|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DEUTSCH |
|
Advanced Recording |
|
|
|
|
| Weiterführende Funktionen | ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| AUDIO MODE (Audiomodus) |
| |||||||||||
AUDIO MODE |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
✤ The AUDIO MODE function works in |
|
|
|
|
|
| ✤ Die Funktion AUDIO MODE ist nur im | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
| ✤ Für die Funktion AUDIO MODE stehen zwei Einstellungen zur | ||||||||||||||||
CAMERA mode only. |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| Verfügung, 12 BIT oder 16 BIT. | |||||||||||||||
✤ This camcorder records the sound in two ways. |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
| 12 BIT : Sie können zwei 12 | |||||||||||||||||
(12BIT, 16BIT) |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| Der | ||||||||||||||
■ 12BIT : You can record two 12bit stereo |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| aufgenommen. BeimNachvertonen können Sie | ||||||||||
|
| sound tracks.The original stereo |
| (MENU) | STBY |
|
|
| AUDIO < |
| > | STBY |
| |||||||||
|
|
|
|
|
| 16BIT |
| ein Tonsignal auf die Zusatzspur SUB aufnehmen. | ||||||||||||||
|
|
|
|
| 0:00:00 |
| 0:00:00 |
| ||||||||||||||
|
| sound can be recorded onto the |
| DSE SELECT |
|
|
|
| 12BIT |
|
|
| 16 BIT : Mit dem | |||||||||
|
| MAIN track. Additional stereo |
| WHITE BALANCE |
|
|
|
| 16BIT |
|
|
|
|
|
|
|
| eine sehr hochwertige | ||||
|
|
| SHUTTER SPEED |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
| sound can be dubbed onto the |
| IRIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| aufzeichnen. Bei Auswahl dieses Modus | ||||
|
|
| AUDIO MODE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| SUB track. |
| PHOTO MODE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ist eine Nachvertonung nicht möglich. | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
■ 16BIT : You can record one high quality |
| EXIT:MENU |
|
|
|
| EXIT:MENU |
| 1. Drücken Sie die Taste MENU ON/OFF. | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - Das Menü erscheint. | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
| stereo sound using the 16bit recording mode. Audio dubbing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
| 2. Wählen Sie mit | oder | die Option AUDIO MODE. | ||||||||||||||||
|
| is not possible when using this mode. |
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| 3. Drücken Sie die Taste ENTER, um die Einstellungen für AUDIO MODE | ||||||||||||||||
1. Press the MENU ON/OFF button. |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| aufzurufen. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
- The menu list will appear. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
| 4. Wählen Sie mit |
| oder |
| die gewünschte | ||||||||||||
2. Using the | , |
| buttons, highlight the AUDIO MODE. |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
| Aufnahmegeschwindigkeit (12BIT oder 16BIT) aus. | ||||||||||||||||
3. Press the ENTER button to enter the select mode. |
|
|
|
| - Drücken Sie die Taste ENTER, um die ausgewählte Einstellung zu | |||||||||||||||||
4. Using the | , |
| buttons, highlight your chosen AUDIO MODE. |
|
|
|
|
| aktivieren. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
- Press the ENTER button to confirm the AUDIO MODE. |
|
|
|
| - Wenn Sie das Menü verlassen, ohne die Taste ENTER zu drücken, | |||||||||||||||||
- If you exit the menu without pressing the ENTER button, the AUDIO |
|
|
| wird die neue Einstellung nicht wirksam. | ||||||||||||||||||
MODE mode is not changed. |
|
|
|
|
|
| 5. Um das Menü auszublenden, drücken Sie die Taste MENU ON/OFF. | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
5. To exit, press the MENU ON/OFF button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
40