Samsung W75D Inserting and Ejecting a Cassette, Kassetten einlegen und entnehmen, Preparing

ENGLISH							DEUTSCH
Preparing					Camcorder vorbereiten
Inserting and Ejecting a Cassette					Kassetten einlegen und entnehmen
✤ There are several cassette types, depending on:					✤ Es gibt verschiedene Kassettentypen. Der Typ der
	-	Colour system used				Kassette hängt von folgenden Faktoren ab:
	-	Recording/Playback time				- verwendetes Farbsystem;
	- Hi8/8mm (VP-W70/W71/W75/W75D is Hi8)					- Aufnahme-/Wiedergabezeit;
						- Hi8/8mm (VP-W70/W71/W75/W75D: Hi8;
Inserting and Ejecting a Cassette						VP-W70U: 8mm).
					Kassetten einlegen und entnehmen
	✤ Check to see if the battery pack is in place or AC
							✤ Vergewissern Sie sich, dass der
		adapter is connected.
			1		2		Akku angeschlossen ist.
1.	Press the EJECT button for			TAPE EJECT
							1. Drücken Sie die Taste
	Ejecting the Cassette Holder.
							TAPE EJECT.
	-	The compartment opens
							- Das Kassettenfach öffnet sich
		automatically.				PUSH
							automatisch.
	- Insert the cassette with the
							- Legen Sie die Kassette mit
		transparent window facing					dem transparenten Fenster
		outward and the protection					nach außen ein.
		tab toward the top.					Die Löschschutz-Lasche muss
2.	Press the are labelled 'PUSH'			a.			nach oben zeigen.
							2. Drücken Sie auf die Markierung
	until the compartment						PUSH am Kassettenfach, bis das
	clicks into place.						Fach sich schließt.
							Hinweis: Aufnahmen auf Kassette,
	Note: When you have recorded a						die Sie aufbewahren
		cassette that you wish to keep,					möchten, können Sie wie
							folgt vor versehentlichem
		you can protect it from being
							Löschen schützen.
		accidentally erased.
							a. Löschschutz der Kassette
	a. Protecting a recording:						aktivieren:
		Slide the red tab on the cassette		b.			Ziehen Sie die rote Lasche an der
		so that it covers the hole.					Kassetten-Schmalseite heraus,
							bis sie die Öffnung abdeckt.
	b. Unprotecting a recording:						b. Löschschutz der Kassette
							aufheben:
		If you no longer wish to keep the					Wenn Sie die Aufnahmen auf der
		recording on the cassette, slide the					Kassette wieder überspielen
		red tab back so that it no longer					möchten, schieben Sie die rote
		covers up the hole.					Lasche zurück, bis die Öffnung
	22						wieder frei ist.