|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DEUTSCH | ||
Advanced Recording |
|
|
|
|
| Weiterführende Funktionen | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
Digital Zoom |
|
|
|
|
|
|
|
| Digitaler Zoom |
|
|
|
|
| |||||||||||
| ✤ More than 22x zoom is performed digitally. |
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Über 22fache Vergrößerung wird durch den digitalen Zoom erzielt. | |||||||||||||||
| ✤ The picture quality deteriorates as you go toward the “T” side. |
|
|
|
|
| ✤ Wenn Sie in den | ||||||||||||||||||
| ✤ We recommend that you use the DIS feature with the DIGITAL |
|
|
|
|
|
|
| Bildqualität geringfügig schlechter. | ||||||||||||||||
| ZOOM for picture stability. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Schalten Sie die | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| (MENU) | STBY |
| D.ZOOM < |
|
| > | STBY |
| (Bildstabilisator) ein, wenn Sie den dig- | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 20 | X |
| ||||||||||||||
1. Set the camcorder to CAMERA mode. | 0:00:00 |
| OFF | 0:00:00 |
| italen Zoom verwenden. So erzielen | |||||||||||||||||||
| LCD ADJUST |
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
2. | Press the MENU ON/OFF button. |
| DIS.........OFF |
|
| 2 |
|
|
|
|
|
|
|
| Sie eine höhere Bildstabilität. | ||||||||||
|
|
| X |
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| DIGITAL ZOOM |
|
|
| 20 | X |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
| - The menu list will appear. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
| ZERO MEM...OFF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
3. | Using the | , | buttons, highlight DIGITAL |
| PROGRAM AE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | Stellen Sie den Betriebsmodus- | ||||||
| DSE SELECT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
| ZOOM. |
|
|
|
| EXIT:MENU |
|
| EXIT:MENU |
|
| Schalter auf CAMERA. | |||||||||||||
4. Press the ENTER button to enter the select |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
| 2. Drücken Sie die Taste MENU ON/OFF. | ||||||||||||||||||||
| mode. |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
5. Using the | , | buttons, highlight your chosen digital zoom magnifi- |
|
|
|
| - Das Menü erscheint. |
|
|
| |||||||||||||||
| cation. |
|
|
|
|
|
|
|
| 3. |
|
| Wählen Sie mit der Taste | oder | die Option DIGITAL ZOOM. | ||||||||||
| - Press the ENTER button to activate the digital zoom. |
|
| 4. |
|
| Drücken Sie die Taste ENTER, um den digitalen Zoom | ||||||||||||||||||
| - If you exit the menu without pressing the ENTER button, |
|
|
|
|
|
| einzuschalten. |
|
|
|
|
| ||||||||||||
| the DIGITAL ZOOM mode is not changed. |
|
|
|
|
| 5. Wählen Sie mit der Taste | oder | die gewünschte | ||||||||||||||||
6. | To exit, press the MENU ON/OFF button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Zoomvergrößerung. |
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - Bestätigen Sie die gewählte Einstellung, indem Sie die Taste | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ENTER drücken. |
|
|
| |||||
Reference |
|
|
|
| - The DIGITAL ZOOM function will not operate in |
|
|
|
| - Wenn Sie das Menü verlassen, ohne die Taste ENTER zu drücken, | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
| the PHOTO mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| wird die neue Einstellung nicht wirksam. | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
| - If you use the digital zoom function, the picture |
|
| 6. |
|
| Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste MENU ON/OFF. | |||||||||||||
|
|
|
|
|
| quality may deteriorate. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - Die Funktion DIGITAL ZOOM steht im PHOTO- | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Hinweise |
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Modus nicht zur Verfügung. | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - Bei Verwendung des digitalen Zooms kann die | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Bildqualität sich verschlechtern. | ||||
33