KOPIOIMINEN VIDEOKAMERAN NAUHALTA VIDEONAUHALLE

KOPIERING AF ET VIDEOKAMERABÅND TIL ET VIDEOBÅND

•

Kopiointitoiminto toimii vain Player (Toisto) tilassa. ➥sivu 18

•

Kopieringsfunktionen fungerer kun i tilstanden Player (Afsp.) ➥side 18

•

Voit kopioida kameran nauhan videonauhurin nauhalle kytkemällä

•

Slut videokameraet til en videobåndoptager vha. AV-stikket for at

 

•

videokameran videonauhuriin AV-liitännän avulla.

•

kopiere optagelsen fra et videokamerabånd til et videobånd.

 

Valitse "AV In/Out (AV sisään/ulos)" asetukseksi "Out (Ulos)",

Indstil "AV In/Out (AV Ind/UD)" til "Out (UD)" før kopiering til en

 

ennen kuin kopioit ulkoiseen laitteeseen. (vain VP-D381i/D382i/

 

ekstern enhed. (kun VP-D381i/D382i/D385i) ➥side 68

 

 

 

D385i) ➥ sivu 68

 

 

 

 

 

1. Indsæt det bånd, du vil

 

1.

Aseta kopioitava nauha

 

 

 

 

 

 

VCR

 

 

Camcorder

kopiere, i videokameraet.

 

 

videokameraan.

 

 

 

 

2. Sæt valgknappen til TAPE.

2.

Aseta valintakytkin TAPE-

 

 

 

 

 

(kun VP-D385( i )).

 

 

asentoon. (vain VP-D385( i )).

 

 

AV

DV

3. Tryk på MODE-knappen for at

3.

Valitse Player (Toisto) (

)

 

 

 

AV Jack

indstille Player (Afsp.) (

).

4.

painamalla MODE-painiketta.

 

 

 

MODE

4. Indsæt et nyt videobånd i

 

Aseta videonauhuriin uusi nauha.

 

 

POWER

 

videobåndoptageren.

 

 

 

 

 

 

5.

Kytke videokamera

 

 

 

 

CHG

5. Tilslut videokameraet til din

 

 

 

 

 

 

 

 

videonauhuriin audio-/

 

 

 

 

 

videooptager med lyd-/

 

 

videokaapelilla.

 

Signal flow

 

 

videokablet.

 

 

 

•

Kytke audio-/videokaapeli

 

 

 

 

•

Slut lyd-/videokablet

 

 

•

videonauhurin tuloliitäntään.

 

 

Audio/Video Cable

 

til indgangsstikket på

 

 

Keltainen liitäntä: Video

 

 

 

 

 

•

videobåndoptageren.

 

 

•

Valkoinen liitäntä: Audio (L)

 

•

 

 

Det gule stik: Video

 

 

•

– mono

 

 

Det hvide stik: Audio(L)-mono

 

 

 

 

6.

Punainen liitäntä: Audio (R)

6.

•

Det røde stik: Audio(R)

 

 

 

 

Aloita nauhoitus painamalla videonauhurin tallennuspainiketta.

Tryk på knappen Record på videobåndoptageren for at start

 

7.

Aloita nauhan toisto videokamerassa. Tietoja nauhan toistamisesta

 

optagelsen.

 

 

 

 

 

on sivulla 70.

 

7.

Afspil båndet på dit videokamera. Oplysninger om, hvordan du

 

 

•

Jos et halua kopioida ruutunäyttöä, valitse valikon "TV Display

 

afspiller et bånd, finder du på side 70.

 

 

 

 

 

(TV-näyttö)" -asetukseksi "Off (Pois)". ➥sivu 33

 

•

Hvis du ikke vil kopiere skærmbilledet, skal du indstille "TV

 

Kun kopiointi on tehty:

 

 

Display (TV Skærm)" til "Off (Fra)" i menuen. ➥side 33

 

Når kopieringen er færdig:

 

 

 

Lopeta tallennus videonauhurilla ja paina sitten videokameran

 

 

 

Stop optagelsen på videobåndoptageren, og tryk Joysticket ned (▼)

sauvaohjainta (▼) alas.

 

 

på videokameraet.

 

 

 

 

 

 

•

Jos käytät videokameraa muihin laitteisiin kytkettynä, käytä

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Hvis du bruger videokameraet, mens det er tilsluttet til en

 

 

 

•

virtalähteenä verkkovirtaa verkkolaitteen avulla.

 

 

 

anden enhed, skal du altid tilslutte videokameraet til en

 

 

 

Tämän videokameran avulla voit myös kopioida kuvia

 

 

 

 

 

 

 

 

•

stikkontakt ved hjælp af netadapteren.

 

 

 

 

 

muihin ulkoisiin tallennusvälineisiin.

 

 

Du kan også kopiere billeder til andre eksterne

 

 

71_ Finnish

 

 

 

 

lagringsmedier med dette videokamera.

Danish _71