Samsung VP-D381/XEE manual Optagelse kopiering til et videokamerabånd, Sådan optages fra en

Danish _73

TELEVISIO-OHJELMAN TAI VIDEONAUHAN TALLENTAMINEN				OPTAGELSE (KOPIERING) AF ET TV-PROGRAM ELLER VIDEOBÅND
(KOPIOIMINEN) VIDEOKAMERAN NAUHALLE (VAIN VP-D381i/D382i/D385i)				TIL ET VIDEOKAMERABÅND (KUN VP-D381i/D382i/D385i)
•	Kopiointitoiminto toimii ainoastaan Player (Toisto) -tilassa. ➥sivu 18			•	Optagelsesfunktionen (kopiering) fungerer kun i tilstanden Player (Afsp.) ➥side 18
•	Kytke videokamera videonauhuriin tai televisioon AV-liitännän avulla, jos haluat			•	Tilslut videokameraet til en videobåndoptager eller et tv med AV-stikket for at
•	tallentaa televisio-ohjelman tai videonauhan videokameran nauhalle.			•	optage et TV-program eller kopiere et videobånd til et videokamerabånd.
	Valitse "AV In/Out (AV sisään/ulos)" -asetukseksi "In (Sisään)" ennen				Indstil "AV In/Out (AV Ind/UD)" til "In (Ind)" før optagelse (kopiering). ➥side 68
	tallennusta (kopiointia). ➥sivu 68			Optagelse (kopiering) til et videokamerabånd
Tallentaminen (kopioiminen)videokameran nauhalle
				1.	Gør TV-apparatet eller videobåndoptageren klar.
1.	Aseta televisio tai videonauhuri					2. Tilslut videokameraet til din
			VCR				videobåndoptager eller TV'et med
	käyttövalmiiksi.				Camcorder
2.							lyd-/videokablet.
	Kytke videokamera ja videonauhuri
							•	Slut lyd-/videokablet
	tai televisio audio-/videokaapelilla.		OUTPUT
	•	Kytke audio-/videokaapeli	or					til udgangsstikket på
					AV DV			videobåndoptageren eller TV'et.
		videonauhurin tai television				AV Jack	•	Det gule stik: Video
		lähtöliitäntään.
	•	Keltainen liitäntä: Video			MODE		•	Det hvide stik: Audio(L) - Mono
					POWER
	•	Valkoinen liitäntä: Audio(L) -			CHG	3.	•	Det røde stik: Audio(R)
		Mono					Indsæt et tomt bånd i
	•						videobåndoptageren.
		Punainen liitäntä: Audio (R)	TV
3.				Signal flow		Sådan optages fra en
	Aseta videokameraan tyhjä nauha.
Videokamerasta nauhoittaminen					Audio/Video Cable	videobåndoptager
						4. Indsæt det bånd, der skal afspilles, i
4.	Aseta toistettava videokasetti
							videobåndoptageren.
	videonauhuriin.
					• Sæt båndet på pause ved startpunktet for afspilning.
	•	Aseta videonauhuri taukotilaan toiston aloituskohdassa.
5.				5.	Start kopieringen ved at trykke på knappen Start/stop optagelse på
	Aloita kopiointi painamalla videokameran kuvauspainiketta.				videokameraet.
6.	Toista kasetti painamalla videonauhurin PLAY-painiketta.
				6. Tryk på knappen PLAY på videobåndoptageren for at afspille båndet.

Televisiosta nauhoittaminen

4.Valitse tallennettava televisiokanava.

5.Aloita tallennus painamalla videokameran kuvauspainiketta.

Kun tallennus (kopiointi) on valmis:

Lopeta tallennus (kopiointi) painamalla videokameran sauvaohjainta (▼) alas.

•Jos käytät videokameraa muihin laitteisiin kytkettynä, käytä virtalähteenä verkkovirtaa verkkolaitteen avulla.

•Tallennettua kuvaa voi toistaa samalla tavalla kuin muutakin tällä videokameralla kuvattua kuvaa.

•Tällä videokameralla ei voi tallentaa kopiosuojatuille nauhoille, kuten Macrovisionin suojaamille nauhoille. Myöskään epävakaita televisiosignaaleja ei voi tallentaa.

73_ Finnish

Sådan optages fra tv

4.Vælg den TV-kanal, der skal optages fra.

5.Start optagelsen ved at trykke på knappen Start/stop optagelse på videokameraet.

Når optagelsen (kopieringen) er færdig:

Flyt Joysticket ned (▼) på videokameraet for at stoppe optagelsen (kopieringen).

•Hvis du bruger videokameraet, mens det er tilsluttet til en anden enhed, skal du altid tilslutte videokameraet til en stikkontakt ved hjælp af netadapteren.

•Det optagne indhold kan afspilles på samme måde som ved afspilning af billeder, der er optaget på dette videokamera.

•Kopibeskyttede videobånd som f.eks. Macrovision og ustabile tv- signaler kan ikke optages på dette videokamera.