Samsung VP-W70 Maintenance, Empfehlungen für den Betrieb, DSE in PLAYER mode, English, Deutsch

ENGLISH				DEUTSCH
Playing back the Tape		Aufnahmen wiedergeben
DSE in PLAYER mode		Digitale Effekte bei der Wiedergabe
✤ The procedure for using DSE in PLAYER mode is the		✤ Verwenden Sie die digitalen Effekte im PLAYER-Modus
same as the procedure for using DSE in CAMERA		ebenso wie im CAMERA-Modus, stellen Sie jedoch den
mode, except that the power switch must be set to		Schalter für den Betriebsmodus auf PLAYER anstatt
PLAYER instead of CAMERA.		auf CAMERA. Hinweise zu den digitalen Effekten finden
Please refer to pages 38 and 39.		Sie auf den Seiten 38 und 39.
Note: The GHOST, STROBE, NEG., MIRROR, MOSA-		Hinweis: Die digitalen Effekte GHOST, STROBE, NEG.,
IC, CINEMA and 16:9(WIDE) effects will not oper-		MIRROR, MOSAIC, CINEMA und 16:9 (WIDE)
ate when your camcorder is in PLAYER mode.
		stehen nur bei der Aufnahme zur Verfügung,
✤ Pressing the DSE button will scroll through the avail-		nicht jedoch im PLAYER-Modus.
able settings.		✤ Drücken Sie so oft die Taste DSE, bis der gewünschte
Stop at the one you require.		digitale Effekt auf dem Monitor angezeigt wird.
Maintenance		Empfehlungen für den Betrieb
Cleaning and Taking care of the Camcorder		Camcorder reinigen und aufbewahren
Cleaning the Viewfinder		Suchermonitor reinigen		Okular abnehmen
◆ Releasing the Eyepiece			◆
1. Pull the viewfinder up and then	1	2 1. Stellen Sie den Sucher nach
turn the screw counter-clock-			oben, und lösen Sie die
wise.			Schraube an der Sucher-
2. Pull the EYEPIECE away from			Innenseite (gegen den
			Uhrzeigersinn drehen).
the viewfinder.
			2. Nehmen Sie das Okular ab.
3. Clean the EYEPIECE and the
			3. Reinigen Sie das Okular und
VIEWFINDER screen with a soft
			den Suchermonitor mit einem
cloth and cotton swab or a blower.
	3	4	weichen Tuch und einem
◆ Reattaching the Eyepiece
			Wattestäbchen oder einem
4. Reposition the EYEPIECE back			Luftpinsel.
on the VIEWFINDER.			◆	Okular wieder aufsetzen
5. Insert and tighten the screw.			4. Setzen Sie das Okular wieder
			auf den Sucher auf.

5. Schrauben Sie das Okular wieder fest.

54