VALON KÄYTTÄMINEN (LIGHT) (VALO) | BRUG AF BLITZEN (BLITZ) | |
(VAIN VP-D382( i )/D382H/D384/D385( i )) |
| (KUN VP-D382( i )/D382H/D384/D385( i )) |
• | Valotoiminto toimii sekä Camera (Kamera)- että |
|
|
|
|
|
| • | Blitzfunktionen fungerer i tilstandene Camera | ||||||||||
• | M.Cam (M.kamera) tiloissa. ➥sivu 18 |
|
|
|
|
|
| • | (Kamera) og M.Cam (Video). ➥side 18 | ||||||||||
Valotoiminnon avulla voit kuvata kohdetta | CARD | TAPE |
|
| MODE |
| Blitzfunktionen gør det muligt at optage et motiv | ||||||||||||
| pimeässä värien kärsimättä. Tätä toimintoa | (VP-D385( i ) only) |
|
|
|
|
| på et mørkt sted, uden at det går ud over farverne. | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| käyttämällä voit esimerkiksi kuvata tyydyttävästi |
|
|
|
|
|
|
| Du kan for eksempel få tilfredsstillende optagelser | ||||||||||
| yöeläimien ympäristöä tarkkailua varten. |
|
|
|
|
|
|
| i et natdyrs miljø, når du bruger denne funktion. | ||||||||||
1. | Aseta valintakytkin CARD- tai |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
| 1. | Indstil valgknappen til CARD eller TAPE. | ||||||||||||
2. | (vain VP-D385( i )). |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
Valitse Camera (Kamera) ( | ) painamalla |
|
|
|
|
|
| 2. | (kun VP-D385( i )). |
|
|
| |||||||
3. |
|
|
|
|
|
|
| Tryk på | |||||||||||
Paina |
|
|
|
|
|
|
|
| (Kamera) ( | ). |
|
|
| ||||||
4. | • | Valikkoluettelo tulee esiin. |
| Camera Mode |
|
|
|
| 3. | Tryk på knappen MENU. | |||||||||
Valitse "Camera (Kamera)" painamalla sauvaohjainta | Camera |
|
|
|
|
| • | Menulisten vises. |
|
| |||||||||
| (▲ / ▼) ylös- tai alaspäin ja paina sitten sauvaohjainta | Program AE |
| � Auto |
| 4. |
|
|
| ▲ | / | ▼ | ) op eller ned for at | ||||||
| tai siirrä sauvaohjainta () oikealle. | White Balance |
| � Auto |
| Flyt Joysticket ( |
| ||||||||||||
5. | Visual Effect |
| � Off |
|
|
| vælge "Camera (Kamera)", og tryk derefter på | ||||||||||||
Valitse "Light (Valo)" painamalla sauvaohjainta | Macro |
|
| � Off |
|
|
| Joysticket, eller flyt Joysticket () til højre. | |||||||||||
|
|
|
|
| 16:9 Wide |
| � On |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| (▲ / ▼) ylös- tai alaspäin ja paina sitten | DIS |
|
| � Off |
|
| 5. | Flyt Joysticket (▲ / ▼) op eller ned for at vælge | ||||||||||
| sauvaohjainta. |
| Move | Select | MENU Exit |
| "Light (Blitz)", og tryk derefter på Joysticket. | ||||||||||||
6. | Valitse "On (Päällä)" painamalla sauvaohjainta |
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| 6. | Flyt Joysticket (▲ / ▼) op eller ned for at vælge | ||||||||||||
| (▲ / ▼) ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjainta. |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| "On (Til)", og tryk derefter på Joystick. | |||||||||||
| • | Voit peruuttaa valotoiminnon valitsemalla | Camera Mode |
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
| • | Hvis du vil annullere blitzfunktionen, skal du | ||||||||||||
|
| "Light (Valo)" asetukseksi "Off (Pois)". | Camera |
|
|
|
|
| |||||||||||
7. | Lopeta painamalla | BLC |
|
|
|
|
|
|
| indstille menuen "Light (Blitz)" til "Off (Fra)". | |||||||||
Digital Zoom |
|
|
|
| 7. | Tryk på knappen MENU for at afslutte. | |||||||||||||
| • | Light ( | ) (Valo) merkkivalo tulee näkyviin. | C.Nite |
|
|
|
|
| ||||||||||
|
| • | Valo voi tulla erittäin kuumaksi. | Light |
|
| Off |
|
|
| • | Blitzindikatoren ( |
| ) vises. | |||||
|
|
|
|
| ✔ On |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
VAARA | • | Älä kosketa sitä käytön aikana tai |
|
|
|
|
|
|
|
|
| • | Blitzen kan blive meget varm. | ||||||
|
|
| välittömästi laitteen sammuttamisen | Move | Select | MENU Exit |
|
|
| • | Rør det ikke under brug eller lige efter, | ||||||||
|
|
| jälkeen, sillä tämä voi johtaa vakaviin |
|
|
|
|
|
| ADVARSEL |
| at det er slukket, da det kan forårsage | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
| • | vahinkoihin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| alvorlig skade. | ||||
|
| Älä laita videokameraa kantolaukkuun |
| STBY | SP | 0:00:10 |
|
|
| • | |||||||||
|
| 16:9 Wide |
|
|
| Placer ikke videokameraet i en taske | |||||||||||||
|
| välittömästi valon käytön jälkeen, sillä | 10Sec |
|
|
| 60min |
|
|
| |||||||||
|
|
| laite pysyy erittäin kuumana vielä jonkin |
|
|
|
| S | 16BIt |
|
|
|
| umiddelbart efter brug af blitzen, da den | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| bliver ved med at være varmt i nogen tid | ||||||
|
|
| aikaa. |
|
| No Tape ! |
|
|
|
|
|
| |||||||
|
| • |
|
|
|
|
|
|
|
| efter. |
|
|
|
| ||||
|
| Älä käytä laitetta lähellä palavia tai | M 1/50 |
|
|
|
|
| • |
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Må ikke anvendes i nærheden af | |||||||||
|
|
| räjähtäviä aineita. |
| 29 |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
| Valon toimintaetäisyys on rajallinen. | W |
| T |
|
|
|
|
| antændelige eller eksplosive materialer. | ||||||||
|
| 12:00 1.JAN.2008 |
|
| C.Nite 1/30 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| (enintään 2 m) |
|
|
|
|
|
| Blitzens rækkevidde er begrænset. | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
59_ Finnish |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (op to 2 m) |
|
| Danish _59 | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||