Samsung W70U, W75D, W71 Advanced Shooting, Weiterführende Aufnahmefunktionen, English, Deutsch

ENGLISH				DEUTSCH
Advanced Shooting		Weiterführende Aufnahmefunktionen
6. Turn the UP/DOWN dial to			6. Wählen Sie mit dem UP/DOWN-
	select the appropriate language.	ENGLISH [HAVING FUN]	Einsteller die gewünschte Sprache für
	■ You may select from	FRENCH	Untertitel aus.
		GERMAN
	ENGLISH/FRENCH/	ITALIAN	■ Zur Auswahl stehen folgende
		SPANISH
	GERMAN/ITALIAN/	RUSSIAN		Sprachen:
	SPANISH/RUSSIAN.			Englisch, Französisch, Deutsch,
7.	Press ENTER.			Italienisch, Spanisch, Russisch.
	■ Then, the title list in the	ANNIVERSARY	7. Drücken Sie die Taste ENTER.
		CONGRATULATIONS
	launguage you chose will		■ Die Liste der Untertitel wird in der
		GRADUATION
	appear.	HAPPY BIRTHDAY		gewählten Sprache angezeigt.
8.		HAPPY NEW YEAR
	Turn the UP/DOWN dial to	HAVING FUN	8. Wählen Sie mit dem UP/DOWN-Einsteller
	highlight the TITLE you desire.
			den gewünschten Untertitel aus.
9.	Press ENTER.
		9. Drücken Sie die Taste ENTER.
	■ The selected title will appear on the screen for
		■ Der ausgewählte Untertitel wird 2 ~ 3 Sekunden lang
	2 ~ 3 seconds and will then disappear.
		auf dem Monitor angezeigt und dann ausgeblendet.
	At the same time the camcorder will return to
		Danach wird wieder das Menü angezeigt.
	the menu mode.
		Einen Untertitel aufzeichen
Recording a Title
		Hinweis: ■ Stellen Sie sicher, dass Sie über die Menüoption
Note: ■ Make sure that you have selected a TITLE.
		TITLE SET einen Untertitel ausgewählt haben.
1.	Set the power switch to	MENU	1. Stellen Sie den Schalter für den
				Betriebsmodus auf CAMERA.
		CUSTOM SET
	CAMERA mode.		2.	Drücken Sie die Taste MENU ON/OFF.
		CLOCK SET
2.	Press MENU.	TITLE SET		■ Das Menü wird eingeblendet.
		TITLE...................CONTINUE
3.	Turn the UP/DOWN dial until		3.	Wählen Sie mit dem UP/DOWN-
		D/TITLE COLOUR ..WHITE
	TITLE........OFF is highlighted.	DEMO ..................OFF		Einsteller die Option TITLE
		EXIT: MENU
4.	Press ENTER to choose			OFF/AUTO 10S/CONTINUE.
	between OFF, AUTO-10S and	■ Nun können Sie mit der Taste ENTER die Aufnahmedauer
	CONTINUE.	für Untertitel einstellen: OFF - keine Aufnahme; AUTO 10S -
5.	Press the START/STOP button to record the title with	der Untertitel wird 10 Sekunden lang aufgenommen, dann
	your recording.	ausgeblendet; CONTINUE - der Untertitel wird fortlaufend
	■ If you want to change the title recording time,	aufgenommen; 10 Sekunden nach Aufnahmestart beginnt
	select title recording time.	der Untertitel von rechts nach links durch das Bild zu laufen.
	Select from: (OFF, AUTO-10S, CONTINUE) on MENU.	4. Drücken Sie die Taste MENU ON/OFF, um das Menü
		auszublenden.
Notes: ■ The title moves horizontally from the right side		5. Drücken Sie die Taste START/STOP, um die Aufnahme mit
	to the left side 10 seconds after you turn on	Untertitel zu starten.
	the title.	Hinweis: Im Aufnahmemodus EASYoder während der
	■ The MENU ON/OFF function will not operate	Aufnahme steht die Menüfunktion (MENU
	in EASY or REC mode.	ON/OFF) nicht zur Verfügung.
				43