Samsung VP-D63 manual Lighting Techniques Beleuchtungstechniken, After Recording Nach der Aufnahme

ENGLISH

DEUTSCH

Advanced Recording

Weiterführende Funktionen

Lighting Techniques

Beleuchtungstechniken

✤ When you use your camcorder, there are two main situations.

✤ Bei der Benutzung des Camcorders treten hauptsächlich die beiden

You will be shooting outdoors (Normal recording or use of a ND

folgenden Situationen auf.

(Neutral Density) filter).

Filmen im Freien (normale Aufnahme oder Verwendung eines ND-

You will be shooting indoors (Video light recommended or required).

Filters*).

✤ The single greatest influence on picture quality is the level of

Filmen in einem Gebäude (Videoleuchte empfohlen oder erforderlich).

brightness, measured in lux.

✤ Die Helligkeit stellt den wichtigsten Einzelfaktor für die Bildqualität dar.

✤ The following table lists a few common situations, the corresponding

Sie wird in Lux gemessen.

✤ In der folgenden Tabelle finden Sie einige häufig anzutreffende

level of brightness and any associated recommendations.

Situationen, die zugehörige Helligkeitsstufe und etwaige Empfehlungen.

Situations

Brightness(Lux)

Recommendations

Situation

Helligkeit (Lux)

Empfehlungen

• Snow-covered mountains or fields.

100,000

ND filter

• Schneebedeckte Berge oder Felder

100.000

ND-Filter* emp-

• Sandy beach on a hot summer’s day.

recommended.

• Sandstrand an einem heißen Sommertag

fohlen

• Sunny around midday.

100,000

• Sonniger Tag, Mittagszeit

100.000

• Sunny day in the middle of the afternoon.

35,000

• Sonniger Tag, nachmittags

35.000

• Overcast day around midday.

32,000

• Bedeckter Tag, Mittagszeit

32.000

• Overcast day one hour after sunrise.

2,000

• Bedeckter Tag, eine Stunde nach

Normale

• Office with fluorescent lighting near to

1,000

Normal recording.

Sonnenaufgang

2.000

Aufnahme

a window.

• Büro mit Neonbeleuchtung, in Fensternähe

1.000

• Sonniger Tag, eine Stunde vor

• Sunny day one hour before sunset.

1,000

Sonnenuntergang

1.000

• Department store counter.

500 to 700

• Stand in einem Kaufhaus

500 bis 700

• Station ticket counter.

650

• Fahrkartenschalter

650

• Office with fluorescent lighting.

400 to 500

Video light

• Büro mit Neonbeleuchtung

400 bis 500

Videoleuchte

• Room lit by two 30W fluorescent lights.

300

recommended.

• Mit zwei 30-Watt-Neonröhren beleuchteter Raum

300

empfohlen

• Arcade at night.

150 to 200

Video light

• Einkaufsstraße bei Nacht

150 bis 200

Videoleuchte

• Theater (theatre) lobby.

15 to 30

• Theaterfoyer

15 bis 30

required.

erforderlich

• Candle light.

10 to 15

• Kerzenlicht

10 bis 15

What is ND Filter? It is a filter that reduces amount of light passing

*ND-Filter:Graufilter zur Reduzierung des Blendenwertes ohne

through without engendering coloration change.

Farbverfälschung.

After Recording

Nach der Aufnahme

1.

Eject a tape you have recorded. (see page 24)

1.

Geben Sie die Kassette mit der Aufnahme aus (siehe Seite 24).

2.

If you want to protect accidental erasure of a tape you have

2.

Wenn Sie die Aufnahme vor versehentlichem Löschen schützen möcht-

recorded, push the protection tab on the cassette.

en, stellen Sie die Löschschutz-Lasche der Kassette in die

3. Set the POWER switch to OFF.

Löschschutz-Position.

4.

Close the LENS cover.

3.

Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf OFF.

50 5. Remove the BATTERY PACK from the camcorder.

4. Setzen Sie die Objektivkappe auf.

5. Nehmen Sie den Akku vom Camcorder ab.