käytön valmisteleminen
MINIDV-VIDEOKAMERAN PERUSTOIMINNOT
forberedelse
GRUNDLÆGGENDE BETJENING AF MINIDV-VIDEOKAMERAET
| Mode indicator |
| Tænd og sluk for |
| ||||||||||||||||
katkaiseminen |
|
|
|
|
|
|
|
| Du kan tænde og slukke for videokameraet ved at skubbe |
| ||||||||||
Voit kytkeä tai katkaista videokameran virran siirtämällä POWER- |
|
|
|
| knappen POWER nedad. |
|
|
|
| |||||||||||
kytkintä alaspäin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| • | Skub | |||||||||
• | Voit kytkeä virran vuorotellen päälle ja pois siirtämällä |
|
|
|
|
| tændt og slukket. |
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
| AV | DV |
|
| Indstilling af driftstilstande |
|
|
| ||||||||||
Toimintotilojen asettaminen |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
| • | Indstil driftstilstanden ved at justere |
| |||||||||||||
• | Valitse toimintotila |
| MODE |
|
|
| ||||||||||||||
POWER |
|
|
| og valgknappen (kun VP-D385( i )), inden du betjener |
| |||||||||||||||
| (vain VP-D385( i )), ennen kuin käytät muita toimintoja. |
|
|
|
|
| nogen funktioner. |
|
|
|
|
| ||||||||
1. | Valitse Camera (Kamera) ( | )- tai Player (Toisto) |
| CHG |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| ( | ) painamalla |
|
|
|
| 1. Tryk på |
| ||||||||||||
| painallus vaihtaa tilaksi Camera (Kamera) ( | ) tai Player | DC IN |
|
|
|
| ( | ) eller Player (Afsp) ( | ). Hvert tryk på MODE- |
| |||||||||
| (Toisto) ( | ). |
|
|
|
|
| MODE button |
| knappen skifter mellem tilstandene Camera (Kamera) ( | ) | |||||||||
2. Siirrä valintakytkin asentoon CARD tai TAPE. (vain |
|
| og Player (Afsp.) ( | ). |
|
|
|
| ||||||||||||
| VP-D385( i )) |
|
|
| ): Videoiden tai | POWER switch |
|
| 2. | Indstil valgknappen til CARD eller TAPE. (kun |
| |||||||||
| - Camera Mode (Kamera tila) ( |
|
|
|
|
| - | Camera Mode (Kameratilstand) ( | ): Til optagelse af |
| ||||||||||
|
| valokuvien tallentaminen nauhalle. ➥sivu 19 |
|
|
|
|
|
|
| en film eller stillbilleder på bånd. ➥side 19 |
| |||||||||
| - | Player Mode (Toistotila) ( | ): Videoiden tai valokuvien toistaminen |
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
| - | Player Mode (Afsp.tilstand) ( | ): Til afspilning af en |
| ||||||||||||
|
| nauhalta. ➥sivu 19 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| film eller stillbilleder på bånd. ➥side 19 |
| ||||||||
| - | M.Cam Mode (M.kameratila) ( | ): |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
| - | M.Cam Mode (Videotilstand) ( | ): Til optagelse af en film eller |
| |||||||||||||
|
| Videoiden tai valokuvien tallentaminen muistikortille. ➥sivu 20 |
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
| stillbilleder på et hukommelseskort. ➥side 20 |
|
|
|
| ||||||||||||
| - | M.Player Mode (M.toistotila) ( | ): Videoiden tai valokuvien toistaminen | - |
|
|
|
| ||||||||||||
|
| muistikortilta. | ➥ |
|
|
|
|
| M.Player Mode (Videotilstand) ( | ): Til afspilning af en film eller |
| |||||||||
• |
| sivu 20 |
|
|
|
|
|
| stillbilleder på et hukommelseskort. ➥side 20 |
|
|
|
| |||||||
Toimintotila määräytyvät | • |
|
|
|
|
| ||||||||||||||
| mukaan (vain VP-D385( i )). |
|
|
|
| Driftstilstandene bestemmes af positionen for | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| Valintakytkin |
| (kun VP-D385( i )). |
|
|
|
|
|
|
| |||
|
| Tilan nimi |
|
|
|
|
|
|
| Valgknap |
| |||||||||
|
|
| (vain VP-D385( i )) |
|
| Tilstand |
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Tilstandsknap) |
| (kun |
| ||||||
| Camera Mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
| tvkl | jhyk | {hwl |
| Camera Mode |
|
|
|
| jhyk | {hwl |
| ||||||
| (Kameran tila) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
| (Kameratilstand) |
| tvkl |
|
|
|
|
| ||||||
|
| Player Mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
| tvkl | jhyk | {hwl |
| Player Mode |
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| (Toistotila) |
|
|
|
|
|
|
|
| tvkl |
| jhyk | {hwl |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Afsp.tilstand) |
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
| M.Cam Mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
| tvkl | jhyk | {hwl |
| M.Cam Mode |
|
|
|
| jhyk | {hwl |
| |||||
| (M.kameratila) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
| (Videotilstand) |
| tvkl |
|
|
|
| |||||||
| M.Player Mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
| tvkl | jhyk | {hwl |
| M.Player Mode |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
| (M.toistotila) |
|
|
|
|
|
|
| tvkl |
| jhyk | {hwl |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| (Videotilstand) |
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| • |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
| M.kameratila: Muistiin kuvaaminen |
|
|
|
| • | Tilstanden Video: Hukommelseskameratilstand |
|
| ||||||||||
|
| M.toistotila: Muistista toistaminen |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
| • | M.Cam Mode- ja M.Player Mode |
|
| • | Tilstanden Video: Tilstanden Memory Player |
|
|
| ||||||||||
|
|
|
| Videotilstand er kun tilgængelige på modellerne, (kun VP-D385( i )). |
| |||||||||||||||
|
| mallissa (vain VP-D385( i )). |
|
|
|
|
| |||||||||||||
18_ Finnish | Danish _18 |
