Samsung VP-D381/XEE manual VOICE+-TOIMINNON Käyttäminen, Brug AF Funktionen VOICE+, Player Afsp

Danish _72

Voice+ er kun tilgængelig, når lyd-/videokablet er tilsluttet. Hvis andet kabel (DV-kabel eller USB-kabel (kun VP-D385( i ) ) er tilsluttet, fungerer Voice+- funktionen muligvis ikke korrekt.

Hvis du flytter Joysticket (///), når du bruger funktionen Voice+, deaktiveres funktionen Voice+. Under Voice+-processen, virker knapperne MENU og PHOTO ikke.

Voice+-funktionen har ingen indvirkning på den oprindelige lyd på det optagne bånd.

Lyd overføres fra den interne mikrofon på dette videokamera til den tilsluttede AV-enhed ved brug af Voice+-funktionen. Sørg derfor for, at mikrofonen ikke er blokeret.

Juster lydstyrken på den tilsluttede eksterne enhed. (TV, osv.)

Der kan forekomme hyl tæt på en ekstern enheds højttaler. Sørg derfor for, at der er en vis afstand mellem videooptageren og den eksterne enhed. Inden du tilslutter, skal du sørge for, at lydstyrken på den eksterne enhed er skruet ned. Glemmer du dette, kan der forekommer hyl fra den eksterne enheds højttalere.

kytkennät

VOICE+-TOIMINNON KÄYTTÄMINEN

tilslutning

BRUG AF FUNKTIONEN VOICE+

•

Voice+-toiminto toimii vain Player (Toisto)

tilassa. ➥ sivu 18

•

Funktionen Voice+ fungerer kun i tilstanden Player (Afsp.) ➥side 18

•

Jos haluat toistaa tai tallentaa nauhoitetun videon jossakin muussa AV-laitteessa,

•

Når du vil afspille eller optage en båndoptaget film eller anden AV-enhed, kan du

voit siirtää videokameran sisäisestä mikrofonista tulevan äänisignaalin nauhalle

overføre stemmelyden, der kommer fra videokameraets interne mikrofon, i stedet

tallennetun äänisignaalin sijaan.

for lydsignaler på et forudoptaget bånd.

1.

Kytke toimitettu audio-/video-kaapeli

1. Tilslut det medfølgende lyd-/videokabel

2.

videokameran AV-liitäntään.

TV

Camcorder

til AV-stikket på videokameraet.

Kytke kaapelin toinen pää

2. Tilslut kablets anden ende til video/

videonauhuriin/DVD-tallentimeen/

dvd-optageren/TV'et. Sørg for, at

televisioon niin, että liitäntöjen värit

farverne på stikkene passer sammen.

täsmäävät.

AV

DV

3. Sæt valgknappen til TAPE.

3.

Aseta valintakytkin TAPE-asentoon.

AV Jack

(kun VP-D385( i )).

(vain VP-D385( i )).

4. Tryk på MODE-knappen for at indstille

4.

Valitse Player (Toisto) (

)

POWER MODE

Player (Afsp.) (

).

painamalla MODE-painiketta.

5.

CHG

5. Indsæt det bånd, du vil afspille i dette

Aseta kameraan nauha, jonka haluat

VCR

videokamera.

6.

toistaa.

Paina kuvauspainiketta haluamassasi

Signal flow

6. Tryk på knappen Start/stop optagelse

toistokohdassa.

på det ønskede sted under afspilningen.

) ilmaisin näkyy

•

Voice+ (

Audio/Video Cable

•

Indikatoren for Voice+ (

)) vises

näytössä ja VOICE+ vilkkuu hetken

på skærmbilledet, og "VOICE+"

•

aikaa.

•

blinker på skærmen i et stykke tid.

Sisäisen mikrofonin kautta tuleva ääni siirretään kytkettyyn AV-laitteeseen

Lyd, der kommer fra den interne mikrofon, vil blive overført til den tilsluttede AV-

7.

nauhalle tallennetun äänen sijaan.

enhed, i stedet for den forudoptagne lyd på båndet.

Nauhoitus pysäytetään painamalla uudestaan kuvauspainiketta.

7. Hvis du vil annullere funktionen, skal du trykke på knappen

•

Voice+ on käytettävissä ainoastaan, kun audio-/video-

SP

Start/stop optagelse igen.

kaapeli on kytketty. Jos jokin muu kaapeli (DV- tai

0:00:20:23

•

USB-kaapeli (vain VP-D385( i )) on kytkettynä, Voice+-

MIX[1+2]

60min

•

toiminto ei ehkä toimi oikein.

S

16BIt

Jos sauvaohjainta (///) siirretään Voice+-

•

toimintoa käytettäessä, Voice+-toiminto poistetaan

•

käytöstä.

•

MENU- ja PHOTO-painikkeiden toiminnot eivät ole

AV In

•

käytettävissä Voice+-toiminnon aikana.

•

Voice+-toiminto ei vaikuta nauhalle tallennettuun

12:00 1.JAN.2008

•

alkuperäiseen ääneen.

•

Ääni siirretään tämän videokameran sisäisestä

SP

0:00:20:23

mikrofonista kytkettyyn AV-laitteeseen, kun Voice+-

MIX[1+2]

60min

•

toimintoa käytetään. Varmista, ettei mikrofonia ole peitetty.

S

16Bit

Säädä kytketyn laitteen äänenvoimakkuutta. (TV tms.)

Voice+

•

Ulkoisten laitteiden kaiuttimien läheisyydessä voi

•

kuulua häiriöääniä, joten videokamera tulee pitää

•

•

jonkin matkan päässä ulkoisesta laitteesta.

AV In

Varmista ennen kytkentää, että ulkoisen laitteen

äänenvoimakkuus on säädetty alhaiselle tasolle.

12:00 1.JAN.2008

•

Jos näin ei ole, ulkoisen laitteen kaiuttimista voi kuulua

häiriöääniä.

72_ Finnish