Samsung VP-D381/XEE Modeller med et ‘i’-suffiks har DVIEEE1394/AVAnalog, Tuloliitäntä, DV Jack

Tallentaminen DV-kaapelin kautta						Optagelse med et DV-tilslutningskabel
•	Malleissa, joiden liitteenä on "i", on DV(IEEE1394)/AV(analoginen)-					•	Modeller med et ‘i’-suffiks har DV(IEEE1394)/AV(Analog) In.
	tuloliitäntä.					1. Sæt valgknappen til TAPE. (kun VP-D385(i))
1. Siirrä valintakytkin asentoon TAPE. (vain VP-D385( i ))
						2.	Tryk på MODE-knappen for at indstille Player (Afsp.) (				).
2.	Valitse Player (Toisto)(			)				3. Forbind DV-kablet (medfølger ikke)
	painamalla MODE-painiketta.								fra videokameraets DV-stik til den
3. Kytke DV-kaapeli (lisävaruste)					DV Jack				anden DV-enheds DV-stik.
	videokameran DV-liitäntään ja toisen
									•	Kontroller, at (	) vises.
	DV-laitteen DV-liitäntään.			PC				VOL
	•	Varmista, että näytössä näkyy						4.	Tryk på knappen Start/stop optagelse
									for at starte OPT. PAUSE-tilstand.
		(	).				AV		•	"PAUSE" vises.
4. Siirry REC PAUSE -tilaan painamalla								DV
								5.
	kuvauspainiketta.								Start afspilning på den anden DV-
	•	Näytössä näkyy "PAUSE"					POWER MODE		enhed, mens du ser på billedet.
		(TAUKO).					CHG	6. Tryk på knappen Start/stop
5. Käynnistä toisto toisella DV-laitteella									optagelse for at starte optagelsen.
6.	samalla, kun katselet kuvaa.								•	Hvis du vil sætte optagelsen på
	Aloita tallennus painamalla							Camcorder		pause midlertidigt, skal du trykke
	kuvauspainiketta.			IEEE1394 cable						på knappen Start/stop optagelse
	•	Jos haluat keskeyttää				(DV cable)				igen.
		tallennuksen tilapäisesti, paina						7. Hvis du vil stoppe optagelse n, skal
		kuvauspainiketta uudestaan.
									du flytte Joysticket ned ().
7. Voit lopettaa tallentamisen siirtämällä
							•
	sauvaohjainta () alaspäin.							Når du overfører data fra videokameraet til en anden DV-enhed, virker
		•	Kun tietoja siirretään videokamerasta toiseen DV-laitteeseen, jotkin					nogle af funktionerne muligvis ikke. Hvis dette sker, skal du tilslutte
			toiminnot eivät ehkä toimi. Jos näin tapahtuu, kytke DV-kaapeli				•	DV-kablet igen, eller slukke for strømmen (OFF) og tænde igen (ON).
		•	uudelleen tai katkaise virta hetkeksi.					Når du overfører data fra videokameraet til en pc, er pc-
			Kun tietoja siirretään videokamerasta tietokoneeseen, tietokoneen					funktionsknappen ikke tilgængelig Player (Afsp.) -tilstand. (kun VP-D385(i))
			toimintopainike ei ole käytettävissä M.Player (M.toisto) -tilassa.				•	Brug ikke en anden DV-enhed, når du bruger IEEE1394.
		•	(vain VP-D385(i))				•	Slut ikke videokameraet til en pc ved hjælp af både DV- og USB-
			Älä käytä muuta DV-laitetta IEEE1394:n käytön aikana.				•	kabler USB (kun VP-D385( i )). Det fungerer muligvis ikke korrekt.
		•	Älä kytke videokameraa tietokoneeseen sekä DV- että USB-kaapelilla					IEEE1394-kablet (DV-kablet) kan købes separat.
		•	(vain VP-D385( i )). Videokamera ei ehkä toimi normaalisti.				•	Filmsoftware er tilgængeligt i handelen.
			IEEE1394-kaapeli (DV-kaapeli) myydään erikseen.				•	De fleste DV-aktiverede pc'er er forsynet med et 6-bens stik. I så fald
		•	Video-ohjelmistoja on yleisesti saatavilla.					kræves et 6-bens/4-bens kabel til forbindelsen.
		•	Useimmissa DV-liitännällä varustetuissa tietokoneissa on 6-nastainen				•	De fleste DV-aktiverede, bærbare computere er forsynet med et
			liitäntä. Tällöin kytkemiseen tarvitaan 6/4-nastainen kaapeli.
		•	Useimmissa DV-liitännällä varustetuissa kannettavissa tietokoneissa				•	4-bens stik. Brug et 4-bens/4-bens kabel til forbindelsen.
								Funktionerne DIS og C. Nite er ikke tilgængelige, når du er i tilstanden
			on 4-nastainen liitäntä. Käytä kytkemiseen 4/4-nastaista kaapelia.
		•	DIS- ja C.Nite-toiminnot eivät ole käytettävissä DV (IEEE1394)					DV (IEEE1394). Hvis du vælger tilstanden DV (IEEE1394), ophæves
								tilstandene DIS og C. Nite.
			-tilassa.Jos siirryt DV (IEEE1394) -tilaan, DIS- ja C.Nite-toiminnot				•	Funktionerne Søg (frem/tilbage) er ikke tilgængelige, når du er i
		•	poistetaan käytöstä.
			Haku (eteen-/taaksepäin) ei ole käytettävissä DV (IEEE1394) -tilassa.				•	tilstanden DV (IEEE1394).
		•	Kun videokameraa käytetään tallennuslaitteena, näytön kuva saattaa					Når du bruger videokameraet som optager, kan billederne, der vises
			näyttää epäselvältä. Tämä ei kuitenkaan vaikuta tallennettavaan kuvaan.					på skærmen synes ujævne. De optagne billeder påvirkes dog ikke.

93_ Finnish Danish _93