Pioneer MJ-L77 Aufnahmeoptionen, Opzioni per la registrazione, Numerierung von Titeln

Aufnahmeoptionen

Der MJ-L77 kann zwar weitgehend automatisch Aufnahme machen, aber auf Wunsch können Sie auch eine Reihe von Einstellungen manuell vornehmen. Bei allen Aufnahmebetriebsarten, einschließlich der auf Seite 18 und 20 behandelten synchrongesteuerten, bestehen folgende Möglichkeiten:

❖Ein- oder Ausschalten der automatischen Numerierung

❖Umschalten auf Aufnahme in Stereo- oder Mono- Langspielbetrieb

Beim Überspielen von einer externen Komponente oder dem internen CD-Spieler können Sie auch festlegen, ob der MJ-L77 über den analogen oder digitalen Eingang aufnehmen soll.

Opzioni per la registrazione

Sebbene lo MJ-L77 sia in grado di eseguire le registrazioni in gran parte automaticamente, è possibile controllare manualmente alcune impostazioni, se lo si preferisce. Per qualsiasi tipo di registrazione, compresi i modi di registrazione sincronizzata menzionati alle pagine 18 e 20, è possibile:

❖Attivare o disattivare la funzione di numerazione automatica.

❖Passare al modo di registrazione in stereo o al modo di registrazione prolungata in monoaurale.

Quando si registra da un componente esterno, o dal lettore CD interno, è possibile specificare anche se lo MJ-L77 deve registrare dall’ingresso analogico o dall’ingresso digitale.

Numerierung von Titeln

Beim Überspielen von CD oder MD über Digitaleingang werden stets automatisch die Titelnummern zusammen mit dem Audiosignal kopiert. Beim Überspielen von anderen digitalen oder analogen Signalquellen arbeitet die Titelnumerierung (Auto Mark) durch Erkennung von Leerstellen („Stille“) im Klangmaterial. Gewöhnlich arbeitet diese Funktion einwandfrei und ist oft komfortabel. Es gibt jedoch Fälle, in denen eine vollständige Kontrolle oder die Vergabe von Titelnummern mit der Aufnahme vorzuziehen ist.

Sobald die Aufnahme läuft (mit oder ohne Numerierungsautomatik) können Sie bei jedem Drücken der MD REC-Taste eine neue Titelnummer zuordnen.

Numerazione delle piste

Se si registra da un compact disc o un minidisc tramite l’ingresso digitale, i numeri di pista vengono sempre copiati automaticamente insieme all’audio. Quando si registrano altre fonti digitali o analogiche, la marcatura automatica (numerazione delle piste) si attiva individuando gli spazi vuoti (parti di silenzio) nel materiale di fonte. Sebbene generalmente questa funzione si attivi correttamente e sia spesso utile, possono esserci casi in cui l’utilizzatore desideri poter stabilire liberamente dove inserire i numeri di pista durante la registrazione.

Mentre è in corso la registrazione (con la marcatura automatica attivata o disattivata), è possibile creare un nuovo numero di pista in qualsiasi momento premendo il tasto MD REC.

Italiano Deutsch

MENU	SET
AUX/CD-R	SOUND DISPLAY	SET	MD	TAPE	TIMER/	&	$￿	Ý￿	VOL
STANDBY/ ON				REC	CHARACTER CANCEL		! —	+	Ú￿

1DrŸcken Sie MENU, und wŠhlen Sie

AUTO MARK.

Diese Menüoption ist bei Wiedergabestopp der MD verfügbar.

Achtung: Schalten Sie zwischen den Menüoptionen mit $und Ýum, und wählen Sie die Option durch Drücken von SET.

Werkseitig ist der MD-Recorder auf Numerierungsautomatik geschaltet (die Flagge-Anzeige erscheint auf dem Display).

2WŠhlen Sie ON oder OFF mit den Tasten $ und Ý.

4¢￿

1 Premere MENU e selezionare AUTO MARK.

Questa opzione del menu è disponibile soltanto quando il disco è fermo.

Ricordare: Passare da un’opzione del menu ad un’altra usando i tasti $e Ý; selezionare un’opzione premendo SET.

L’impostazione di default della marcatura automatica è attivazione (il simbolo della bandierina è visualizzato sul display).

2Attivare (ON) o disattivare (OFF) la marcatura automatica usando i tasti $ e Ý.

27

Ge/It