ENGLISH |
|
|
|
| DEUTSCH | |
Advanced Shooting |
| Weiterführende Aufnahmefunktionen | ||||
Fade In and Out |
| Einblenden und Ausblenden |
| |||
✤ The FADE function works in CAMERA mode only. | ✤ Die Ein- und Ausblendefunktion (FADE) steht nur im CAMERA- | |||||
✤ You can give your films a professional look by using | Modus | |||||
| special effects such as fading in and out at the |
| ✤ Setzen Sie die Ein- und Ausblendefunktion am Anfang bzw. | |||
| beginning or end of a sequence. |
| am Ende einer Aufnahme ein. Ihre Filme wirken dadurch | |||
To Start Recording |
| professioneller. | Am Anfang einer Aufnahme einblenden | |||
|
|
| ||||
1. Before recording, hold down |
|
| STBY | |||
|
| 1. Halten Sie vor einer Aufnahme die | ||||
|
| 0:00:00 | ||||
| the FADE button. |
| ➔ | |||
|
|
| ||||
|
|
| Taste FADE gedrückt, bis das Bild | |||
| The picture and sound gradual- | ly |
| |||
|
| ausgeblendet ist. Der Ton wird | ||||
| disappear (fade out). |
|
|
| ||
|
|
|
| zusammen mit dem Bild ausge- | ||
2. Press the START/STOP button |
|
|
| |||
|
|
| blendet. |
| ||
| and at the same time release |
|
| REC |
| |
|
|
| 0:00:15 | 2. Drücken Sie die rote Aufnahmetaste | ||
| the FADE button. |
| ➔ | |||
|
|
| START/STOP, und geben Sie | |||
| Recording starts and the pic- |
|
| |||
| ture and sound gradually |
|
|
| gleichzeitig die Taste FADE frei. | |
|
|
|
| Die Aufnahme beginnt. Bild und | ||
| appear (fade in). |
|
|
| ||
|
|
|
| Ton werden allmählich eingeblendet. | ||
To Stop Recording |
|
| REC | |||
| ➔ | 0:00:15 |
|
| ||
(using FADE IN / FADE OUT) |
|
| Am Ende einer Aufnahme ausblenden | |||
3. | When you wish to stop record- |
|
|
| 3 Um Bild und Ton langsam wieder | |
| ing, hold down the FADE button. |
|
|
| auszublenden, drücken Sie die Taste | |
| The picture and sound gradually |
|
| STBY | FADE und halten sie gedrückt. | |
| disappear (fade out). |
| ➔ | 0:00:15 | 4. Wenn das Bild ausgeblendet ist, | |
|
|
|
|
| ||
4. | When the picture has disappeared, |
|
| drücken Sie die Aufnahmetaste | ||
| press the START/STOP button to |
|
|
| START/STOP, um die Aufnahme | |
| stop recording. |
|
|
| zu stoppen. |
|
| Press the FADE button | a. FADE OUT | Gradual disappearance |
| ||
a. FADE OUT |
|
|
| a. | AUSBLENDEN | |
| (Approx. |
|
|
| ||
|
|
|
|
| (ca. 4 Sekunden) | |
| 4 seconds) |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
b. FADE IN |
|
|
| b. | EINBLENDEN | |
| (Approx. |
|
|
| ||
|
|
|
|
| (ca. 4 Sekunden) | |
| 4 seconds) |
|
|
|
|
|
| Gradual appearance | b. FADE IN | Release the FADE button |
| ||
44