alkuasetukset: |
|
|
|
|
|
| indledende indstilling: |
| ||||||||||||
näyttövalikon asetukset |
| indstilling af skærmmenu | ||||||||||||||||||
OHJEEN ASETTAMINEN (GUIDELINE) (OHJE) |
| INDSTILLING AF RETNINGSLINJE (RETNINGSL) | ||||||||||||||||||
• |
|
|
| • | Justeringen af | |||||||||||||||
• | M.Cam (M.kamera) |
|
|
|
|
|
|
| • | Camera (Kamera) / M.Cam (Video). ➥side 18 | ||||||||||
Ohje näyttää tietyn kuvion nestekidenäytössä, jotta |
| CARD | TAPE | MODE | Retningslinjer viser et mønster på | |||||||||||||||
• | voit helposti sommitella video- tai valokuvia. |
|
|
|
| (VP-D385( i ) only) |
|
| så du nemt kan indstille billedkompositionen, når der | |||||||||||
Tässä |
|
|
|
|
| • | optages film eller fotos. |
| ||||||||||||
1. Aseta valintakytkin CARD- tai |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
| (vain VP-D385( i )) | ) painamalla MODE- |
|
|
| 1. | Indstil valgknappen til CARD eller TAPE. (kun | |||||||||||||
2. Valitse Camera (Kamera) ( |
|
| BATT. | 2. | Tryk på | |||||||||||||||
| painiketta. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. | (Kamera) ( | ). |
| ||||||
3. Paina |
|
|
|
|
|
|
|
| Tryk på knappen MENU. |
| ||||||||||
| • |
| Valikkoluettelo tulee esiin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| • | Menulisten vises. |
| |||||
4. | Valitse "Display (Näyttö)" painamalla sauvaohjainta |
|
|
| 4. | Flyt Joysticket ( ▲ / ▼) op eller ned for at vælge | ||||||||||||||
| ▲ | / | ▼ | ) ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjainta tai |
|
|
|
| "Display (Skærm)", og tryk derefter på Joysticket, | |||||||||||
| ( |
|
|
|
|
|
| eller flyt Joysticket () til højre. |
| |||||||||||
| siirrä sauvaohjainta () oikealle. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
5. Valitse "Guideline (Ohje)" painamalla sauvaohjainta |
|
|
| 5. | Flyt Joysticket ( ▲ / ▼) op eller ned for at vælge | |||||||||||||||
| ▲ | / | ▼ | ) ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjainta. |
|
|
|
|
| "Guideline (Retningsl)", og tryk derefter på Joysticket. | ||||||||||
| ( |
|
|
|
|
| BATT. | 6. | Flyt Joysticket ( ▲ / ▼) op eller ned for at vælge | |||||||||||
6. Valitse ohjenäyttö painamalla sauvaohjainta ( | ▲ | / | ▼ | ) |
|
| ||||||||||||||
| ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjainta. |
|
|
|
|
|
|
|
| retningslinjens visningstyper, og tryk derefter på | ||||||||||
| Asetukset | Sisältö |
| Näyttö |
|
|
|
| Joysticket. |
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
| Indstillinger |
| Indhold | Skærmmenu | |||||||||||
| Off (Pois) | Toiminto poistetaan käytöstä. | Ei mitään | Camera Mode |
|
|
| |||||||||||||
|
|
| Off (Fra) | Deaktiverer funktionen. | Ingen | |||||||||||||||
| Display |
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
| Cross | Kuvaa keskelle asetetun kohteen |
|
|
|
|
| � Off |
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
| Guideline |
|
| Cross | Optager motivet placeret i centrum som |
| ||||||||
| (Ristiosoitin) | yleisimpänä kuvaussommitteluna. |
|
|
|
| LCD Bright |
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
| (Kryds) | den generelle optagelseskomposition. |
| |||||||||||
|
|
| Grid | Kuvaa kohteen vaaka- tai |
|
|
|
|
| LCD Colour | � Off |
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| Date/Time |
|
| Grid Optager motivet på den vandrette eller |
| ||||||||
| (Ruudukko) | pystysommitteluna tai lähikuvana. |
|
|
|
| TV Display | � On |
|
| (Net) lodrette komposition eller med nærbillede. |
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
| Safety | Kuvaa kohteen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Optager motivet inden for sikkerhedszonen, |
| |||||
|
| estää sen leikkautumisen muokattaessa |
|
|
|
| Move | Select | MENU Exit |
|
| Safety hvilket forhindrer beskæring ved redigering |
| |||||||
|
|
| Zone |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Zone i 4:3 for venstre og højre og 2.35:1 for top |
| |||||
|
| (Turva- | reunaa sekä 2,35:1 kuvasuhteella ylä- ja |
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Sikke- og bund. Indstil "Sikkerhedsz", når du |
| ||||||
|
|
| alue) | alareunaa. Aseta Safety Zone (Turva- |
|
|
|
| Camera Mode |
|
| rhedsz) har forskellige motiver i én scene med den |
| |||||||
|
|
|
|
|
| alue), kun haluat samaan kohtaukseen |
|
|
|
| Display |
|
|
|
|
| rigtige størrelse. |
| ||
|
|
|
|
|
| useita kohteita oikean kokoisina. |
|
|
|
| Guideline | ✔ Off | 7. | Tryk på knappen MENU for at afslutte. |
| |||||
7. Lopeta painamalla |
|
|
|
| LCD Bright | Cross |
| |||||||||||||
|
|
|
| LCD Colour | Grid |
|
| • |
|
|
| |||||||||
|
|
|
| • | Kohteen sijoittaminen ohjeen ristiosoittimen |
| Date/Time | Safety Zone |
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
| TV Display |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
| • | kohdalle tekee sommittelusta tasapainoisen. |
|
|
|
|
|
| • |
|
|
| |||||
|
|
|
| Ohjetta ei voi tallentaa kuvattaviin kuviin. |
|
|
| Move | Select | MENU Exit |
|
|
|
|
| |||||
30_ Finnish
