Samsung VP-W70 MF/AF Manual Focus/Auto Focus, Fokus automatisch oder manuell einstellen, English

ENGLISH			DEUTSCH
Advanced Shooting		Weiterführende Aufnahmefunktionen
MF/AF (Manual Focus/Auto Focus)		Fokus automatisch oder manuell einstellen
✤ The MF/AF function works in CAMERA mode only.		✤ Die automatische oder manuelle Fokuseinstellung (MF/AF)
✤ In most situations, it is better to use the Automatic		ist nur im CAMERA-Modus (Aufnahme/Aufnahme-
Focus feature, as it enables you to concentrate on the		Bereitschaft) verfügbar.
		✤ Verwenden Sie vorzugsweise die automatische
creative side of your shooting.		Fokuseinstellung, da Sie sich dann besser auf die kreative
✤ Manual focusing may be necessary under certain con-
		Seite Ihrer Aufnahme konzentrieren können.
ditions that make automatic focusing inadequate.
		✤ Bei bestimmten Bedingungen ist die automatische
Auto Focusing		Fokuseinstellung ungeeignet. In solchen Fällen müssen Sie
✤ The AF (Auto Focus) mode is set automatically		den Fokus manuell einstellen.
		Automatische Fokuseinstellung
when you switch on the Power switch.
✤ If you are inexperienced with camcorders, we rec-		✤ Der Camcorder ist standardmäßig auf die automatische
ommend that you use the Auto Focus mode.		Fokuseinstellung (AF) voreingestellt.
Manual Focusing		✤ Wenn Sie noch wenig Übung im Umgang mit dem
		Camcorder haben, empfehlen wir die Verwendung der
✤ In the following situations, you		automatischen Fokuseinstellung.
should obtain better results by		Manuelle Fokuseinstellung
adjusting the focus manually.			✤ In den folgenden Situationen
a. A picture containing several
			erzielen Sie mit der manuellen
objects, some close to the cam-
			Fokuseinstellung bessere
corder, others further away.
			Ergebnisse:
b. A person enveloped in fog or sur-
		a. Bild mit mehreren Objekten in
rounded by snow.			unterschiedlicher Entfernung zum
c. Very shiny or glossy surfaces like			Camcorder.
a car.		b. Eine Person im Nebel oder im
d. People or objects moving constant-			Schnee.
ly or quickly like an athlete or		c. Sehr helle oder glänzende
crowd.	2		Oberflächen (z. B. Autolack).
		d. Personen oder Objekte in ständiger
1. Set the power switch to CAMERA			schneller Bewegung (z. B. Sportler,
mode.			Menschenmenge).
2. Press the MF button.		1.	Stellen Sie den Schalter für den
The MF symbol will appear in
			Betriebsmodus auf CAMERA.
the viewfinder.	3
		2. Drücken Sie die Taste MF/AF.
3. Zoom in on the subject to be shot
		3.	Zoomen Sie in den Nahaufnahmen-
by pushing the ZOOM tab to the
			Bereich (Zoom-Einsteller in Richtung
“T” side.
			T schieben).

34