Manuals / Pioneer / Home Audio / CD Player

Pioneer MJ-L77 operating instructions Lšschen einzelner Titel, Cancellazione di singole piste

Models: MJ-L77

1 100

Download 100 pages 62.08 Kb

Page 92

Lšschen einzelner Titel

Lšschen einzelner Titel

1DrŸcken Sie MD wŠhrend der Wiedergabe des zu lšschenden Titels, um auf Wiedergabepause umzuschalten.

Stattdessen können Sie Taste ^an der Frontplatte drücken.

Das Display zeigt, daß Titel 4 gewählt ist.

2DrŸcken Sie MENU, und wŠhlen Sie

ERASE.

Achtung: Schalten Sie zwischen den Menüoptionen mit $und Ýum, und wählen Sie die Option durch Drücken von SET.

Cancellazione di singole piste

1Premere MD durante la riproduzione della pista che si desidera cancellare per porre il disco nello stato di pausa.

In alternativa, premere ^sul pannello anteriore.

Il display indica che è stata selezionata la pista 4.

2Premere MENU e selezionare ERASE.

Ricordare: Passare da un’opzione del menu ad un’altra usando i tasti $e Ý; selezionare un’opzione premendo SET.

3BestŠtigen Sie, da§ der Titel gelšscht werden soll.

Drücken Sie SET zum Ausführen des Löschvorgangs oder CANCEL zum Annullieren des Löschvorgangs. Auf dem Display erscheint die Meldung COMPLETE, sobald die Löschung erfolgt ist.

3Confermare che si desidera cancellare la pista.

Premere SET per cancellare, o CANCEL per annullare il montaggio. Il display visualizza COMPLETE dopo che il montaggio è stato eseguito.

44

Ge/It

Image 92

Pioneer MJ-L77 Lšschen einzelner Titel, Cancellazione di singole piste, 2DrŸcken Sie MENU, und wŠhlen Sie ERASE

Contents

MJ-L77 MINIDISC RECORDER ENREGISTREUR DE MINIDISCMINIDISC-RECORDER LETTORE DI MINIDISC Operating Instructions Mode d’emploiCLASS LASER PRODUCT CLASS LASER PRODUCTContents Avoiding condensation problemsSommaire Français EnglishUsing this manual Hints on InstallationConseils dÕinstallation Les recommandationsFrançais English About MinidiscsA propos des minidisques Different kinds of MD available DiffŽrents types de MD proposŽsHandling MDs Manipulation des MDAvoiding accidental erasure Analog and digital recordingProtŽger un MD contre un effacement accidentel Enregistrement analogique et numŽriqueCopying restrictions Limitations de la reproductionAbout the Table of Contents SymptomAbout MD System Limitations MD System LimitationA propos du Sommaire A propos des limitations du syst•me MDSymptme Limitation du syst me MDConnecting to the Rest of the SystemRaccordement ˆ la cha”ne Français EnglishCommandes et afficheur Controls & DisplayRibbon cords C‰ble rubanFrançais English 1 MD loading slot6 Character display 1 Fente dÕinsertion du MD1Switch on 1Mettez la cha”ne en servicePlaying an MD Lecture dÕun MD3Press the MD button to start playback 7To stop playback, press8To eject the disc, press Ýmais pas en continuWhen an MD is stopped When an MD is playingChanging the Display Changement dÕaffichageWhen recording an MD Introduction to Recording MDsIntroduction ˆ lÕenregistrement de MD EnglishAutomatically Recording a CD Enregistrement automatique dÕun CDRecording levels Track numbering2 Press CD to switch to the CD player 3Load the CD you want to record5Press MD REC 6Press CD to start the CD playing2 Press TAPE to switch to the tape deck Automatically Recording a TapeEnregistrement automatique dÕune cassette 3Load the tape you want to record6Press TAPE to start the TAPE playing Français English5Press MD REC 5Appuyez sur MD RECUsing the Menu System Utilisation du syst me de menusMD menu functions Les fonctions du menu MDProgramming the Track Order Programmation de lÕordre des plagesFrançais 1Press MENU and select PROGRAM5When youre happy with the playlist, press MENU Playing Things AgainRŽpŽtition de plages Checking the playlist order2Select a repeat mode 3Start playback2SŽlectionnez un mode de rŽpŽtition 3Commencez la lecturePlaying Tracks at Random Lecture alŽatoire de plages1 Appuyez sur MENU et sŽlectionnez RANDOM PLAY 2Playback begins automatically2Switch to ON or OFF using the $ and Ý buttons Recording OptionsOptions dÕenregistrement Numbering TracksRecording Extra Long Material Enregistrement extra-long3Press SET to exit the menu 3Appuyez sur SET pour quitter le menu2Switch to MONO LP or STEREO SP using the $ and Ý buttonsSelecting Analog Input Recording 1Press MENU and select INPUT SELRecording an Analog Source Enregistrement dÕune source analogique3 Press SET to exit the menu 3 Appuyez sur SET pour quitter le menu2Switch to the source youre going to record 8When youre done, press & to stop recording3Prepare the source for recording 4Press MD RECRecording an External Digital Source Enregistrement dÕune source numŽrique externe2Select AUX Digital on the CD receiver 2SŽlectionnez AUX numŽrique sur lÕampli-tunerCDRecording Over Unwanted Material Enregistrement sur un matŽriau inutile8When youre done, press & to stop recording Français English2Press MD REC 3Press SET to confirm4Select the source and prepare for recording 2Appuyez sur MD RECAbout MD Editing A propos du montage de MDNaming a Disc Titrage dÕun disque1Make sure the disc is stopped 1Assurez-vousque le disque est arr•tŽ2Press MENU and select DISC NAME 2Appuyez sur MENU et sŽlectionnez DISC NAMENaming a Track Titrage dÕune plageFrançais 1Select the track on the disc you want to nameDividing a Track into Two Division dÕune plage en deuxRemarque 3Enter a name for the trackCombining Two Tracks into One Combinaiso de deux plages en une3 Press MENU and select DIVIDE 3 Appuyez sur MENU pour sŽlectionnerDŽplacement des plages dÕun disque Moving Tracks on a Disc2Press MENU and select COMBINE 2Appuyez sur MENU et sŽlectionnez COMBINE4Confirmez le dŽplacement de la plage 1Select the track you want to move2Press MENU and select MOVE 4Confirm that you want to move the trackReordering Tracks on a Disc Changement de lÕordre des plages dÕun disque1Program the track playback order 2Press MENU and select PGM MOVEErasing Tracks on a Disc Effacement des plages dÕun disqueErasing all tracks on a disc Effacement de toutes les plages dÕun disqueErasing individual tracks Effacement de plages particuli•res2Press MENU and select ERASE 2Appuyez sur MENU et sŽlectionnez ERASEUndoing a Mistake Annulation dÕune erreur2Press MENU and select UNDO 2Appuyez sur MENU et sŽlectionnez UNDOUnderstanding Error Messages MessageDescription ActionSignification des messages dÕerreur Français EnglishMessage DescriptionTroubleshooting Possible CausesRemedy SymptomGuide de dŽpannage Causes PossiblesMesure corrective Français EnglishCLASS LASER PRODUCT CLASS LASER PRODUCTVORSICHT PRECAUZIONECome evitare problemi di condensa KondensationsproblemenInhaltsverzeichnis IndiceConsigli per lÕinstallazione Apertura della scatola†berprŸfung des Lieferumfangs auf VollstŠndigkeit Gebrauch dieser BedienungsanleitungUmgang mit MDs Cenni sui minidiscSIE SOLLTEN KEINESFALLS Italiano DeutschVerschiedene Typen von MDs Handhabung von MDsDiversi tipi di MiniDisc disponibili Consigli Utili sullÕUtilizzo dei MiniDiscSchutz vor versehentlichem Lšschen einer MD Analoge und digitale AufzeichnungRegistrazione analogica e digitale Italiano DeutschKopierbeschrŠnkungen Restrizioni sulla cop“aEinschrŠnkungen des MD-Systems EinschrŠnkungen des MD-SystemsSymptom Italiano DeutschProblema Cenni sul TOC indice del discoLimitazioni del sistema del minidisc Limitazioni del sistema del minidiscAnschlu§ an das Ÿbrige Systemsistema Collegamento al resto delFunktionselemente und Comandi e displayAnzeigen BandkabelItaliano Deutsch 1 MD-Ladeschacht6 Zeichenanzeige 1 Fessura per lÕinserimento di minidiscAbspielen von MDs Riproduzione di un minidisc1Einschalten der Stromversorgung 2Legen Sie eine MD ein7Zum Stoppen der Wiedergabe drŸcken Sie Taste & 8Zum Auswerfen der MD drŸcken Sie3Premere il tasto MD per avviare la riproduzione 7Per interrompere la riproduzione, premere &Umschalten der Displayanzeige Cambiamento della visualizzazioneBei MD-Wiedergabestopp Bei MD-WiedergabeEinfŸhrung in das Bespielen von MDs Introduzione alla registrazione di minidiscBei Bespielen einer MD Quando si registra sul minidiscAutomatisches †berspielen von CD Registrazione automatica da un compact discAufnahmepegel Titelnumerierung3Legen Sie die zu Ÿberspielende CD ein 5DrŸcken Sie MD REC2 Premere CD per passare al lettore CD 5Premere MD RECAutomatisches †berspielen von Cassetten Registrazione automatica di un nastro1Inserire un minidisc registrabile 2Premere TAPE per passare alla piastra a cassette5Premere MD REC Italiano Deutsch5DrŸcken Sie MD REC Uso del sistema di menu Nutzung des MenŸsystemsDie MD-MenŸfunktionen Funzioni del menu per il registratore di minidiscProgrammierung der Titelreihenfolge Programmazione dellÕordine delle pisteDeutsch 1DrŸcken Sie MENU, und wŠhlen Sie PROGRAMCancellazione della lista di riproduzione Wiederholen von MusikmaterialRiproduzione a ripetizione †berprŸfung der Programmabfolge2WŠhlen Sie eine Wiederholbetriebsart 3Starten Sie die Wiedergabe2Selezionare un modo di ripetizione 3Avviare la riproduzioneZufallswiedergabe von Titeln Riproduzione delle piste in ordine casuale1DrŸcken Sie MENU, und wŠhlen Sie RANDOM PLAY 1 Premere MENU e selezionare RANDOM PLAYAufnahmeoptionen Opzioni per la registrazioneNumerierung von Titeln Numerazione delle pisteRegistrazione di materiale molto lungo Aufzeichnung von Ÿberlangem Material3Premere SET per uscire dal menu 1DrŸcken Sie MENU, und wŠhlen Sie REC MODEWahl der Aufnahme Ÿber Analogeingang 1DrŸcken Sie MENU, und wŠhlen Sie INPUT SEL1 Premere MENU e selezionare INPUT SEL 3Premere SET per uscire dal menu†berspielen von einer analogen Signalquelle Registrazione di una fonte analogica2Passare a ANALOG o AUTO usando i tasti $ e Ý 1Bereiten Sie die Aufnahme vor6Starten Sie ggf. die Wiedergabe der Signalquelle 4DrŸcken Sie MD REC7WŠhrend der Aufnahme 2Passare alla fonte da cui si desidera registrareRegistrazione di una fonte digitale esterna 2WŠhlen Sie AUX Digital am CD- Receiver1Bereiten Sie die Aufnahme vor 1Eseguire i preparativi per la registrazione†berschreiben unerwŸnschten Materials Registrazione su materiale non desiderato5Premere il tasto MD per avviare la registrazione 6 Riprodurre la fonte se necessario2DrŸcken Sie MD REC 2Premere MD REC3DrŸcken Sie SET zur BestŠtigung 3Premere SET per confermareHinweise zum Editieren von MDs Cenni sul montaggio di minidiscBenennen von MDs Assegnazione di un nome ad un disco1Vergewissern Sie sich, da§ die MD gestoppt ist 2DrŸcken Sie MENU, und wŠhlen Sie DISC NAME1Accertarsi che il disco sia fermo 2Premere MENU e selezionare DISC NAMEBenennen von Titeln Assegnazione di un nome ad una pista1WŠhlen Sie den zu benennenden Titel auf der MD 2DrŸcken Sie MENU, und wŠhlen Sie TRACK NAMEUnterteilen von Titeln Divisione di una pista in dueHinweis 3Geben Sie den Namen des Titels einKombinieren von Titeln singola pistaUnione di due piste in una 3DrŸcken Sie MENU, und wŠhlen Sie DIVIDEVerschieben von Titeln Spostamento delle piste su un disco2DrŸcken Sie MENU, und wŠhlen Sie COMBINE 2Premere MENU e selezionare COMBINEItaliano Deutsch 2DrŸcken Sie MENU und wŠhlen Sie MOVE1Selezionare la pista che si desidera spostare 2Premere MENU e selezionare MOVEUmordnen von Titeln Cambiamento dellÕordine delle piste su un disco2DrŸcken Sie MENU, und wŠhlen Sie PGM MOVE 2Premere MENU e selezionare PGM MOVECancellazione delle piste su un disco Cancellazione di tutte le piste del disco3Confermare che si desidera cancellare il disco Lšschen von TitelnCancellazione di singole piste 3Confermare che si desidera cancellare la pistaLšschen einzelner Titel 2DrŸcken Sie MENU, und wŠhlen Sie ERASEAnnullamento di errori Korrektur von Fehlern2DrŸcken Sie MENU, und wŠhlen Sie UNDO 2Premere MENU e selezionare UNDOAbhilfema§nahme Fehlermeldungen und zugehšrige Abhilfema§nahmenBeschreibung Comprensione dei messaggi di errore MessaggioDescrizione Operazione da eseguireFehlersuche Mšgliche GrŸndeLšsung SymptomSoluzione di Problemi CausaSoluzione ProblemaPOWER-CORDCAUTION NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D’ALI- MENTATIONVORSICHT MIT DEM NETZKABEL AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONETechnische Daten Caratteristiche tecnicheSpŽcifications Specifications