Samsung VP-D63, VP-D55 manual Zero MEM Nullpunktspeicher, Zero Memory, Einfüge-Schnittfunktion

	ENGLISH							DEUTSCH
	Advanced Recording				Weiterführende Funktionen
					ZERO MEM (Nullpunktspeicher)
	ZERO MEMORY
	✤ The ZERO MEMORY (ZERO MEM) function works in CAMERA				✤ Die Nullpunkt-Speicherfunktion (ZERO MEM) arbeitet im CAMERA-
					und im PLAYER-Modus.
	and PLAYER mode.
					✤ Beim Vor- oder Rückspulen sowie beim Aufnehmen stoppt das
	✤ You can FAST Forward or Rewind or Record to 0:00:00 automati-				Band automatisch am Zähler-Nullpunkt 0:00:00.
	cally.			(MENU)	STBY	1.	Drücken Sie die Taste MENU ON/OFF.
	1. Press the MENU ON/OFF button.						- Das Menü erscheint.
					0:00:00	2.
	- The menu list will appear.			LCD ADJUST			Wählen Sie mit oder die Option ZERO MEM.
				DIS.........ON		3.	Drücken Sie die Taste ENTER, um die Nullpunkt-
	2. Using the		, buttons, highlight ZERO MEM.	DIGITAL ZOOM
							Speicherfunktion einzuschalten.
				ZERO MEM...ON
	3. To activate the ZERO MEM function, press the ENTER
				PROGRAM AE			- Die Option ZERO MEM ist aktiviert (Einstellung ON).
	button.			DSE SELECT			- Wenn Sie die eingelegte Kassette vor- oder zurück-
	- The ZERO MEM menu is changed to ON.			EXIT:MENU			spulen oder eine Aufnahme starten, stoppt die
	- If you press the FF or REW or START/STOP, operation						Funktion automatisch, wenn der Zähler-Nullpunkt
	will automatically stop at the counter 0:00:00.						0:00:00 erreicht ist.
					4. Zum Ausblenden des Menüs drücken Sie die Taste MENU ON/OFF.
	4. To exit, press the MENU ON/OFF button.
					Hinweis	- In den folgenden Fällen wird der Nullpunkt-
	Reference	- In the following situations, the ZERO MEM mode may				Speichermodus automatisch ausgeschaltet:
		be canceled automatically.					Nach Abschluß einer Neuaufnahme mit der Einfüge-
			At the end of the video insertion.				Schnittfunktion.
			When selecting the power switch for another mode or				Wenn Sie zwischen CAMERA- und PLAYER-Modus
			the power has been turned off.				umschalten oder den Camcorder ausschalten.
							Bei Ausgabe der Kassette
			When the tape is ejected.
					Einfüge-Schnittfunktion
	Video insertion
					✤ Mit der Einfüge-Schnittfunktion können Sie ein definierbares Stück
	✤ To replace unwanted images and audio with new images, you can
					einer Aufnahme mit einer neuen Aufnahme überspielen.
	use the Video insertion function.				1. Suchen Sie mit den Tasten EDIT +/- die Stelle, an der die
	1. Press the EDIT +,- buttons to find the end position of the scene to				Neuaufnahme enden soll.
					2. Drücken Sie die Taste C.RESET, um den Zähler auf 0:00:00 zu setzen.
	be inserted.
					3. Suchen Sie mit der Taste EDIT- die Stelle, an der die Neuaufnahme
	2. Press the C.RESET button to let the counter become 0:00:00.
					beginnen soll.
	3. Press the EDIT - button to find the first position of the scene to be
					4. Drücken Sie die Taste MENU ON/OFF.
	inserted.				- Wählen Sie mit oder die Option ZERO MEM. Drücken Sie
	4. Press the MENU ON/OFF button.				ENTER, um den Nullpunkt-Speichermodus zu aktivieren.
	- Using the		, and the ENTER buttons, set the ZERO MEM to ON.		5. Drücken Sie die Taste START/STOP.
	5. Press the START/STOP button.				- Die Neuaufnahme (Bild und Ton) beginnt.
	- The new image and audio will be inserted and recorded.				- Die Aufnahme stoppt automatisch bei Zählerstand 0:00:00.
	- The recording will stop automatically at the counter 0:00:00.				Während der Aufnahme erscheint auf dem Monitor die Anzeige
34	During the recording, the MEM displays on the OSD.				MEM.