Samsung W75D Moisture Condensation, Kondensationsprobleme beheben, Troubleshooting Check, English

ENGLISH				DEUTSCH
Troubleshooting Check			Bei Problemen
Moisture Condensation			Kondensationsprobleme beheben
✤ If the camcorder is brought directly from a cold place to			✤ Wenn der Camcorder von einem kalten an einen warmen
a warm place, moisture may form inside the camcorder,			Ort gebracht wird, kann sich im Inneren des Camcorders, auf
on the surface of the tape, or on the lens. In this condi-			der Bandoberfläche oder auf dem Objektiv Feuchtigkeit
tion, the tape may stick to the head drum and be dam-			niederschlagen. Dies kann dazu führen, dass das Band an
aged or the unit may not operate correctly.			der Kopftrommel klebt und dadurch Schäden verursacht.
To prevent possible damage under these circumstances,			Eventuell funktioniert der Camcorder auch nicht mehr ein-
the camcorder has the built-in moisture sensor.			wandfrei. Um auf Kondensfeuchtigkeit hinzuweisen und
✤ If there is moisture inside the cam-				Schäden zu vermeiden, ist der
corder, “DEW(	)” is displayed.			Camcorder deshalb mit einem
If this happens, none of the functions			DEW	Feuchtigkeitssensor ausgestattet.
except cassette ejection will work.			✤ Wenn sich im Camcorder Feuchtigkeit
Open the cassette compartment and				gebildet hat, erscheint auf dem
remove the battery for at least two				Monitor die Anzeige ”DEW (	)”.
hours in a warm dry room.				In diesem Fall sind alle Funktionen bis
✤ If the DEW protection feature unex		1		auf die Kassettenausgabe gesperrt.
pectedly activated and you want to				Öffnen Sie dann das Kassettenfach,
override it: (Please make sure that				nehmen Sie den Akku ab und lassen
the condensation has disappeared				Sie den Camcorder zwei Stunden
completely.)				lang in einem warmen, trockenen
		2		Raum.
1. Take the battery pack out.			✤ Wenn Sie sicher sind, dass der
				Camcorder vollständig trocken ist und
				die Warnanzeige ”DEW” trotzdem
2. Take the lithium battery out.				erscheint, können Sie die Anzeige wie
				folgt ausschalten:
3. Put the lithium battery back.		3	1.	Nehmen Sie den Akku vom
				Camcorder ab.
4. Put the battery pack back.			2.	Nehmen Sie die Lithiumbatterie aus
				dem Camcorder.
		4	3.	Setzen Sie die Lithiumbatterie wieder
				ein.
			4.	Setzen Sie den Akku wieder ein.

60