Samsung VP-D55, VP-D63 manual Hinweise zum Copyright, Hinweise zur Feuchtigkeitskondensation

ENGLISH				DEUTSCH
Notices and Safety Instructions			Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise
Notices regarding COPYRIGHT			Hinweise zum Copyright
Television programs, video tapes, DVD titles, films, and other program			Fernsehprogramme, Videokassetten, DVD-Titel, Filme und anderes
materials may be copyrighted. Unauthorized copying of copyrighted			Material können durch Copyright geschützt sein. Das unerlaubte
material may be against the law.			Kopieren solchen Materials stellt eine Verletzung des Urheberrechts
			dar.
Notices regarding moisture condensation			Hinweise zur Feuchtigkeitskondensation
1.	A sudden rise in atmospheric temperature may cause condensation to		1. Ein plötzlicher Temperaturanstieg kann dazu führen, daß sich im
	form inside the camcorder.		Inneren des Camcorders Feuchtigkeit niederschlägt.
for example:			Zum Beispiel:
			- Wenn Sie den Camcorder bei niedrigen Außentemperaturen im Winter
- When you move the camcorder from cold outside to warm inside
			in einen beheizten Raum bringen.
	during the winter.
			- Wenn Sie den Camcorder aus einem klimatisierten Raum an einem
- When you move the camcorder from cool inside to hot outside during
			heißen Sommertag nach draußen bringen.
	the summer.
			2. Wenn auf dem Monitor des Camcorders die Anzeige “DEW” erscheint,
2.	If the “DEW” protection feature is activated, leave the camcorder for		nehmen Sie den Akku ab und öffnen das Kassettenfach. Dann lassen Sie
	at least two hours in a dry, warm room with the cassette compartment		den Camcorder mindestens zwei Stunden in einem warmen und trocke-
	opened and the battery removed.		nen Raum.
3.	If the “DEW” protection feature is activated unexpectedly, and you		3. Wenn Sie sicher sind, daß der Camcorder vollständig trocken ist und die
	want to override it, press the RESET button using a sharp-pointed		Anzeige “DEW” trotzdem erscheint, können Sie die Anzeige wie folgt
	object.		ausschalten: Drücken Sie mit Hilfe eines Bleistifts oder eines anderen
	(If you press the RESET button, all the settings including the date and		spitzen Gegenstands die Taste RESET an der linken Camcorder-Seite
	time, return to default.)		(siehe Seite 12). Daraufhin werden alle Einstellungen einschließlich
	Please make sure that the condensation has disappeared completely.		Datum und Uhrzeit auf die Standardwerte zurückgesetzt.
Notices regarding CAMCORDER			Hinweise zum Camcorder
1. Do not leave the camcorder exposed to high temperature(above 60˚C			1. Achten Sie darauf, daß der Camcorder keinen hohen
	or 140˚F). For example, in a parked car in the sun or under direct		Temperaturen ausgesetzt wird. Lassen Sie den Camcorder nicht
	sunlight.		in einem geparkten Fahrzeug oder im direkten Sonnenlicht liegen.
2. Do not let the camcorder get wet.			2 .Schützen Sie den Camcorder vor Nässe und Feuchtigkeit. Nässe
	Keep the camcorder away from rain, sea water, and any other form		und Feuchtigkeit können irreparable Schäden am Camcorder
	of moisture. If the camcorder gets wet, it may be damaged.		verursachen.
	Sometimes malfunction cannot be repaired.	5