alkuasetukset:

indledende indstilling:

järjestelmävalikon asetukset

 

indstilling af systemmenuen

KELLON ASETTAMINEN AIKAAN (CLOCK SET) (KELLON ASETUS)

INDSTILLING AF URET (INDSTIL KLOKKE)

•

Kellon asetus toimii Camera (Kamera)-, Player

 

 

 

•

Indstilling af ur kan udføres i tilstandene Camera

 

(Toisto)-, M.Cam (M.kamera)- ja M.Player (M.toisto)

 

 

 

 

(Kamera)/Player (Afsp.)/M.Cam (Video)/M.Player

•

tiloissa. ➥sivu 18

 

CARD

TAPE

MODE

•

(Video). ➥side 18

 

Aseta päivämäärä ja aika, kun käytät tätä

(VP-D385( i ) only)

 

Indstil dato og klokkeslæt, når videokameraet bruges

1.

videokameraa ensimmäistä kertaa.

 

 

 

1.

første gang.

 

 

Aseta valintakytkin CARD- tai TAPE-tilaan.

 

 

 

Indstil valgknappen til CARD eller TAPE. (kun VP-D385(i))

2.

(vain VP-D385( i ))

) tai Player (Toisto)

 

 

 

2.

Tryk på MODE -knappen for at indstille Camera

Valitse Camera (Kamera) (

 

 

 

 

(Kamera) (

) eller Player (Afsp.) (

).

 

(

) painamalla MODE-painiketta.

 

 

BATT.

3.

Tryk på knappen MENU.

 

 

 

 

 

 

3.

Paina MENU-painiketta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Menulisten vises.

 

 

•

Valikkoluettelo tulee esiin.

 

 

 

 

 

 

4.

 

 

 

 

4.

Flyt Joysticket (▲ / ▼) op eller ned for at vælge

Valitse "System (Järjestelmä)" painamalla

 

 

 

 

"System", og tryk derefter på Joysticket, eller flyt

 

sauvaohjainta (▲ / ▼) ylös tai alas ja paina sitten

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Joysticket () til højre.

 

 

sauvaohjainta tai siirrä sauvaohjainta () oikealle.

 

 

 

 

 

5.

Valitse "Clock Set (Kellon asetus)" painamalla

 

 

 

5.

Flyt Joysticket (▲ / ▼) op eller ned for at vælge

 

 

 

▲ ▼

 

 

 

 

 

"Clock Set (Indstil klokke)", og tryk derefter på

 

sauvaohjainta ( / ) ylös tai alas ja paina sitten

 

 

 

 

Joysticket.

 

 

 

sauvaohjainta.

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Vuosi näkyy korostettuna.

 

 

 

 

 

•

Årstallet fremhæves først.

 

6.

Valitse vuosi siirtämällä sauvaohjainta (▲ / ▼) ylös

 

 

BATT.

6.

Flyt Joysticket (▲ / ▼) op/ned for at indstille det

 

 

 

 

tai alas ja paina sitten sauvaohjainta.

 

 

 

 

aktuelle år, og tryk derefter på Joysticket.

7.

•

Kuukausi muuttuu korostetuksi.

 

 

 

 

•

Måneden fremhæves.

 

Kun olet asettanut vuoden, voit asettaa kuukauden,

Camera Mode

 

7.

Du kan indstille måned, dag, time og minut ved hjælp

8.

päivän, tunnit ja minuutit samalla tavalla.

System

 

 

 

af samme fremgangsmåde, når du har indstillet år.

Paina sauvaohjainta minuuttien asettamisen jälkeen.

Clock Set

1 JAN 2008

8.

Tryk på Joysticket, når du har indstillet minutterne.

 

•

Näkyviin tulee ilmoitus "Complete! (Valmis!)".

Remote

 

 

 

00 : 00

 

•

Meddelelsen "Complete! (Færdig!)" vises.

9.

Beep Sound

 

Lopeta painamalla MENU-painiketta.

 

9.

 

 

 

 

 

 

•

Vuosiluku voi olla enintään 2037.

Shutter Sound

 

Tryk på knappen MENU for at afslutte.

 

 

 

Language

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Päivämäärä- ja aikanäytön käyttöönotto

Demonstration

 

 

 

•

Du kan indstille årstallet op til år 2037.

 

 

 

ja käytöstä poistaminen Voit ottaa

Adjust

Select

MENU Exit

 

 

•

Sådan slår du dato/klokkeslæt til/fra

 

 

 

päivämäärä- ja aikanäytön käyttöön tai

 

 

 

 

 

 

Hvis du vil slå dato/klokkeslæt fra eller til, skal

 

 

 

poistaa sen käytöstä siirtymällä kyseiseen

 

 

 

 

 

 

du åbne menuen og ændre visningstilstanden

 

 

 

valikkoon ja muuttamalla päivämäärä- ja

Camera Mode

 

 

 

 

for dato/klokkeslæt. ➥side 32

 

 

 

 

aikanäyttöasetusta. ➥sivu 32

System

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Clock Set

1 JAN 2008

Displayillustrationer i denne vejledning

 

Tämän käyttöoppaan näytöt

 

Remote

 

 

 

 

00 : 00

 

 

Beep Sound

-

Der bruges illustrationer af skærmvisningen fra

- Tässä käyttöoppaassa käytetyt kuvaruutunäyttöjen

Shutter Sound

Complete !

Language

 

 

VP-D385( i ) i denne vejledning.

 

 

kuvat ovat mallista VP-D385( i ).

Demonstration

 

- Nogle af skærmbillederne i denne vejledning kan

- Jotkin tämän käyttöoppaan näyttökuvat voivat erota

 

 

 

Move

Select

MENU Exit

 

være en smule anderledes end dit videokameras

 

hieman videokameran näytöistä.

 

 

 

 

 

 

faktiske elementer.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

24_ Finnish

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Danish _24