Samsung VP-HMX10/XEE manual Perehtyminen Videokamera at kende

Page 16

HD-videokameran käyttöön

sådan lærer du dit HD-

perehtyminen

 

 

 

videokamera at kende

LAITE OIKEALTA JA YLHÄÄLTÄ

 

 

 

SET FRA HØJRE OG OVENFRA

1 2 3

4

5 6

 

 

 

CLOSE

 

 

 

OPEN

9

8

7

0

1PHOTO-painike

2 Zoomausvipu (W/T)

3 Akkulokero

4 BATT. RELEASE -kytkin

5 Muistikorttipaikka

6 Akun/muistikortin suojus

7 Käsihihnan kiinnike

8 Käsihihna

9 Kääntökahva

0 Objektiivisuojuksen avaus- ja sulkemisvipu

1Knappen PHOTO

2 Zoomskyder (W/T)

3 Batterirum

4 Knappen BATT. RELEASE

5 Hukommelseskortslot

6 Batteri-/hukommelseskortdæksel

7 Krog til kamerarem

8 Kamerarem

9 Drejehåndtag

0 Knap til åbning/lukning af objektivet

08_ Finnish

Danish _08

Page 15 Page 17
Image 16
Page 15 Page 17
Contents Teräväpiirto Digitaalinen Videokamera High definition digitalt videokameraHD-videokameran keskeiset ominaisuudet HD-LAATUISTEN Kuvien KatseleminenNYD Billeder MED High DEFINITION-KVALITET HD Voit katsella elokuvia HD teräväpiirto -kuvalaadullaUuden HD-VIDEOKAMERASIOMINAISUUDET Funktioner I DIT NYE HD-VIDEOKAMERATurvamerkinnät SikkerhedsadvarslerVarotoimet ForholdsreglerEnnen Videokameran Käyttämistä Tärkeitä tietoja käytöstäFØR Videokameraet Tages I Brug Tietoja Tästä Käyttöoppaasta Tavaramerkkeihin Liittyviä HuomautuksiaOM Denne Brugervejledning Bemærkninger Angående VaremærkerTärkeää Käyttöön liittyvät varotoimet forholdsregler under brugVigtig Bemærkning Forholdsregler under brug Sisällysluettelo Indhold ForberedelseGelse Ennen KUVAAMIS- TASisällysluettelo Tulostaminen KytkeminenRedigering AF FilmSisällysluetteloindhold Perustoiminnot Sådan lærer du dit HD Videokamera at kendeHvad DER Følger MED DIT HD-VIDEOKAMERA VarusteetLaite Edestä JA Vasemmalta SET Forfra OG FRA Venstre Perehtyminen Videokamera at kende Laite Oikealta JA Ylhäältä SET FRA Højre OG OvenfraLaite Takaa JA Alhaalta SET Bagfra OG Nedefra Käytön valmisteleminen ForberedelseKaukosäätimen Käyttäminen Brug AF FjernbetjeningenNappipariston Asentaminen Installation AF Knapbatteriet Telineen KäyttäminenBrug AF Holderen Pidä nappiparisto poissa lasten ulottuviltaKäsihihnan kiinnittäminen Kulman säätäminenSådan Holder DU HD-VIDEOKAMERAET Brug af kameraremmenAkun Lataaminen Opladning AF Batteriet Akun kiinnittäminenÆtning af batteripakken Akun lataaminenDeindikator Latauksen merkkivaloIA-BP85ST Akun irrottaminen Fjernelse af batteriet Jatkuva kuvaaminen ilman zoomiaKontinuerlig optagelse uden zoom Tietoja akustaHD-videokameran käyttäminen verkkolaitteella Brug af HD-videokameraet med strømadapterenToimintatilojen asettaminen Dstilling af betjeningstilstandeJärjestelmän palautus Nulstilling af systemetVideokuvaustila Näytön Ilmaisimet Indikatorer PÅ SkærmenFilmoptagelsestilstand Videotoistotila Valokuvaustila Fotooptagelsestilstand Valokuvatoistotila FotoafspilningstilstandValokuvatoistotila Diaesitys /toistozoomaus On kytketty Edellinen kuva/seuraava kuva Valikko-välilehtiKäytön valmisteleminen forberedelse Näytönparannustoiminnon KäyttäminenRUG AF LCD-FORBEDRING Paina Näytönparannus -painikettaNestekidenäytön säätäminen Stering af LCD-skærmen Nestekidenäytön Käyttäminen Brug AF LCD-SKÆRMENKosketusnäytön käyttäminen Alkuasetukset Kuvaruutunäytön Kieli Päivämäärä JA Aika KlokkeslætNäytön kielen valitseminen Alg af OSD-sprogPäivämäärän ja ajan asettaminen Päivämäärä- ja aikanäytön käyttöönotto jaTallennusvälineen Valitseminen vain VP HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10EDValg AF LAGRINGSMEDIEkun VP-HMX10A/HMX10C Rug af den indbyggede hukommelseMuistikortin Asettaminen JA Poistaminen ISÆTNING/FJERNELSE AF ET HukommelseskortEnnen tallennusta Inden optagelseKuvausaika JA Kuvien Määrä Optagelsestid OG Antal BillederVoit käyttää SDHC- tai MMCplus-muistikortteja Du kan bruge SDHC-hukommelseskort og MMCplus-kortMultiMediaCards MMC understøttes ikke Kompatible optagelsesmedierHuomautuksia muistikorteista Muistikortin käsitteleminenTietoja käytöstä Almindelige forholdsregler for hukommelseskortKuvaaminenoptagelse Videoiden Kuvaaminen Optagelse AF FilmKuvaaminenoptagelse Valokuvien Kuvaaminen Sådan Tager DU Fotografier Paina PHOTO-painike puoliväliinKontroller motivet på LCD-skærmen Kan du ikke fortsætte med at tage det næste billedeKuvauspainiketta Easy Q -tilan poistaminen käytöstäPainikkeet, jotka eivät ole käytössä Easy Q -tilassa Menu -välilehti/Q.MENU-painike/ tmsKosketa Elokuva -välilehteä Tämä toiminto on käytettävissä vain toistotilassa. sivuDenne funktion fungerer kun i afspilningstilstanden. side Kuvaaminen OptagelseUlkoisen Mikrofonin Käyttäminen Brug AF DEN Eksterne MikrofonBrug AF Selvudløseren VED Hjælp AF FjernbetjeningenMovie record mode Photo record mode Movie play modeToistaminenafspilning Toistotilan VaihtaminenVideoiden Toistaminen Afspilning AF Filmbilleder Äänenvoimakkuuden säätäminenUstering af lydstyrken Knappernereducer eller øg på LCD- skærmenForskellige afspilningsfunktioner Toistohaku Øg i afspilningOhitustoisto Hidas toistoValokuvien Katseleminen Visning AF Fotografier Diaesityksen katseleminenÅdan får du vist et diasshow Kosketa Slide Show DiaesitysZoomaus toiston aikana Oom under afspilningKytkennät TilslutningKytkeminen Televisioon Tilslutning TIL ET TVKytkennättilslutning Kytkeminen tavalliseen televisioon 169/43Tilslutning til et almindeligt TV 169/43 Metode 2 Ved tilslutning med Multi -AV-kabelTelevisioruudulta katseleminen Kuvan näkyminen television kuvasuhteen mukaisestiTyypin Laajakuva-TV 43 TV AsetusKuvien Tallentaminen Verspilning AF BillederVIDEO- Eller DVD/HDD Kiintolevytallentimeen PtagerBrug af menupunkterne Käsittelyvalikko JA PikavalikkoBrug AF Menuen OG Genvejsmenuen Valikko -välilehti Valikkoon siirtyminenMENU-painikkeen avulla MtilstandEd brug af knappen Menu Rør knappen MenuToistovalikon kohteet ValikkokohteetMenupunkter Asetusvalikon kohteet Menupunkter i menuen IndstillingVain VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED Gælder kun VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10EDPikavalikon Kohteet Menupunkter I GenvejsmenuenEi mahdollinen  MuligScene Mode AE Otostila AE Scene Mode AE Scenetilstand AEKuvausvalikon Kohteet Menupunkter I Menuen OptagelseWhite Balance Valkotasapaino White Balance HvidbalanceValikkokohteiden KäyttäminenExposure Eksponering Exposure ValotusManuaalista valotusta suositellaan seuraaviin tilanteisiin Easy Q -tilassa tämä toiminto asetetaan Auto Autom. -tilaanOff Ei käyt. Toiminto poistetaan käytöstä Deaktiverer funktionenDigital Effect Digitale effekter Digital Effect Digitaalinen tehosteDenne funktion indstilles til Off Fra i tilstanden Easy Q Manuaalinen Tarkentaminen kaukana olevaanKohteeseen Fokusering på et motiv tæt påValikkokohteiden Brug af menupunkterne Käyttäminen Sporter i Scene Mode AE SceneShutter Lukker Shutter Suljin Tele Macro Telemakro Toiminto poistetaan käytöstäTelemakro on suoritettu Telemakro udføresQuality Laatu Wind Cut Tuuliäänen vaimennusQuality Kvalitet Wind Cut Reduktion af vindstøjBack Light Taustavalo Fader HäivytysBack Light Baggrundsbelysning FaderDigital Zoom Dig. zoomaus Resolution Tarkkuus Resolution OpløsningCont. Shot Jatk. kuva Cont. Shot Kont. optagelseToistovalikon Kohteet Menupunkter I Menuen AfspilningFile Info Tiedostotiedot Highlight KorostaFile info Filoplysninger Highlight FremheveValikkotoimintojen Käyttö Indstilling AF MenupunkterLCD Control LCD-kontrol Storage Info TallennustiedotFormat Alusta Beep Sound ÄänimerkkiFormat Beep Sound Beep lydAuto Power Off Autom. katkaisu Auto Power Off Automatisk slukningLED Light LED-valo Rec Lamp TallennusvaloRemote Kauko-ohjain USB Connect USB-liitäntäTV Type TV-tyyppi Anynet+ HDMI-CECDefault Set Oletusasetus Default Set Indstil standardComponent Out Komponenttil LanguageVideotiedoston Osan Poistaminen Redigering af fi lmSletning AF ET Filmafsnit Videotiedoston Jakaminen Opdeling AF EN Film Divide OpdelSanoma Divide a file at this point? Jaetaanko tiedosto tästä kohdasta? Rør Yes JaKahden Videotiedoston Yhdistäminen Sammenlægning AF to Film Toistolista AfspilningslisteMikä on toistolista? Hvad er afspilningslisten?Videotiedostojen muokkaaminen redigering af fi lm Toistolistan luominenPrettelse af afspilningslisten Välilehti Add LisääVideotiedostojen järjestyksen muuttaminen toistolistassa Välilehti Arrange JärjestäRør Playlist Afsp.liste  HD eller  Arrange FlytKuvien hallinta BilledhåndteringSletning AF Billeder Kuvien PoistaminenSelect Monivalinta tai All Kaikki HMX10ED Multi Select Monivalinta Kopioi yksittäisiä kuviaAll Alle Kopier alle billeder All AlleKaikki Valokuvien tulostaminen udskrivning af billeder DPOF-TULOSTUSASETUKSETDPOF-UDSKRIFTSINDSTILLINGER Set All Aseta kaikki Merkitsee kaikki kuvatAvulla Direkte Udskrivning MED EN PICTBRIDGE-PRINTERPictBridge-valikko Menuen PictBridge Udskrivning af billederAsettaminen Tilslutning til en PC JärjestelmävaatimuksetCyberLink DVD Suite SystemkravInstallation AF CyberLink DVD Suite CyberLink DVD Suite -OHJELMISTON AsentaminenSisältöä elokuvan luomista varten Ennen kuin aloitatFinnish USB-JOHDON Kytkeminen Tilslutning AF USB-KABLET Kytkeminen tietokoneeseen tilslutning til en PCUSB-johdon irrottaminen Mass Storage Masselagring Kuvanmääritystiedosto  Videotiedosto H.264 Illedkonfigurationsfil  Ilmbilledfil H.264 Kuvan tiedostomuoto Tiedostojen Siirtäminen HD-VIDEOKAMERASTA TietokoneeseenBilledformat Overførsel AF Filer FRA HD-VIDEOKAMERAET TIL EN PCHuolto Huolto ja lisätiedotVedligeholdelse Lisätietoja Yderligere OplysningerJo lavere temperaturen er, jo længere tager opladningen Sisäänrakennetun ladattavan akun lataaminenOm opladning af det indbyggede genopladelige batteri Lisätietoja on sivuillaHD-VIDEOKAMERAN Käyttäminen Ulkomailla Brug AF HD-VIDEOKAMERAET I UdlandetFejlfinding VianetsintäVaroitusilmaisimet ja -sanomat Sanoma Kuvake Selitys Toimenpide KuvaaminenMeddelelse Ikon Betyder, at Handling Afspilning ToistoKun VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED Vaihda USB connect USB Toimet ennen ennen videokameran lähettämistä huoltoonUSB-tilslutning til Mass Storage Tilslutning til PictBridgeVianetsintäfejlfinding Symptomer og løsningerViat ja ratkaisut Skærme Symptom Forklaring/løsning Optagelse Symptom Forklaring/løsningNäytöt Vika Selitys/ratkaisu Ei käyt.. sivuSymptom Forklaring/løsning Vika Selitys/ratkaisuDate/Time Pvm/aika -asetuksena on Off Ei käyt.. Aseta Date/Time Pvm/aikaSymptom Forklaring/løsning Lagringsmedie Symptom Forklaring/løsningVika Selitys/ratkaisu Tallennusväline Vika Selitys/ratkaisuAfspilning på HD-videokameraet Symptom Forklaring/løsning Kuvan säätö kuvauksen aikana Vika Selitys/ratkaisuHvidbalance. side Kuvan toisto HD-videokameralla Vika Selitys/ratkaisuToisto muilla laitteilla televisio tms Afspilning på andre enheder f.eks. tvKuva näkyy VääristyneenäOikein television kuvasuhteen mukaan TelevisiossaKytkeminen tietokoneeseen SymptomTilslutning til en computer Generel betjening Symptom Menu SymptomScene Mode AEExposure Manual Yleiset toiminnot Vika Selitys/ratkaisuSpecifikationer Tekniset tiedotMallin nimi VP-HMX10/HMX10A/HMX10C/HMX10N/ HMX10CN/HMX10ED Tämä takuu ei kata Samsung Electronics Nordic AB Puh 030-6227Samsung Electronics Nordic AB Denmark Samsung Electronics Nordic AB Tlf 70 70 19Kontakt Samsung over Ota yhteyttä Samsungiin hele verden Region Country Contact Centre  Web SiteRoHS-yhteensopiva RoHS-kompatibilitet
Related manuals
Manual 121 pages 36.47 Kb Manual 122 pages 38.96 Kb Manual 119 pages 33.43 Kb Manual 119 pages 15.8 Kb Manual 121 pages 54.11 Kb
Top Page Image Contents