Samsung VP-D55, VP-D63 manual Basic Recording Einfache Aufnahmen erstellen

ENGLISH	DEUTSCH
Basic Recording	Einfache Aufnahmen erstellen
Making the First Recording	Ihre erste Aufnahme
Make sure that you make these preparations.	Überprüfen Sie vor einer Aufnahme folgende Punkte.
Did you connect a power source? (Battery Pack or DC cable)	Haben Sie eine Stromquelle angeschlossen? (Akku oder Netzanschluß)
Did you set the Power switch to the CAMERA position?	Haben Sie den Betriebsmodus-Schalter auf CAMERA gestellt?
Did you insert a cassette?	Haben Sie eine Kassette eingelegt?
	Klappen Sie den LCD-Monitor aus und prüfen Sie, ob auf dem LCD-
Open the LCD monitor and make sure that STBY is displayed in the
	Monitor die Anzeige STBY für Standby (Betriebsbereitschaft) erscheint.
OSD. (If the protection tab of the cassette is opened, STOP will be
	(Wenn der Löschschutz der Kassette aktiviert ist, wird STOP angezeigt).
displayed)
	Wenn Sie das Bild im Sucher sehen möchten, klappen Sie den LCD-
If you want to see the image in the Viewfinder, close the LCD monitor.	Monitor ein.
Did you open the LENS CAP?	Haben Sie die Objektivkappe abgenommen?
Make sure the image you want to shoot appears in	Vergewissern Sie sich, daß Ihr Aufnahmemotiv auf
the LCD monitor or Viewfinder.	dem LCD-Monitor oder im Sucher angezeigt wird.
	Überprüfen Sie anhand der Ladezustandsanzeige, ob
Make sure the battery level indicates that there is
	der Akku ausreichend geladen ist.
enough remaining power for recording.
	- Zum Starten der Aufnahme drücken Sie die Taste
- To start recording, press the START/STOP button.
	START/STOP. Die Aufnahme beginnt. Auf dem
Recording starts and REC is displayed on the LCD.	Monitor wird REC angezeigt.
- To stop recording, press the START/STOP	- Zum Beenden der Aufnahme drücken Sie erneut die
button again.	Taste START/STOP. Die Aufnahme wird beendet.
Recording stops and STBY is displayed on the LCD.	Auf dem Monitor wird wieder STBY angezeigt.
	Bleibt der Camcorder mit eingelegter Kassette über drei Minuten im
When a cassette is loaded and the camcorder is left in the STBY mode
	Aufnahme-Bereitschaftsmodus (Anzeige STBY), schaltet er sich
for over 3 minutes without being used, it will switch off automatically.
	automatisch aus. Um ihn wieder einzuschalten, drücken Sie die Taste
To use it again, push the START/STOP button or set the Power switch
	START/STOP oder stellen den Betriebsmodus-Schalter auf OFF und
to OFF and then back to CAMERA. This Auto Power off feature is
	anschließend wieder auf CAMERA. Diese Ausschaltfunktion spart
designed to save battery power.
	Akkustrom.
Edit Search	Aufnahmen mit den Tasten EDIT +/- kurz überprüfen
✤ You can view a recorded scene with the EDIT +,	✤ Mit den Tasten EDIT +/- können Sie Aufnahmen
– function in STBY mode. EDIT – enables you to	sofort im Aufnahme-Bereitschaftsmodus überprüfen.
reverse and EDIT + enables you to forward, for	Drücken Sie EDIT - oder EDIT + und halten Sie die
as long as you keep pressing.	Taste gedrückt, um die zuletzt aufgenommenen
	Bilder rückwärts bzw. vorwärts wiederzugeben.
✤ If you press the the EDIT – button quickly in
	✤ Wenn Sie die Taste EDIT - im Aufnahme-
STBY mode, your camcorder will play back in
	Bereitschaftsmodus kurz drücken, gibt der
reverse for 3 seconds and return to the original position	Camcorder die letzten drei Aufnahmesekunden
automatically.	wieder und kehrt zur Ausgangsposition zurück.	25