Samsung VP-W70, W75D, W71 Troubleshooting Check, Bei Problemen, English, Deutsch, Erklärung/Lösung

ENGLISH				DEUTSCH
Troubleshooting Check		Bei Problemen
Symptom	Explanation/Solution	Problem	Erklärung/Lösung
The playback picture is in	◆ The video heads might be dirty.	Das Wiedergabebild ist	◆ Die Videoköpfe sind verschmutzt
poor quality.	(see page 55)	schlecht.	(siehe Seite 55).
		Der Camcorder	◆ Es liegt ein mechanischer Fehler vor
You can do nothing with	◆ A mechanical fault may have
		funktioniert nicht.	(siehe Seite 57).
the camcorder.	occurred. (see page 57)
		Wenn Sie ein helles Objekt	◆ Der Kontrast zwischen dem Objekt
A vertical strip appears
	◆ The contrast between the subject	vor dunklem Hintergrund	und dem Hintergrund ist für normalen
when you shoot a bright	and the background is too great	(z. B. eine Kerzenflamme)	Einsatz des Camcorders zu stark.
subject against a dark	for the camcorder to operate	aufnehmen, erscheint ein	Verwenden Sie zur Verringerung des
background. (candle	normally. Make the background	vertikaler Streifen.	Kontrasts zum Beispiel eine zweite
			Lichtquelle, oder drücken Sie bei der
flame, for example)	bright to reduce the contrast or
			Aufnahme die Taste BLC (siehe Seite 35).
	use the BLC function while you
		Das Bild auf dem	◆ Die Sucherlinse wurde nicht richtig
	are shooting. (see page 35)
		Suchermonitor ist unscharf.	eingestellt.
The image in the	◆ The view finder lens has not been		Stellen Sie die Bildschärfe mit dem
viewfinder is blurred.	adjusted.		Schieber am Okular ein (siehe Seite 25).
	Turn the viewfinder focus ring until	Wenn Sie die Tasten für	◆ Stellen Sie den Schalter für den
	the screen comes into sharp focus.	Wiedergabe, Vor- oder	Betriebsmodus auf Position PLAYER.
		Rückspulen drücken,	◆ Sie haben den Anfang oder das
	(see page 25)
		bewegt sich das Band nicht.	Ende der Kassette erreicht.
The tape does not move	◆ Set the POWER switch to PLAYER.
		Datum und Uhrzeit sowie	◆ Es wurde keine Lithiumbatterie
when you press the play,	◆ You have reached the beginning	Untertitel werden nicht	eingelegt oder die Lithiumbatterie ist
Fast Forward or Rewind	or end of the cassette.	angezeigt, obwohl Sie diese	leer (siehe Seite 17).
buttons.		Punkte eingestellt haben.
The Date Time or Title	◆ The lithium battery is not installed	Wenn das Problem mit den genannten Maßnahmen nicht
disappeared even though	or is fully used up. (see page 17)
		behoben werden kann, notieren Sie:
you had it set.
		◆ die Modell- und Seriennummer (siehe Typenschild
		an der Camcorder-Unterseite)
		◆ die Garantie-Informationen
		◆ eine kurze Beschreibung des Problems
		Wenden Sie sich dann an den SAMSUNG-Fachhändler, bei
		dem Sie das Gerät erworben haben.
		Samsung-Hotline (allgemeine Infos):
			0180-5-12 12 13 (EUR 0,12/Min.)
			Fax: 0180-5-12 12 14
			59