Samsung VP-D55, VP-D63 manual Maintenance, After finishing a recording Nach der Verwendung

ENGLISH		DEUTSCH
Maintenance		Hinweise zu Betrieb und Pflege des Camcorders
After finishing a recording		Nach der Verwendung
At the end of a recording you must remove the power source .		Nehmen Sie nach der Verwendung des Camcorders den Akku vom
Particularly, shooting with Lithium Ion Battery Pack and leaving the pack		Gerät ab. Wenn Sie den Camcorder längere Zeit mit angeschlossenem
on the camcorder can reduce the life span of the battery. Hence, it must		Akku liegenlassen, kann dies die Lebensdauer des Akkus verkürzen.
be separated from the camcorder.
After completing a recording session		Nach dem Aufnehmen
1. Slide the EJECT switch in the direction of	1	1. Schieben Sie den Schalter TAPE EJECT an der
the arrow.		Unterseite des Camcorders in Pfeilrichtung, und
- Opening the cassette door ejects the tape		öffnen Sie die Klappe des Kassettenfachs.
automatically.		- Der Kassettenhalter wird automatisch ausge-
		fahren.
Wait until the tape is completely ejected safely.
		Warten Sie ab, bis der automatische
		Ausgabevorgang vollständig abgelaufen ist.

2.	After removing the tape, close the door first and	2
	keep the camcorder in a dust free environment.	2.	Nehmen Sie die Kassette heraus. Drücken Sie den
	- Dust and other foreign materials can cause		Kassettenhalter an, bis er einrastet und automa-
	image degradation.		tisch eingefahren wird. Schließen Sie die Klappe
			des Kassettenfachs.
			- Achten Sie darauf, daß kein Staub und keine
3.	Set the power switch to ‘OFF’ mode.	3	Fremdkörper in den Camcorder gelangen.
			Verschmutzungen können die Bildqualität beein-
			trächtigen.
		3. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf OFF.

4.Disconnect the power source or separate the Lithium Ion Battery Pack.

-When connecting a power supply, separate it in reverse order by referring to page 21.

4

4.Neben Sie den Akku vom Camcorder ab bzw. trennen Sie den Camcorder vom Netzadapter.

-Bei Anschluß an eine Steckdose führen Sie die Anschluß-Anweisungen in umgekehrter Reihenfolge durch, um den Camcorder vom Netz zu trennen (siehe Seite 20).

59