Pioneer MJ-L77 EinfŸhrung in das Bespielen von MDs, Introduzione alla registrazione di minidisc

ALL REMAIN - Anzeige der verbleibenden MD-Abspielzeit

CLOCK - Anzeige von aktueller Uhrzeit und Datum

CALENDAR - Anzeige des aktuellen Datums

DIMMER - Einstellung der Helligkeit des Displays (Siehe Seite 63 in der Bedienungsanleitung von XC-L77.)

Bei Bespielen einer MD

TRACK NAME - Anzeige des Namens des aktuellen Titels, sofern eine Benennung erfolgt ist.

RECORDING TIME ELAPSED - Anzeige der bisherigen Aufnahmezeit des aktuellen Titels

REC REMAIN - Anzeige der verfügbaren Aufnahmezeit

CLOCK - Anzeige von aktueller Uhrzeit und Datum

CALENDAR - Anzeige des aktuellen Datums

DIMMER - Einstellung der Helligkeit des Displays (Siehe Seite 63 in der Bedienungsanleitung von XC-L77.)

TRACK REMAIN - Visualizza il tempo di riproduzione rimanente della pista attuale.

ALL REMAIN - Visualizza il tempo di riproduzione rimanente del disco.

CLOCK - Visualizza l’ora e la data attuali.

CALENDAR - Visualizza la data attuale.

DIMMER - Regola la luminosità del display (fare riferimento a pagina 63 del manuale dello XC-L77).

Quando si registra sul minidisc

TRACK NAME - Visualizza il nome della pista attuale, se ne è stato programmato uno.

RECORDING TIME ELAPSED - Visualizza il tempo trascorso per la registrazione della pista attuale.

REC REMAIN - Visualizza il tempo disponibile per la registrazione.

CLOCK - Visualizza l’ora e la data attuali.

CALENDAR - Visualizza la data attuale.

DIMMER - Regola la luminosità del display (fare riferimento a pagina 63 del manuale dello XC-L77).

Italiano Deutsch

EinfŸhrung in das Bespielen von MDs

Falls Ihnen bereits der Inhalt des Abschnitts „Umgang mit MDs“ (Seite 5 bis 9) vertraut ist, dann haben Sie bereits eine gute Vorstellung von den Möglichkeiten des Mediums MD.

Analoge und digitale Aufnahme

Der MJ-L77 kann Signale über analogen oder digitalen Eingang aufzeichnen — analog über Bandkabel und digital über optisches Kabel. In der Regel wählt der Recorder bei anliegendem Digitalsignal automatisch den Digitaleingang zur Aufnahme. Andernfalls wird der Analogeingang gewählt. Allerdings kann der Recorder auch so eingestellt werden, daß stets der Analogeingang aktiviert ist — also auch beim Überspielen vom CD-Receiver.

Soll von einer externen Analogkomponente (z.B. Plattenspieler) überspielt werden, so erfolgt die Zuführung des Aufnahmesignals über die AUX-Buchsen am CD-Receiver. Handelt es sich um eine digitale externe Komponente (z.B. DAT-Spieler) mit einem optischen Digitalausgang, so ist der direkte Anschluß an den MJ- L77 möglich, indem das optische Kabel vom CD-Receiver abgetrennt und mit der externen Komponente verbunden wird.

Introduzione alla registrazione di minidisc

Se si è già letta la sezione dal titolo Cenni sui minidisc (pagine 5- 10), si ha già un’idea delle operazioni possibili con i minidisc.

Registrazione analogica e digitale

Lo MJ-L77 può registrare sia tramite l’ingresso analogico, mediante il collegamento del cavo a nastro, sia tramite l’ingresso digitale, mediante il cavo ottico. In genere, il registratore seleziona automaticamente l’ingresso digitale per registrare da esso se è presente un segnale. In caso contrario, viene utilizzato l’ingresso analogico. Tuttavia, è anche possibile specificare che l’ingresso analogico venga utilizzato tutte le volte, anche quando si registra dal lettore CD/ricevitore.

Se è necessario registrare da un componente esterno analogico, come un giradischi, la registrazione avviene tramite le prese ausiliarie sul lettore CD/ricevitore. Se il componente esterno è digitale, come una piastra DAT, ed è munito di un’uscita digitale ottica, è possibile collegarlo direttamente allo MJ-L77 scollegando il cavo ottico dal lettore CD/ricevitore e collegandolo al componente esterno.

17

Ge/It