ENGLISH |
| DEUTSCH | ||
Advanced Recording |
| Weiterführende Funktionen | ||
AF/MF (Auto Focus/Manual Focus) |
| Fokus automatisch oder manuell einstellen | ||
✤ The AF/MF function works in CAMERA mode only. |
| ✤ Die automatische oder manuelle Fokuseinstellung steht nur im CAMERA- | ||
✤ In most situations, it is better to use the Automatic Focus feature, as | Modus zur Verfügung. | |||
| it enables you to concentrate on the creative side of your shooting. | ✤ Verwenden Sie vorzugsweise die automatische Fokuseinstellung, da | ||
✤ Manual focusing may be necessary under certain conditions that | Sie sich dann besser auf die kreative Seite Ihrer Aufnahmen konzen- | |||
| make automatic focusing inadequate. |
| trieren können. | |
Auto Focusing |
| ✤ Bei bestimmten Bedingungen ist die automatische Fokuseinstellung | ||
| ungeeignet. In solchen Fällen müssen Sie den Fokus manuell einstellen. | |||
| ✤ The AF (Auto Focus) mode is set automatically when you switch | Automatische Fokuseinstellung | ||
| on the Power switch. |
| ✤ Der Camcorder ist standardmäßig auf die automatische | |
| ✤ If you are inexperienced with camcorders, we recommend that | |||
| Fokuseinstellung voreingestellt. | |||
| you use the Auto Focus mode. |
| ||
|
| ✤ Wenn Sie noch wenig Übung im Umgang mit dem Camcorder | ||
|
|
| ||
Manual Focusing |
| haben, empfehlen wir die automatische Fokuseinstellung. | ||
|
| |||
| ✤ In the following cases you should obtain better |
| Manuelle Fokuseinstellung | |
| results by adjusting the focus manually. |
| ✤ In den folgenden Fällen können Sie bessere | |
a. A picture containing several objects, some close to |
| Ergebnisse erzielen, wenn Sie den Fokus manuell | ||
| the camcorder, others further away. |
| einstellen. | |
b. A person enveloped in fog or surrounded by snow. |
| a. Ein Bild mit mehreren Objekten, von denen manche | ||
c. Very shiny or glossy surfaces like a car. |
| sich näher am Camcorder befinden, während | ||
d. People or objects moving constantly or quickly like |
| andere weiter entfernt sind. | ||
| an athlete or crowd. |
| b. Eine Person im Nebel oder im Schnee. | |
|
|
| c. Sehr helle oder glänzende Oberflächen, z.B. ein Auto. | |
1. Set power switch to CAMERA mode. | 2 | d. Personen oder Objekte in ständiger oder schneller | ||
|
| Bewegung, z.B. Sportler oder eine Menschenmenge. | ||
|
|
| ||
2. | Press AF/MF button. |
| 1. Stellen Sie den | |
|
|
| CAMERA. | |
3. | Zoom in the subject to be shot by pushing ZOOM | 3 | 2. Drücken Sie die Taste AF/MF, um die manuelle | |
Fokuseinstellung zu aktivieren. | ||||
| lever to the “T” side. |
| ||
|
|
| ||
|
|
| 3. Schieben Sie den |
42