Samsung VP-HMX10/XEE manual Laite Edestä JA Vasemmalta SET Forfra OG FRA Venstre

Page 15


LAITE EDESTÄ JA VASEMMALTA			SET FORFRA OG FRA VENSTRE
	1	6		7 8

5	4	3	2	10 9

1Kuvausilmaisin

2 LED-valo

3 Kaukosäätimen tunnistin

4 Objektiivi

5 Kiinteä mikrofoni

6 Sisäinen kaiutin

7 Näyttö ( ) / iCHECK-painike

8 Näytön parannus ( ) -painike

9 USB-liitäntä

0 COMPONENT / AV / S-Video (S) -liitäntä

1RESET-painike

2HDMI liitin

3Liitäntöjen suojakansi

4TFT-nestekidenäyttö (kosketusnäyttö))

5 Kuvauspainike

6 Zoomauspainike (W/T)

7 Q.MENU-painike

1Optagelsesindikator

2 LED-lys

3 Fjernbetjeningssensor

4 Objektiv

5 Indvending mikrofon

6 Indbygget højttaler

7 Knappen Visning( ) / iCHECK

8 Knappen LCD-forbedring ( )

9 USB-stik

0 COMPONENT/ AV/ S-Video-(S)stik

1knappen RESET

2HDMI-stik

3 Stikdæksel

4 TFT LCD-skærm (berøringspanel)

5 Knappen start/stop optagelse

6 Zoomknap (W/T)

7 Knappen Q.MENU

07_ Finnish

Danish _07

Image 15

Samsung VP-HMX10/XEE manual Laite Edestä JA Vasemmalta SET Forfra OG FRA Venstre

Contents High deﬁnition digitalt videokamera Teräväpiirto Digitaalinen VideokameraVoit katsella elokuvia HD teräväpiirto -kuvalaadulla HD-videokameran keskeiset ominaisuudetHD-LAATUISTEN Kuvien Katseleminen NYD Billeder MED High DEFINITION-KVALITET HDFunktioner I DIT NYE HD-VIDEOKAMERA Uuden HD-VIDEOKAMERASIOMINAISUUDETForholdsregler TurvamerkinnätSikkerhedsadvarsler VarotoimetTärkeitä tietoja käytöstä Ennen Videokameran KäyttämistäFØR Videokameraet Tages I Brug Bemærkninger Angående Varemærker Tietoja Tästä KäyttöoppaastaTavaramerkkeihin Liittyviä Huomautuksia OM Denne BrugervejledningKäyttöön liittyvät varotoimet forholdsregler under brug TärkeääVigtig Bemærkning Forholdsregler under brug Ennen KUVAAMIS- TA Sisällysluettelo IndholdForberedelse GelseSisällysluettelo Film TulostaminenKytkeminen Redigering AFSisällysluetteloindhold Perustoiminnot Varusteet Sådan lærer du dit HDVideokamera at kende Hvad DER Følger MED DIT HD-VIDEOKAMERALaite Edestä JA Vasemmalta SET Forfra OG FRA Venstre Laite Oikealta JA Ylhäältä SET FRA Højre OG Ovenfra Perehtyminen Videokamera at kendeLaite Takaa JA Alhaalta SET Bagfra OG Nedefra Brug AF Fjernbetjeningen Käytön valmisteleminenForberedelse Kaukosäätimen KäyttäminenPidä nappiparisto poissa lasten ulottuvilta Nappipariston Asentaminen Installation AF KnapbatterietTelineen Käyttäminen Brug AF HolderenBrug af kameraremmen Käsihihnan kiinnittäminenKulman säätäminen Sådan Holder DU HD-VIDEOKAMERAETAkun lataaminen Akun Lataaminen Opladning AF BatterietAkun kiinnittäminen Ætning af batteripakkenLatauksen merkkivalo DeindikatorIA-BP85ST Tietoja akusta Akun irrottaminen Fjernelse af batterietJatkuva kuvaaminen ilman zoomia Kontinuerlig optagelse uden zoomBrug af HD-videokameraet med strømadapteren HD-videokameran käyttäminen verkkolaitteellaNulstilling af systemet Toimintatilojen asettaminenDstilling af betjeningstilstande Järjestelmän palautusNäytön Ilmaisimet Indikatorer PÅ Skærmen VideokuvaustilaFilmoptagelsestilstand Videotoistotila Valokuvaustila Fotooptagelsestilstand On kytketty Edellinen kuva/seuraava kuva Valikko-välilehti ValokuvatoistotilaFotoafspilningstilstand Valokuvatoistotila Diaesitys /toistozoomausPaina Näytönparannus -painiketta Käytön valmisteleminen forberedelseNäytönparannustoiminnon Käyttäminen RUG AF LCD-FORBEDRINGNestekidenäytön Käyttäminen Brug AF LCD-SKÆRMEN Nestekidenäytön säätäminen Stering af LCD-skærmenKosketusnäytön käyttäminen Alg af OSD-sprog Alkuasetukset Kuvaruutunäytön KieliPäivämäärä JA Aika Klokkeslæt Näytön kielen valitseminenPäivämäärä- ja aikanäytön käyttöönotto ja Päivämäärän ja ajan asettaminenRug af den indbyggede hukommelse Tallennusvälineen Valitseminen vain VPHMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED Valg AF LAGRINGSMEDIEkun VP-HMX10A/HMX10CISÆTNING/FJERNELSE AF ET Hukommelseskort Muistikortin Asettaminen JA PoistaminenOptagelsestid OG Antal Billeder Ennen tallennustaInden optagelse Kuvausaika JA Kuvien MääräKompatible optagelsesmedier Voit käyttää SDHC- tai MMCplus-muistikorttejaDu kan bruge SDHC-hukommelseskort og MMCplus-kort MultiMediaCards MMC understøttes ikkeAlmindelige forholdsregler for hukommelseskort Huomautuksia muistikorteistaMuistikortin käsitteleminen Tietoja käytöstäVideoiden Kuvaaminen Optagelse AF Film KuvaaminenoptagelseKuvaaminenoptagelse Kan du ikke fortsætte med at tage det næste billede Valokuvien Kuvaaminen Sådan Tager DU FotografierPaina PHOTO-painike puoliväliin Kontroller motivet på LCD-skærmenMenu -välilehti/Q.MENU-painike/ tms KuvauspainikettaEasy Q -tilan poistaminen käytöstä Painikkeet, jotka eivät ole käytössä Easy Q -tilassaTämä toiminto on käytettävissä vain toistotilassa. sivu Kosketa Elokuva -välilehteäDenne funktion fungerer kun i afspilningstilstanden. side Brug AF DEN Eksterne Mikrofon KuvaaminenOptagelse Ulkoisen Mikrofonin KäyttäminenFjernbetjeningen Brug AF Selvudløseren VED Hjælp AFToistotilan Vaihtaminen Movie record mode Photo record modeMovie play mode ToistaminenafspilningKnappernereducer eller øg på LCD- skærmen Videoiden Toistaminen Afspilning AF FilmbillederÄänenvoimakkuuden säätäminen Ustering af lydstyrkenHidas toisto Forskellige afspilningsfunktionerToistohaku Øg i afspilning OhitustoistoKosketa Slide Show Diaesitys Valokuvien Katseleminen Visning AF FotografierDiaesityksen katseleminen Ådan får du vist et diasshowOom under afspilning Zoomaus toiston aikanaTilslutning TIL ET TV KytkennätTilslutning Kytkeminen TelevisioonMetode 2 Ved tilslutning med Multi -AV-kabel KytkennättilslutningKytkeminen tavalliseen televisioon 169/43 Tilslutning til et almindeligt TV 169/43Asetus Televisioruudulta katseleminenKuvan näkyminen television kuvasuhteen mukaisesti Tyypin Laajakuva-TV 43 TVKiintolevytallentimeen Ptager Kuvien TallentaminenVerspilning AF Billeder VIDEO- Eller DVD/HDDValikko -välilehti Valikkoon siirtyminen Brug af menupunkterneKäsittelyvalikko JA Pikavalikko Brug AF Menuen OG GenvejsmenuenRør knappen Menu MENU-painikkeen avullaMtilstand Ed brug af knappen MenuValikkokohteet Toistovalikon kohteetMenupunkter Gælder kun VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED Asetusvalikon kohteetMenupunkter i menuen Indstilling Vain VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED Mulig Pikavalikon KohteetMenupunkter I Genvejsmenuen Ei mahdollinenMenupunkter I Menuen Optagelse Scene Mode AE Otostila AEScene Mode AE Scenetilstand AE Kuvausvalikon KohteetWhite Balance Hvidbalance White Balance ValkotasapainoExposure Valotus ValikkokohteidenKäyttäminen Exposure EksponeringDeaktiverer funktionen Manuaalista valotusta suositellaan seuraaviin tilanteisiinEasy Q -tilassa tämä toiminto asetetaan Auto Autom. -tilaan Off Ei käyt. Toiminto poistetaan käytöstäDigital Effect Digitaalinen tehoste Digital Effect Digitale effekterDenne funktion indstilles til Off Fra i tilstanden Easy Q Fokusering på et motiv tæt på ManuaalinenTarkentaminen kaukana olevaan KohteeseenSporter i Scene Mode AE Scene Valikkokohteiden Brug af menupunkterne KäyttäminenShutter Lukker Shutter Suljin Telemakro udføres Tele Macro TelemakroToiminto poistetaan käytöstä Telemakro on suoritettuWind Cut Reduktion af vindstøj Quality LaatuWind Cut Tuuliäänen vaimennus Quality KvalitetFader Back Light TaustavaloFader Häivytys Back Light BaggrundsbelysningDigital Zoom Dig. zoomaus Cont. Shot Kont. optagelse Resolution TarkkuusResolution Opløsning Cont. Shot Jatk. kuvaMenupunkter I Menuen Afspilning Toistovalikon KohteetHighlight Fremheve File Info TiedostotiedotHighlight Korosta File info FiloplysningerIndstilling AF Menupunkter Valikkotoimintojen KäyttöStorage Info Tallennustiedot LCD Control LCD-kontrolBeep Sound Beep lyd Format AlustaBeep Sound Äänimerkki FormatRec Lamp Tallennusvalo Auto Power Off Autom. katkaisuAuto Power Off Automatisk slukning LED Light LED-valoAnynet+ HDMI-CEC Remote Kauko-ohjainUSB Connect USB-liitäntä TV Type TV-tyyppiLanguage Default Set OletusasetusDefault Set Indstil standard Component Out KomponenttilRedigering af ﬁ lm Videotiedoston Osan PoistaminenSletning AF ET Filmafsnit Jaetaanko tiedosto tästä kohdasta? Rør Yes Ja Videotiedoston Jakaminen Opdeling AF EN FilmDivide Opdel Sanoma Divide a ﬁle at this point?Kahden Videotiedoston Yhdistäminen Sammenlægning AF to Film Hvad er afspilningslisten? ToistolistaAfspilningsliste Mikä on toistolista?Välilehti Add Lisää Videotiedostojen muokkaaminen redigering af ﬁ lmToistolistan luominen Prettelse af afspilningslisten Arrange Flyt Videotiedostojen järjestyksen muuttaminen toistolistassaVälilehti Arrange Järjestä Rør Playlist Afsp.liste  HD ellerBilledhåndtering Kuvien hallintaKuvien Poistaminen Sletning AF BillederSelect Monivalinta tai All Kaikki All Alle HMX10EDMulti Select Monivalinta Kopioi yksittäisiä kuvia All Alle Kopier alle billederKaikki Set All Aseta kaikki Merkitsee kaikki kuvat Valokuvien tulostaminen udskrivning af billederDPOF-TULOSTUSASETUKSET DPOF-UDSKRIFTSINDSTILLINGERDirekte Udskrivning MED EN PICTBRIDGE-PRINTER AvullaUdskrivning af billeder PictBridge-valikko Menuen PictBridgeAsettaminen Systemkrav Tilslutning til en PCJärjestelmävaatimukset CyberLink DVD SuiteEnnen kuin aloitat Installation AF CyberLink DVD SuiteCyberLink DVD Suite -OHJELMISTON Asentaminen Sisältöä elokuvan luomista vartenFinnish Kytkeminen tietokoneeseen tilslutning til en PC USB-JOHDON Kytkeminen Tilslutning AF USB-KABLETUSB-johdon irrottaminen Mass Storage Masselagring Ilmbilledﬁl H.264  Kuvanmääritystiedosto Videotiedosto H.264  Illedkonﬁgurationsﬁl Overførsel AF Filer FRA HD-VIDEOKAMERAET TIL EN PC Kuvan tiedostomuotoTiedostojen Siirtäminen HD-VIDEOKAMERASTA Tietokoneeseen BilledformatHuolto ja lisätiedot HuoltoVedligeholdelse Yderligere Oplysninger LisätietojaLisätietoja on sivuilla Jo lavere temperaturen er, jo længere tager opladningenSisäänrakennetun ladattavan akun lataaminen Om opladning af det indbyggede genopladelige batteriBrug AF HD-VIDEOKAMERAET I Udlandet HD-VIDEOKAMERAN Käyttäminen UlkomaillaVianetsintä FejlﬁndingVaroitusilmaisimet ja -sanomat Kuvaaminen Sanoma Kuvake Selitys ToimenpideMeddelelse Ikon Betyder, at Handling Toisto AfspilningKun VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED Tilslutning til PictBridge Vaihda USB connect USBToimet ennen ennen videokameran lähettämistä huoltoon USB-tilslutning til Mass StorageSymptomer og løsninger VianetsintäfejlﬁndingViat ja ratkaisut Ei käyt.. sivu Skærme Symptom Forklaring/løsningOptagelse Symptom Forklaring/løsning Näytöt Vika Selitys/ratkaisuEi käyt.. Aseta Date/Time Pvm/aika Symptom Forklaring/løsningVika Selitys/ratkaisu Date/Time Pvm/aika -asetuksena on OffTallennusväline Vika Selitys/ratkaisu Symptom Forklaring/løsningLagringsmedie Symptom Forklaring/løsning Vika Selitys/ratkaisuKuvan toisto HD-videokameralla Vika Selitys/ratkaisu Afspilning på HD-videokameraet Symptom Forklaring/løsningKuvan säätö kuvauksen aikana Vika Selitys/ratkaisu Hvidbalance. sideAfspilning på andre enheder f.eks. tv Toisto muilla laitteilla televisio tmsTelevisiossa Kuva näkyyVääristyneenä Oikein television kuvasuhteen mukaanSymptom Kytkeminen tietokoneeseenTilslutning til en computer Yleiset toiminnot Vika Selitys/ratkaisu Generel betjening SymptomMenu Symptom Scene Mode AEExposure ManualTekniset tiedot SpeciﬁkationerMallin nimi VP-HMX10/HMX10A/HMX10C/HMX10N/ HMX10CN/HMX10ED Samsung Electronics Nordic AB Puh 030-6227 Tämä takuu ei kataSamsung Electronics Nordic AB Samsung Electronics Nordic AB Tlf 70 70 19 DenmarkRegion Country Contact Centre  Web Site Kontakt Samsung over Ota yhteyttä Samsungiin hele verdenRoHS-kompatibilitet RoHS-yhteensopiva

Related manuals

Manual 121 pages 36.47 Kb

Manual 122 pages 38.96 Kb

Manual 119 pages 33.43 Kb

Manual 119 pages 15.8 Kb

Manual 121 pages 54.11 Kb

LAITE EDESTÄ JA VASEMMALTA

SET FORFRA OG FRA VENSTRE