SULJINAJAN JA VALOTUKSEN ASETTAMINEN | INDSTILLING AF LUKKERHASTIGHED OG EKSPONERING | |||||||||||||||
• | Shutter Speed (Suljinaika) | toiminto on käytettävissä vain Camera (Kamera) | • | Funktionen Lukkerhastighed fungerer kun i tilstanden Camera (Kamera). ➥side 18 | ||||||||||||
• | ➥sivu 18 |
|
|
|
|
| • | Eksponeringsfunktionen fungerer i tilstandene Camera (Kamera) og M.Cam |
| |||||||
Valotustoiminto toimii sekä Camera (Kamera)- että M.Cam (M.kamera) tiloissa. ➥sivu 18 | • | (Video). ➥side 18 |
|
|
|
|
| |||||||||
• | Säädä Shutter Speed (Suljinaika)- ja Exposure (Valotus) toimintoja vain | Juster kun funktionerne Lukkerhastighed og Eksponering ved hjælp af joysticket. |
| |||||||||||||
| sauvaohjaimella. |
|
|
|
|
|
|
| 1. Indstil valgknappen til CARD eller TAPE. (kun | ). | ||||||
1. Aseta valintakytkin CARD- tai |
|
|
|
| 2. | Tryk på | ||||||||||
2. | Valitse Camera (Kamera) ( | ) painamalla |
|
|
|
| 3. | Tryk på Joysticket. |
|
|
| |||||
3. | Paina sauvaohjainta. |
|
|
|
|
|
|
|
| • | Genvejsmenuen vises. |
|
|
| ||
| • | Pikavalikko ilmestyy näyttöön. |
|
|
|
|
|
| Indstilling af lukkerhastighed |
|
| |||||
Suljinajan säätäminen |
|
|
|
|
|
| 4. Flyt Joysticket ned () til venstre for at vælge tilstanden |
| ||||||||
4. | Valitse "Auto Shutter (Automaattisuljin)" ( | ) | tila siirtämällä |
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
| "Auto Shutter (Autolukning) ( | )". |
|
| ||||||||
| sauvaohjainta () vasemmalle. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| • | I |
| ||||||
| • | Vaihda automaattitilasta manuaaliseen siirtämällä |
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
| skifte til manuel tilstand. |
|
|
| |||||||
| • | sauvaohjainta (▲) ylöspäin. |
|
|
|
|
|
|
| • | Du kan skifte mellem autolukning og Manuel lukning ved |
| ||||
| Voit vaihtaa tilojen Auto Shutter (Automaattisuljin) ja Manual |
|
| 0:00:30 |
|
| ||||||||||
| STBY | SP |
| at flytte Joysticket op (▲). |
|
|
| |||||||||
|
| Shutter (Man.suljin) välillä siirtämällä sauvaohjainta (▲) ylös. | 10Sec |
|
| 60min | 5. | Flyt Joysticket ( / ) til venstre eller højre for at vælge den | ||||||||
5. | Valitse haluamasi suljinnopeuden arvo siirtämällä sauvaohjainta |
|
| |||||||||||||
|
| S | 16Bit |
| ønskede værdi for lukningshastigheden, og tryk derefter på |
| ||||||||||
| ( / ) vasemmalle tai oikealle ja paina sitten sauvaohjainta. |
|
|
|
|
| Joysticket. |
|
|
| ||||||
| • | Suljinajan arvoksi voidaan asettaa 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
| • | Lukkerhastigheden kan indstilles til 1"1/50", "1/120", |
| ||||||||
| 1/1000, 1/2000, 1/4000 tai 1/10000. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
Valotuksen säätäminen |
|
|
|
|
|
|
|
| "1/250", "1/500", "1/1000", "1/2000", "1/4000" eller |
| ||||||
|
| Manual Shutter |
| 1/120 |
|
|
| "1/10000" af et sekund. |
|
|
| |||||
4. | Valitse "Auto Exposure (Automaattivalotus)" ( |
| ) tila |
|
|
| Indstilling af eksponering |
|
| |||||||
|
|
| C.Nite 1/30 |
|
| |||||||||||
| siirtämällä sauvaohjainta (▲) ylös. |
|
|
|
|
|
| 4. Flyt Joysticket op (▲) for at vælge tilstanden "Auto |
| |||||||
| • | Vaihda automaattitilasta manuaaliseen siirtämällä |
|
|
|
|
| |||||||||
|
| SP | 0:00:30 |
| Exposure (Autoekspon) ( | )". |
|
| ||||||||
|
|
| ▲ |
|
|
| STBY |
|
|
|
|
|
| |||
| • | sauvaohjainta ( ) ylöspäin. |
|
|
|
|
|
| • | I |
| |||||
| Voit vaihtaa tilojen Auto Exposure (Automaattivalotus) | 10Sec |
|
| 60min |
|
| |||||||||
|
| ja Manual Exposure (Man.valotus) välillä siirtämällä |
|
| S | 16Bit |
| • | skifte til manuel tilstand. |
|
|
| ||||
|
| sauvaohjainta (▲) ylös. |
|
|
|
|
|
|
| Du kan også skifte mellem Autoekspon. og Manuel |
| |||||
5. | Valitse haluamasi manuaalivalotusarvo siirtämällä sauvaohjainta |
|
|
|
|
|
| ekspon. ved at flytte Joysticket (▲). |
|
| ||||||
|
|
|
| 5. Flyt Joysticket ( / ) til venstre eller højre for at vælge den | ||||||||||||
| ( / ) vasemmalle tai oikealle ja paina sitten sauvaohjainta. |
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
| ønskede eksponeringsværdi, og tryk derefter på Joysticket. | ||||||||||
6. | • | Valotusarvoksi voidaan valita |
|
| Manual Exposure |
|
|
|
| |||||||
Poistu painamalla sauvaohjainta. |
|
|
|
| 18 |
| 6. | • | Eksponeringsværdien kan indstilles mellem"00" og "29". | |||||||
| • | Valitut asetukset tulevat näkyviin. |
|
|
|
| C.Nite 1/30 | Afslut ved at trykke på Joysticket. |
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| • | De valgte indstillinger vises. |
|
| |||||
Kuvattaessa käytettävät suositeltavat suljinajat |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
• | Ulkourheilulajit, kuten golf tai tennis: "1/2000" tai "1/4000" |
| Anbefalede lukningshastigheder under optagelse |
|
| |||||||||||
• | Liikkuvat autot, junat tai muut nopeasti liikkuvat ajoneuvot, kuten vuoristoradan vaunut: | • | Udendørs sportsaktiviteter, som f.eks. golf eller tennis: "1/2000" eller "1/4000" |
| ||||||||||||
"1/1000", "1/500" tai "1/250" |
|
|
| Biler i bevægelse, tog eller andre hurtigtkørende køretøjer, som f.eks. rutschebaner: | ||||||||||||
• | Sisäurheilulajit, kuten koripallo: "1/120" |
|
|
| • | "1/1000", "1/500" eller "1/250" |
|
|
| |||||||
|
| • | Jos muutat Shutter Speed (Suljinnopeus)- ja Exposure (Valotus) arvoja | • | Indendørs sportsaktiviteter, som f.eks. basketball: "1/120" |
|
| |||||||||
|
|
| manuaalisesti, kun Program AE (Ohjelm.valotus) on valittuna, manuaaliset |
| • | Hvis du manuelt ændrer lukningshastigheden og eksponeringsværdien, |
| |||||||||
|
| • | muutokset otetaan huomioon ensin. |
|
|
|
| når Program AE er valgt, anvendes de manuelle ændringer først. |
| |||||||
|
| Nopean suljinajan ollessa asetettuna kuva saattaa näyttää vähemmän terävältä. |
| • | Billedet bliver muligvis ikke helt så jævnt, hvis du vælger en høj |
| ||||||||||
|
| • | Kamera ottaa jälleen käyttöön automaattisen suljinajan ja valotuksen säädön, |
| • | lukningshastighed. |
|
|
| |||||||
|
| • | kun valitaan |
|
|
|
| Videokameraet vender tilbage til indstillingerne for automatisk lukning og |
| |||||||
|
| Varmista, että aurinko ei paista objektiiviin, jos käyttämäsi suljinaika on 1/1000 |
| automatisk eksponering, når du skifter til |
|
| ||||||||||
|
|
| tai suurempi. |
|
|
|
|
| • | Ved optagelse med en lukningshastighed på 1/1000 eller derover skal du |
| |||||
43_ Finnish |
|
|
|
|
| sørge for, at solen ikke skinner direkte ind i objektivet. | Danish _43 | |||||||||