KOPIOIMINEN VIDEOKAMERAN NAUHALTA VIDEONAUHALLE | KOPIERING AF ET VIDEOKAMERABÅND TIL ET VIDEOBÅND | ||||||||||||
• | Kopiointitoiminto toimii vain Player (Toisto) tilassa. ➥sivu 18 | • | Kopieringsfunktionen fungerer kun i tilstanden Player (Afsp.) ➥side 18 | ||||||||||
• | Voit kopioida kameran nauhan videonauhurin nauhalle kytkemällä | • | Slut videokameraet til en videobåndoptager vha. |
| |||||||||
• | videokameran videonauhuriin | • | kopiere optagelsen fra et videokamerabånd til et videobånd. |
| |||||||||
Valitse "AV In/Out (AV sisään/ulos)" asetukseksi "Out (Ulos)", | Indstil "AV In/Out (AV Ind/UD)" til "Out (UD)" før kopiering til en | ||||||||||||
| ennen kuin kopioit ulkoiseen laitteeseen. (vain |
| ekstern enhed. (kun |
|
| ||||||||
| D385i) ➥ sivu 68 |
|
|
|
|
| 1. Indsæt det bånd, du vil |
| |||||
1. | Aseta kopioitava nauha |
|
|
|
|
|
| ||||||
VCR |
|
| Camcorder | kopiere, i videokameraet. |
| ||||||||
| videokameraan. |
|
|
|
| 2. Sæt valgknappen til TAPE. | |||||||
2. | Aseta valintakytkin TAPE- |
|
|
|
|
| (kun VP-D385( i )). |
| |||||
| asentoon. (vain VP-D385( i )). |
|
| AV | DV | 3. Tryk på | |||||||
3. | Valitse Player (Toisto) ( | ) |
|
|
| AV Jack | indstille Player (Afsp.) ( | ). | |||||
4. | painamalla |
|
|
| MODE | 4. Indsæt et nyt videobånd i |
| ||||||
Aseta videonauhuriin uusi nauha. |
|
| POWER |
| videobåndoptageren. |
| |||||||
|
|
|
|
| |||||||||
5. | Kytke videokamera |
|
|
|
| CHG | 5. Tilslut videokameraet til din |
| |||||
|
|
|
|
|
| ||||||||
| videonauhuriin |
|
|
|
|
| videooptager med |
| |||||
| videokaapelilla. |
| Signal flow |
|
| videokablet. |
|
| |||||
| • | Kytke |
|
|
|
| • | Slut |
| ||||
| • | videonauhurin tuloliitäntään. |
|
| Audio/Video Cable |
| til indgangsstikket på |
| |||||
| Keltainen liitäntä: Video |
|
|
|
|
| • | videobåndoptageren. |
| ||||
| • | Valkoinen liitäntä: Audio (L) |
| • |
|
| Det gule stik: Video |
| |||||
| • | – mono |
|
| Det hvide stik: |
|
|
|
| ||||
6. | Punainen liitäntä: Audio (R) | 6. | • | Det røde stik: Audio(R) |
|
|
|
| |||||
Aloita nauhoitus painamalla videonauhurin tallennuspainiketta. | Tryk på knappen Record på videobåndoptageren for at start |
| |||||||||||
7. | Aloita nauhan toisto videokamerassa. Tietoja nauhan toistamisesta |
| optagelsen. |
|
|
|
| ||||||
| on sivulla 70. |
| 7. | Afspil båndet på dit videokamera. Oplysninger om, hvordan du |
| ||||||||
| • | Jos et halua kopioida ruutunäyttöä, valitse valikon "TV Display |
| afspiller et bånd, finder du på side 70. |
|
|
| ||||||
|
|
|
| • | Hvis du ikke vil kopiere skærmbilledet, skal du indstille "TV |
| |||||||
Kun kopiointi on tehty: |
|
| Display (TV Skærm)" til "Off (Fra)" i menuen. ➥side 33 |
| |||||||||
Når kopieringen er færdig: |
|
|
| ||||||||||
Lopeta tallennus videonauhurilla ja paina sitten videokameran |
|
|
| ||||||||||
Stop optagelsen på videobåndoptageren, og tryk Joysticket ned (▼) | |||||||||||||
sauvaohjainta (▼) alas. |
| ||||||||||||
| på videokameraet. |
|
|
|
| ||||||||
|
| • | Jos käytät videokameraa muihin laitteisiin kytkettynä, käytä |
|
|
|
| ||||||
|
|
|
| • | Hvis du bruger videokameraet, mens det er tilsluttet til en |
| |||||||
|
| • | virtalähteenä verkkovirtaa verkkolaitteen avulla. |
|
|
| anden enhed, skal du altid tilslutte videokameraet til en |
| |||||
|
| Tämän videokameran avulla voit myös kopioida kuvia |
|
|
|
| |||||||
|
|
|
| • | stikkontakt ved hjælp af netadapteren. |
|
| ||||||
|
|
| muihin ulkoisiin tallennusvälineisiin. |
|
| Du kan også kopiere billeder til andre eksterne |
|
| |||||
71_ Finnish |
|
|
|
| lagringsmedier med dette videokamera. | Danish _71 | |||||||
|
|
|
|
|
|
| |||||||