Pioneer MJ-L77 operating instructions Dividing a Track into Two, Division dÕune plage en deux

3Enter a name for the track.

The input method is exactly the same as for naming discs above.

4When you've finished naming the disc, press MENU to exit.

Note

There is no delete or insert function available. If you make a mistake, you have to cancel the whole naming process by pressing CANCEL and starting again from step 2.

3Inscrivez le nom de la plage.

La méthode est la même que pour le titrage de disque.

4Lorsque le nom du disque est complet, appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Remarque

Il nÕy a pas de fonction dÕeffacement ni dÕinsertion. En cas dÕerreur, vous devrez effacer tout le nom en appuyant sur CANCEL et recommencer depuis lÕŽtape 2.

Dividing a Track into Two

If you recorded two pieces of music that run into each other without a break through the analog inputs, the recorder wouldn't have automatically given them their own track numbers. After the recording is complete, you might want to assign the two tracks different track numbers. Use the divide function to do this. The recorder inserts the new track number and moves all the subsequent tracks up one automatically.

You can split any track into two at anytime using the divide function, so you can, for example, divide up a long track into several parts for easy searching, and so on.

MENU SET

Division dÕune plage en deux

Si vous avez enregistré deux morceaux de musique qui se suivent l’un après l’autre en continu par le biais d’entrées analogiques, l’enregistreur ne leur aura pas donné automatiquement leurs propres numéros de plage. Une fois l’enregistrement terminé, si vous souhaitez donner aux deux plages différents numéros de plage, utilisez la fonction diviser. L’enregistreur insère le nouveau numéro de plage et renumérote automatiquement toutes les plages qui suivent.

N’importe quelle plage peut être divisée en deux à tout moment, ceci à l’aide de la fonction diviser; ainsi par exemple, vous pouvez diviser un long morceau en plusieurs parties pour faciliter la recherche, etc.

AUX/CD-R	SOUND	DISPLAY	SET	MD	TAPE	TIMER/	&	$￿	Ý￿	VOL
STANDBY/ ON					REC	CHARACTER	CANCEL	! —	+	Ú￿

MD

4¢￿

1Start playing the track you want to divide.

2Press the MD button at the point where you want to divide it.

The recorder pauses playback. (You can also use the ^ button on the front panel to do this.)

Display showing MD paused on track 3 at 6:50

1Commencez la lecture de la plage que vous voulez diviser.

2Appuyez sur la touche MD au point o• vous voulez diviser la plage.

L’enregistreur se met en pause. (Vous pouvez aussi utiliser la touche ^du panneau avant.)

L’afficheur indique que le MD est arrêté sur la plage 3 à 6:50

38

En/Fr