigt af afstanden til motivet. I dette tilfælde skal du indstille "Macro (makro)" til "On (Til)". ➥side 54

WIDE

W

T

37_ Finnish Danish _37