Samsung VP-D63, VP-D55 Taking the still picture, Searching the Photo picture Foto-Aufnahme suchen

ENGLISH									DEUTSCH
Advanced Recording				Weiterführende Funktionen
Taking the still picture				Foto-Aufnahme erstellen
1. Press the PHOTO button.				1.	Drücken Sie die Taste PHOTO.
- The still picture appears on the LCD monitor or viewfinder.					- Der Camcorder erfaßt ein Einzelbild und zeigt es auf dem Monitor an.
- To quit the PHOTO mode without recording, press the						- Um die Fotofunktion zu deaktivieren, ohne eine Aufnahme
PHOTO button again.						zu machen, drücken Sie erneut die Taste PHOTO.
2. Press the START/STOP button.					2.	Drücken Sie die Taste START/STOP.
- The still picture is recorded for about 8 seconds.						- Das Einzelbild wird 8 Sekunden lang aufgezeichnet.
3. After the PHOTO recording, PHOTO mode is			canceled.		3. Anschließend wird die Fotofunktion automatisch deak-
						tiviert.
Reference	- To record the still picture, you must press				Hinweise	- Das Einzelbild wird erst dann auf das Band aufge-
		the START/STOP button.
	- The PHOTO function will not operate in the					zeichnet, wenn Sie die Taste START/STOP drücken.
		GHOST mode(in DSE).				- Wenn der digitale Effekt GHOST aktiviert ist, steht die
						Fotofunktion nicht zur Verfügung.
Searching the PHOTO picture				Foto-Aufnahme suchen
✤ The PHOTO SEARCH works in PLAYER mode only.					✤ Die Suchfunktion für Foto-Aufnahmen (PHOTO SEARCH) ist nur
					im PLAYER-Modus verfügbar.
1. Press the MENU ON/OFF button.							1.	Drücken Sie die Taste MENU ON/OFF.
- The menu list will appear.
2. Using the	,	buttons, highlight PHOTO	(MENU)	STOP	P/SEARCH <REW>	STOP		- Das Menü erscheint.
SEARCH.				0:00:00		0:00:00	2. Wählen Sie mit der Taste		oder	die
			LCD ADJUST	FF
3. Press the ENTER button to enter the select								Menüoption PHOTO SEARCH.
			ZERO MEM...OFF	REW
mode.			AUDIO OUTPUT				3. Drücken Sie die Taste ENTER, um das
			VOLUME CONTROL					Einstellmenü für PHOTO SEARCH
4. Using the	,	buttons, highlight the	PHOTO SEARCH
			SPEAKER...ON					aufzurufen.
search direction.
			EXIT:MENU	EXIT:MENU			4.	Wählen Sie mit der Taste	oder	die
- Press the ENTER button.
								Suchrichtung aus.
- After searching, the camcorder displays
								- Drücken Sie die Taste ENTER.
the still image and the menu is automatically turned off.
								- Der Camcorder sucht in der ange-
								gebenen Richtung nach einer Foto-
								Aufnahme. Wenn der Camcorder eine
								Foto-Aufnahme erkennt, zeigt er sie
								an, und das Menü wird ausgeblendet.

48