Samsung VP-D63 OSDOn Screen Display Monitoranzeigen OSD on screen display, OSD in Camera mode

ENGLISH		DEUTSCH
Getting to Know Your Camcorder	Überblick über den Camcorder

OSD(On Screen Display)				Monitoranzeigen (OSD - on screen display)
1. Battery level (see page 23)								1. Akkuladezustand (siehe Seite 23)
2. DEW condensation	OSD in CAMERA mode							2. Kondensationsproblem (siehe Seite 62)
Monitors the moisture condensation.								Erscheint bei Feuchtigkeitsniederschlag im
3. Manual focus (see page 42)								Camcorder.
4. XDR,BLC (see page 43)		23	22	21 20		19		3. Manuelle Fokuseinstellung (siehe S. 42)
(XDR for VP-D63/D65 only)								4. Erweiterter Dynamikbereich XDR (nur
5. Program AE (see page 35)		W	T	20 X	REC		18	VP-D63/D65) und Gegenlichtausgleich
6. White Balance mode (see page 38)	1		90MIN		0:00:00:00			BLC (siehe Seite 43)
							17
The White balance modes are AUTO,	2							5. Belichtungsprogramm (siehe Seite 35)
	3	M.FOCUS			MEM	SP	16
INDOOR and OUTDOOR.	4	XDR	DEW		MIRROR		15	6. Weißabgleich-Modus (siehe Seite 38)
7. DIS (see page 31)	5		TAPE END		16BIT		14	7. Digitaler Bildstabilisator (siehe Seite 31)
	6	OUTDOOR				F4	13
Indicates The Digital Image Stabilizer is	7		TRANSFERRING			PIP	12	Zeigt an, daß der Bildstabilisator aktiv ist.
working.	8	PHOTO						8. Fotoaufnahmemodus (siehe Seite 47)
8. Photo (see page 47)	9	SELF-30S			23:30		11	9. Aufnahme mit Selbstauslöser und
9. Self record recording and waiting timer		WAIT-10S			31.DEC.2000			Verzögerungstimer (siehe Seite 18)
10. DV-CAPTURE data transferring							10	10. Datenübertragung über RS-232C
(see page 56)								(siehe Seite 56)
Indicates that the camcorder is transferring								Zeigt an, daß der Camcorder digitale Stand-
digital still picture to pc. (VP-D63/D65 only)	OSD in PLAYER mode							bilder an den PC überträgt (nur VP-D60/D63/
11. DATE/TIME (see page 41)								D65).
12. PIP (Picture in Picture) (see page 45)								11. Datum und Uhrzeit (siehe Seite 41)
13. Iris and Shutter speed (see page 39)			22					12. Bild-im-Bild-Funktion (siehe Seite 45)
14. Audio record mode (see page 40)								13. Blende und Belichtungszeit (siehe Seite 39)
Indicates the Audio record mode.					PLAY		19	14. Tonaufnahmemodus (siehe Seite 40)
(12bit, 16bit)	1		90MIN		0:00:00:00		18	Gibt den Tonaufnahmemodus an (12 Bit oder
12bit is not displayed.							17	16 Bit). Bei 12 Bit erscheint keine Anzeige.
					MEM	SP	16
15. DSE (Digital Special Effect) mode								15. Digitaler Effekt (siehe Seite 36)
	2		DEW			DUB	27
(see page 36)			TAPE END				20	16. Aufnahmegeschwindigkeit
16. Record speed mode	10		TRANSFERRING					Zeigt die Aufnahmegeschwindigkeit an.
Indicates the record speed.							26	17. Nullpunkt-Speicherfunktion (siehe Seite 34)
					DV IN
17. Zero memory (see page 34)	24	SUB			23:30			Zeigt an, daß der Nullpunkt-Speicher aktiv ist.
Indicates that zero memory is working.							11	18. Bandzählwerk
18. Tape counter	25	16BIT			31.DEC.2000			0:00:00 - Anzeige des linearen Bandzählwerks,
0:00:00 mark is linear-counter display,								0H00M00S00 - Anzeige nach Wiedergabezeit.
0H00M00S00 mark is								19. Betriebsmodus
TIME CODE display.								Gibt den aktuellen Betriebsmodus an: STBY,
19. Operation mode								REC, PLAY, STOP, SLOW, STILL, F.ADV, FF,
The operation modes are STBY, REC, PLAY, STOP, SLOW, STILL,								REW usw.

16F.ADV, FF, REW etc.