kytkennät
VOICE+-TOIMINNON KÄYTTÄMINEN
tilslutning
BRUG AF FUNKTIONEN VOICE+
• | tilassa. ➥ sivu 18 |
| • | Funktionen Voice+ fungerer kun i tilstanden Player (Afsp.) ➥side 18 |
| ||||||||||
• | Jos haluat toistaa tai tallentaa nauhoitetun videon jossakin muussa | • | Når du vil afspille eller optage en båndoptaget film eller anden | ||||||||||||
| voit siirtää videokameran sisäisestä mikrofonista tulevan äänisignaalin nauhalle |
| overføre stemmelyden, der kommer fra videokameraets interne mikrofon, i stedet | ||||||||||||
| tallennetun äänisignaalin sijaan. |
|
|
| for lydsignaler på et forudoptaget bånd. |
|
|
|
| ||||||
1. | Kytke toimitettu |
|
|
|
|
|
| 1. Tilslut det medfølgende | |||||||
2. | videokameran |
| TV |
|
|
| Camcorder |
| til |
| |||||
Kytke kaapelin toinen pää |
|
|
|
|
|
|
| 2. Tilslut kablets anden ende til video/ | |||||||
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| televisioon niin, että liitäntöjen värit |
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
| farverne på stikkene passer sammen. | ||||||||
| täsmäävät. |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
| AV | DV |
| 3. Sæt valgknappen til TAPE. |
| |||||
3. | Aseta valintakytkin |
|
|
|
|
| AV Jack |
| |||||||
|
|
|
|
| (kun VP-D385( i )). |
|
| ||||||||
| (vain VP-D385( i )). |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| 4. Tryk på | |||||||
4. | Valitse Player (Toisto) ( | ) |
|
|
| POWER MODE |
| ||||||||
|
|
|
|
|
| Player (Afsp.) ( | ). |
| |||||||
| painamalla |
|
|
|
|
|
|
| |||||||
5. |
|
|
|
| CHG |
| 5. Indsæt det bånd, du vil afspille i dette | ||||||||
Aseta kameraan nauha, jonka haluat |
|
|
|
|
|
| |||||||||
VCR |
|
|
|
|
| videokamera. |
|
| |||||||
6. | toistaa. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
Paina kuvauspainiketta haluamassasi |
|
| Signal flow |
|
| 6. Tryk på knappen Start/stop optagelse | |||||||||
| toistokohdassa. |
|
|
|
|
|
| på det ønskede sted under afspilningen. | |||||||
| ) ilmaisin näkyy |
|
|
|
|
|
| ||||||||
| • | Voice+ ( |
|
|
| Audio/Video Cable |
| • | Indikatoren for Voice+ ( | )) vises | |||||
| näytössä ja VOICE+ vilkkuu hetken |
|
|
|
| på skærmbilledet, og "VOICE+" | |||||||||
| • | aikaa. |
|
|
|
| • |
|
|
|
| blinker på skærmen i et stykke tid. | |||
| Sisäisen mikrofonin kautta tuleva ääni siirretään kytkettyyn | Lyd, der kommer fra den interne mikrofon, vil blive overført til den tilsluttede AV- | |||||||||||||
7. |
| nauhalle tallennetun äänen sijaan. |
|
|
| enhed, i stedet for den forudoptagne lyd på båndet. |
|
| |||||||
Nauhoitus pysäytetään painamalla uudestaan kuvauspainiketta. |
|
|
| 7. Hvis du vil annullere funktionen, skal du trykke på knappen | |||||||||||
|
| • | Voice+ on käytettävissä ainoastaan, kun |
| SP |
| Start/stop optagelse igen. |
|
|
| |||||
|
|
| kaapeli on kytketty. Jos jokin muu kaapeli (DV- tai |
| 0:00:20:23 | • |
|
|
|
| |||||
|
|
| MIX[1+2] |
| 60min |
|
|
|
|
| |||||
|
| • | toiminto ei ehkä toimi oikein. |
|
|
| S | 16BIt |
|
|
|
|
| ||
|
| Jos sauvaohjainta (///) siirretään Voice+- |
|
|
|
| • |
|
|
|
| ||||
|
|
| toimintoa käytettäessä, |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
| • | käytöstä. |
|
|
|
|
|
| • |
|
|
|
| |
|
| MENU- ja |
|
|
| AV In |
|
|
|
| |||||
|
| • | käytettävissä |
|
|
|
| • |
|
|
|
| |||
|
| 12:00 1.JAN.2008 |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
| • | alkuperäiseen ääneen. |
|
|
|
|
| • |
|
|
|
| ||
|
| Ääni siirretään tämän videokameran sisäisestä |
| SP | 0:00:20:23 |
|
|
|
| ||||||
|
| mikrofonista kytkettyyn | MIX[1+2] |
| 60min |
|
|
|
|
| |||||
|
| • | toimintoa käytetään. Varmista, ettei mikrofonia ole peitetty. |
|
| S | 16Bit |
|
|
|
|
| |||
|
| Säädä kytketyn laitteen äänenvoimakkuutta. (TV tms.) | Voice+ |
| • |
|
|
|
| ||||||
|
| Ulkoisten laitteiden kaiuttimien läheisyydessä voi |
|
|
|
|
| ||||||||
|
| • | kuulua häiriöääniä, joten videokamera tulee pitää |
| • |
|
|
|
| ||||||
|
| • | jonkin matkan päässä ulkoisesta laitteesta. |
|
|
| AV In |
|
|
|
| ||||
|
| Varmista ennen kytkentää, että ulkoisen laitteen |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
| äänenvoimakkuus on säädetty alhaiselle tasolle. | 12:00 1.JAN.2008 |
|
|
| • |
|
|
|
| |||
|
|
| Jos näin ei ole, ulkoisen laitteen kaiuttimista voi kuulua |
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
häiriöääniä.
72_ Finnish
