Samsung VP-D63, VP-D55 manual Advanced Recording Weiterführende Funktionen

ENGLISH							DEUTSCH
Advanced Recording				Weiterführende Funktionen
Using the Various Functions				Funktionen einstellen und verwenden
Setting the menu item
				Menüoptionen aufrufen
		CAMERA mode	PLAYER mode		CAMERA-Modus	PLAYER-Modus
	LCD ADJUST, DIS, DIGITAL ZOOM,		LCD ADJUST, ZERO MEM,
Functions					LCD ADJUST, DIS, DIGITAL ZOOM,	LCD ADJUST, ZERO MEM,
	ZERO MEM, PROGRAM AE, DSE,		AUDIO OUTPUT, VOLUME CONTROL	Menü-	ZERO MEM, PROGRAM AE, DSE,	AUDIO OUTPUT, VOLUME CONTROL
in	WHITE BALANCE, SHUTTER SPEED,		PHOTO SEARCH, SPEAKER	optionen	WHITE BALANCE, SHUTTER SPEED,	PHOTO SEARCH, SPEAKER
menu	IRIS, AUDIO MODE, PHOTO MODE,				IRIS, AUDIO MODE, PHOTO MODE,
	CLOCK SETTING				CLOCK SETTING

	• Set the camcorder to CAMERA or								(MENU)	STBY	•Stellen Sie den Betriebsmodus-
						MENU				0:00:00
			PLAYER mode.						DIS.........OFF		Schalter auf CAMERA oder PLAYER.
						ON/OFF			LCD ADJUST
	1. Press the MENU ON/OFF button.								DIGITAL ZOOM		1. Drücken Sie die Taste MENU ON/OFF.
									ZERO MEM...OFF
			The MENU OSD is displayed.			ENTER			PROGRAM AE		Das Monitor-Menü wird angezeigt.
									DSE SELECT		Die aktuell gewählte Funktion wird invers
			The cursor(	INVERSE OSD	) indicates the
									EXIT:MENU		(blau auf weißem Hintergrund) dargestellt.
			feature you can set.
	2. Using the , and ENTER buttons on the
							2. Wählen Sie die gewünschte Menüoption mit der Taste oder aus.
			left side panel, select and activate the item.						Drücken Sie die Taste ENTER, um die gewählte Menüoption aufzu-
	3. You can exit the menu mode by pressing the MENU ON/OFF button.								rufen.
							3. Wenn Sie die Einstellung der Menüoption beendet haben, drücken Sie
									die Taste MENU ON/OFF, um das Menü wieder auszublenden.
		Reference
								Hinweise
			If you leave the camcorder set to MENU for more than 30 seconds,
			the MENU OSD turns off automatically.						Nach 30 Sekunden ohne Tastendruck wird das Monitor-Menü automatisch ausgeblendet.
									Wenn eine Menüoption mit DISABLE markiert ist (bei verschiedenen Funktionen
			If the menu item displays DISABLE for some functions, you can not
									möglich), können Sie diese Menüoption nicht einstellen.
			change that menu item.
									Wenn die manuelle Blendeneinstellung aktiviert ist (IRIS auf manuell, nicht AUTO), kön-
			When you set the IRIS mode to manual(not AUTO)mode, you cannot						nen Sie die Menüoptionen PROGRAM AE (Belichtungsprogramm) und SHUTTER
			change the PROGRAM AE and SHUTTER SPEED modes.						SPEED (Belichtungszeit) nicht verändern.
			- The PROGRAM AE and SHUTTER SPEED modes will be changed						- In diesem Fall stehen die Menüoptionen PROGRAM AE (Belichtungsprogramm) und
			to AUTO.						SHUTTER SPEED (Belichtungszeit) auf AUTO-Modus (automatische Auswahl).
			- If you want to change the PROGRAM AE and SHUTTER SPEED,						- Wenn Sie die Optionen PROGRAM AE und SHUTTER SPEED anders einstellen
			set the IRIS mode to AUTO.						möchten, wählen Sie für die Menüoption IRIS (Blendeneinstellung) die Einstellung
									AUTO (automatische Einstellung).
			When you set the SHUTTER SPEED mode to manual (not AUTO)
									Wenn die Belichtungszeiteinstellung (Menüoption SHUTTER SPEED) auf MANUAL
			mode, you cannot change the PROGAM AE mode.						(nicht AUTO) steht, können Sie die Menüoption PROGAM AE nicht verändern.
			- The PROGRAM AE mode will be changed to AUTO.
									- In diesem Fall steht die Option PROGRAM AE auf AUTO (automatische Einstellung).
30			- If you want to change the PROGRAM AE, set the IRIS and						- Wenn Sie die Menüoption PROGRAM AE ändern wollen, setzen Sie IRIS und SHUT-
			SHUTTER SPEED modes to AUTO.						TER SPEED auf AUTO.