Pioneer MJ-L77 Automatisches †berspielen von CD, Registrazione automatica da un compact disc

Aufnahmepegel

Sowohl bei digitaler als auch analoger Aufnahme ist eine Einstellung des Aufnahmepegels nicht erforderlich. Bei Analogaufnahme erfolgt die Pegeleinstellung automatisch und bei Digitalaufnahme werden die den Klang repräsentierenden Daten einfach unverändert auf die MD kopiert. Darüber hinaus haben auch die Regler für Lautstärke, Klang und Balance keinen Einfluß auf die Aufnahme, so daß Aufnahmen bei vollständig zurückgedrehter Lautstärke möglich sind.

Titelnumerierung

Der MJ-L77 nimmt Ihnen auch die Numerierung der Titel ab. Beim Überspielen von einer CD oder MD über den Digitaleingang entsprechen die Titel dem aufgezeichneten Material. Beim Überspielen von einer beliebigen Komponente über die Analogeingänge oder von einer digitalen Signalquelle außer CD oder MD erkennt der Recorder einen neuen Titel an einer Leerstelle von über 1,5 Sekunden im Aufnahmematerial. Sollen die automatisch zugeordneten Titelnummern geändert werden, so stehen hierfür verschiedene Editierfunktionen zur Verfügung.

Sobald die Aufnahme läuft, läßt sich erst dann auf eine andere Komponente umschalten, wenn die Aufnahme abgebrochen oder gestoppt wird. Daher können Sie z.B. während des Überspielens einer CD nicht auf Rundfunkempfang umschalten.

Livelli di registrazione

Sia nel caso in cui si registra tramite l’ingresso digitale, sia nel caso in cui si registra tramite l’ingresso analogico, non c’è bisogno di impostare il livello di registrazione. Nel caso dell’ingresso analogico, il livello viene regolato automaticamente. Con l’ingresso digitale, i dati che costituiscono il suono vengono semplicemente copiati sul disco senza alterazioni. Inoltre, quando si registra, i comandi del volume, del tono e del bilanciamento non hanno effetto sulla registrazione. Ciò significa che è possibile effettuare una registrazione con il volume completamente abbassato, se lo si desidera.

Numerazione delle piste

Lo MJ-L77 esegue automaticamente anche la numerazione delle piste. Quando si registra da un compact disc o un minidisc tramite l’ingresso digitale, i numeri di pista seguono il materiale in fase di registrazione. Quando si registra da un componente tramite gli ingressi analogici, o da una fonte digitale diversa da compact disc o minidisc, il registratore crea una nuova pista ogni volta che esso individua più di 1,5 secondi di silenzio nel materiale di fonte. Se si desidera cambiare i numeri di pista assegnati automaticamente, ci si può servire delle varie funzioni di montaggio disponibili per rinumerare le piste come preferito.

Dopo che la registrazione è iniziata, non è possibile passare ad un altro componente fino a quando la registrazione non è terminata, o non la si è posta in stato di pausa. Pertanto, ad esempio, non è possibile passare all’ascolto del sintonizzatore mentre si sta registrando un compact disc.

Automatisches †berspielen von CD

Dieses Merkmal macht das Überspielen von CD denkbar einfach dank dem gleichzeitigen automatischen Starten und Stoppen von CD und MD. Es gibt zwei Betriebsarten: bei der einen wird nur ein einziger Titel synchrongesteuert überspielt und bei der anderen sämtliche Titel auf der CD.

Registrazione automatica da un compact disc

Questa funzione consente di registrare un compact disc il più semplicemente possibile avviando e fermando automaticamente il compact disc e il minidisc insieme. Sono disponibili due modi: la registrazione sincronizzata di una sola pista, che registra una singola pista e quindi si interrompe, e la registrazione sincronizzata di tutte le piste, che registra l’intero disco.

MD REC CD

AUX/CD-R	SOUND	DISPLAY	SET	MD	TAPE	TIMER/	&	$￿	Ý￿	VOL
STANDBY/ ON					REC	CHARACTER	CANCEL	! —	+	Ú￿

MD

1Legen Sie eine bespielbare MD ein.

Vergewissern Sie sich, daß als Voraussetzung zur Aufnahme der Löschschutz deaktiviert ist.

Ist bereits Material auf der MD aufgezeichnet, so wird das neue Material direkt angeschlossen; daher müssen Sie nicht nach bespielbaren Leerstellen suchen.

18

4¢￿

1 Inserire un minidisc registrabile.

Accertarsi che la linguetta di protezione da cancellazioni sia chiusa in modo da poter registrare su quel disco.

Se sul disco è già registrato del materiale, il registratore registra automaticamente il nuovo materiale dopo quello esistente, e non c’è bisogno di cercare una parte vuota su cui registrare.

Ge/It