Samsung VP-D381/XEE manual Afsp.-tilstand. side, Tilstand eller i 16 bit-tilstand

Danish _65

<VP-D382( i )/D382H/D385( i ) only>

JÄLKIÄÄNITYS (VAIN VP-D382( i )/D382H/D385( i )) LYDDUBBING (KUN VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

•Tämän ominaisuuden avulla voit jälkiäänittää oman äänesi sisäänrakennetun mikrofonin tai muun äänilaitteiston kautta videokameran tallennetulle nauhalle. Nauhalla oleva alkuperäinen ääni säilyy.

•Audio Dubbing toiminto toimii vain Player (Toisto) tilassa. ➥sivu 18

•Et voi jälkiäänittää nauhalle, jolle on tallennettu käyttäen LP-tilaa tai 16-bittistä ääntä.

•Voit lisätä ääntä alkuperäiseen ääneen, joka on tallennettu käyttäen SP-tilaa ja 12-bittistä ääntä.

STOP SP

16:9 Wide 10Sec

M 1/50	No Tape !
29
W
12:00 1.JAN.2008

0:00:00

60min S 16BIt

T

C.Nite 1/30

•	Denne funktion giver dig mulighed for at dubbe din
	stemme gennem den interne mikrofon eller andet
	audioudstyr til et forudoptaget videokamerabånd.
•	Den originale lyd på båndet bliver ikke slettet.
	Funktionen Audio Dubbing fungerer kun i Player
•	(Afsp.)-tilstand. ➥side 18
	Du kan ikke dubbe lyd på et indspillet bånd i LP-
•	tilstand eller i 16 bit-tilstand.
	Du kan tilføje lyd til den originale lyd på et
	indspillet bånd, som er optaget i SP-tilstand med

1. Aseta valintakytkin TAPE-asentoon. (vain VP-D385( i )).

2. Valitse Player (Toisto) ( ) painamalla MODE- painiketta.

3. Paina sauvaohjainta ( / ) vasemmalle tai oikealle ja etsi jälkiäänitettävä kohtaus.

4.Aloita toisto painamalla sauvaohjainta ja keskeytä

kohtaus painamalla sitä uudelleen.

• Jos haluat jatkaa toistoa, paina sauvaohjainta uudelleen.

5.Paina kauko-ohjaimen A.DUB-painiketta.

•Audio dubbing ( ) ilmaisin tulee näkyviin.

•Videokamera on valmis jälkiää nitykseen.

6.Aloita jälkiäänitys painamalla  (TOISTO) painiketta (kaukosäätimessä) tai sauvaohjainta.

•Lopeta jälkiäänitys painamalla ■ (STOP) painiketta (kaukosäätimessä) tai painamalla sauvaohjainta (▼) alaspäin.

•Jälkiäänitystoimintoa ei voida käyttää kirjoitussuojattua nauhaa toistettaessa.

•Jos haluat käyttää ulkoista äänilähdettä, käytä audio-/video- kaapelia ulkoisen äänilähteen tuloliitännän kytkemiseen. Jos haluat kopioida ulkoisesta äänilähteestä, valitse "AV In/Out (AV sisään/ulos)" asetukseksi "In (sisään)". (vain VP-D381i/D382i/D385i) ➥ sivu 68

65_ Finnish

12 bit lyd.

1.Sæt valgknappen til TAPE. (kun VP-D385( i )).

2.Tryk på MODE-knappen for at indstille Player (Afsp.) ( ).

3.Tryk på Joystick en ( / ) til venstre eller højre, og find tidsrammen for den scene, der skal

lyddubbes.

4. Tryk på Joysticket for at afspille, og tryk igen for at sætte scenen på pause.

•Hvis du vil genoptage afspilningen, skal du blot trykke på Joysticket.

5.Tryk på knappen A.DUB på fjernbetjeningen.

•Indikatoren for lyddubbing ( ) vises.

•Videokameraet er klar til dubbing.

6.Tryk på knappen  (PLAY) (på fjernbetjeningen) eller på Joysticket for at starte dubbing.

•Tryk på knappen ■ (STOP) (på fjernbetjeningen) eller på Joysticket (▼) for at stoppe dubbingen.

•Du kan ikke bruge Audio Dubbing-funktionen, mens du afspiller et skrivebeskyttet videobånd.

•Hvis du vil benytte en ekstern lydkilde, skal du bruge lyd-/ videokablet til at tilslutte en ekstern lydkildeindgang. Hvis du vil dubbe fra en ekstern lydkilde, skal du indstile funktionen "AV In/Out (AV Ind/Ud)" til "In (Ind)".

(kun VP-D381i/D382i/D385i) ➥side 68