Samsung W71, W75 Advanced Shooting, Weiterführende Aufnahmefunktionen, English, Deutsch, Hinweise

ENGLISH			DEUTSCH
Advanced Shooting		Weiterführende Aufnahmefunktionen
7.	Press ENTER.	CLOCK SETTING	7. Drücken Sie die Taste ENTER, um die
	■ The month setting will blink.		eingestellte Jahreszahl zu bestätigen.
			■ Der Monat beginnt zu blinken.
8.	Turn the UP/DOWN dial to set	0:00
			8. Stellen Sie mit dem UP/DOWN-
	the desired month.	1. JAN. 2005
			Einsteller den Monat ein.
9.	Press ENTER.	EXIT: MENU
			9. Drücken Sie die Taste ENTER, um den
	■ The day setting will blink.
			eingestellten Monat zu bestätigen.
10. You set the year, hours and		CLOCK SETTING	■ Der Tag beginnt zu blinken.
	minutes by following the same		10. Stellen Sie den Tag, die Stunde und die
	procedures used for setting the	0:00	Minute auf die gleiche Weise wie das
	year and month.	1. FEB. 2005	Jahr und den Monat ein.
11. Press ENTER after setting the		EXIT: MENU	11. Nach dem Einstellen der Minute drücken
	minutes, the clock setting screen	CLOCK SETTING	Sie nochmals die Taste ENTER, um
	will disappear.		das Einstellmenü für Datum und Uhrzeit
			wieder auszublenden. Das eingestellte
	The entered date and time will
		0:00	Datum und die Uhrzeit werden kurz auf
	then be displayed.
		1. FEB. 2005	dem Suchermonitor angezeigt, dann
Recording a DATE/TIME		EXIT: MENU	erscheint das Menü.
			Datum und Uhrzeit aufzeichnen
1. Make sure that you have set the
			1. Vergewissern Sie sich, dass Datum und
	DATE/TIME.
2.	Set the power switch to CAMERA		Uhrzeit korrekt eingestellt sind.
	mode.		2. Stellen Sie den Schalter für den
			Betriebsmodus auf CAMERA.
3. Press the DATE/TIME button.
			3. Drücken Sie ein- oder mehrmals die
	■ To record the date only, press
			Taste DATE/TIME.
	the DATE/TIME button once.
			■ Nur Datum: DATE/TIME einmal drücken.
	■ To record the date and time,
		■ Datum und Uhrzeit: DATE/TIME zweimal drücken.
4.	press the DATE/TIME button twice.	■ Nur Uhrzeit: DATE/TIME dreimal drücken.
	Press the START/STOP button to start recording.	■ Datum/Uhrzeit wieder ausblenden: viermal drücken.
Notes:		4. Drücken Sie START/STOP, um die Aufzeichnung zu starten.
		Hinweise:
	■ If your date and time settings are not maintained in
		■ Wenn Datum und Uhrzeit vom Camcorder nicht
	the camcorder, it means the LITHIUM BATTERY is
		gespeichert werden können, ist die eingelegte
	discharged and should be replaced. (see page 17)
		Lithiumbatterie leer und muss ausgetauscht werden
	■ You cannot hide the recorded date or time during
		(siehe Seite 17).
	playback.	■ Wenn Datum und/oder Uhrzeit mit aufgezeichnet
	■ The DATE/TIME function will not operate in EASY	wurden, können sie bei der Wiedergabe der Aufnahme
	or CUSTOM mode.	nicht unterdrückt werden.
		■ Wenn der Aufnahmemodus EASY oder CUSTOM
		aktiviert ist, können Sie den Anzeigemodus von
		Datum und Uhrzeit nicht ändern.		41