Pioneer MJ-L77 operating instructions Naming a Track, Titrage dÕune plage

4When you've finished naming the disc, press MENU to exit.

Display showing the completed disc name

Tip

4Lorsque le nom du disque est complet, appuyez sur MENU pour quitter le menu.

L’afficheur indique le nom du disque complet

Conseil

English

If you make a mistake, you can go back and correct the last character by pressing DISPLAY. To abort completely and start again, press CANCEL.

Naming a Track

In addition to naming the disc, you can name each track on a disc too. Again, the names can be up to 100 characters long.

MENU SET

En cas dÕerreur, vous pouvez revenir en arri•re et corriger le dernier caract•re en appuyant sur DISPLAY. Pour abandonner compl•tement et recommencer, appuyez sur CANCEL.

Titrage dÕune plage

Vous pouvez non seulement titrer un disque mais aussi chaque plage d’un disque. Les noms des plages peuvent aussi contenir 100 caractères.

Français

AUX/CD-R	SOUND	DISPLAY	SET	MD	TAPE	TIMER/	&	$￿	Ý￿	VOL
STANDBY/ ON					REC	CHARACTER	CANCEL	! —	+	Ú￿

	MD	DISPLAY	4		¢￿
Tip				Conseil

If the name of a disc or track contains only spaces, the recorder regards it as no name. You can take advantage of this to delete disc or track names by simply inputting a space then pressing MENU to exit.

1Select the track on the disc you want to name.

You can name tracks in any mode, but if the disc is stopped, the track must still be selected—use the $and Ý buttons to select tracks in stop mode.

If the disc is playing or recording, you must finish entering the name before the track finishes, otherwise only the characters input before the track ends will be entered. Don’t worry — you can still edit the name later.

2Press MENU and select TRACK NAME.

Remember: switch between menu options using the $and Ýbuttons; select the option by pressing SET.

Si le nom dÕun disque ou dÕune plage contient seulement des espaces, lÕenregistreur les considŽrera comme un nom. Vous pouvez ainsi effacer des noms de disques ou de plages en introduisant simplement des espaces puis en appuyant sur MENU.

1SŽlectionnez la plage du disque que vous voulez titrer.

Vous pouvez titrer les plages dans n’importe quel mode, mais si le disque est à l’arrêt, la plage doit être sélectionnée. Utilisez les touches $et Ýpour sélectionner une plage en mode d’arrêt.

Pendant la lecture ou l’enregistrement du disque, vous devrez enregistrer tout le nom avant que la plage ne soit terminée, sinon seuls les caractères saisis avant la fin de la plage seront enregistrés. Mais vous pourrez compléter le nom ultérieurement.

2Appuyez sur MENU et sŽlectionnez

TRACK NAME.

Rappel: Utilisez les touches $et Ýpour sélectionner une option du menu et validez l’option en appuyant sur SET.

37

En/Fr