Samsung VP-D55, VP-D63 manual Various Functions in Player mode, Funktionen bei der Wiedergabe

ENGLISH										DEUTSCH
Playing back a Tape						Aufnahmen wiedergeben
Various Functions in PLAYER mode						Funktionen bei der Wiedergabe
The PLAY, STOP, FF, REW, STILL buttons are located on the camcorder						Die Tasten PLAY, STOP, FF, REW und STILL sind sowohl auf dem
and the Remote Control.						Camcorder als auch auf der Fernbedienung vorhanden. Die Tasten
The SLOW, F.ADV(Frame advance) buttons are located on the						SLOW und F.ADV sind nur auf der Fernbedienung verfügbar.
Remote Control only.						Standbild anzeigen (Wiedergabepause)
To view a STILL picture (Playback pause)							✤ Drücken Sie während der (langsamen) Wiedergabe die
✤ Press	(STILL) button during playback or slow						Taste	(STILL), um ein Standbild anzuzeigen.
							✤ Zur Fortsetzung der Wiedergabe drücken Sie die Taste
playback.
							(PLAY) oder (STILL) erneut.
✤ To resume playback, press			(PLAY) or (STILL)
							Hinweis	- Um Band und Videoköpfe zu schonen,
button again.					REW PLAY FF STOP STILL
								schaltet der Camcorder automatisch aus,
Reference	- To prevent tape and head-drum wear,							wenn er sich mehr als 3 Minuten in der
								Betriebsart STILL (Standbild) befindet,
	your camcorder will automatically stop
								ohne daß ein Tastendruck erfolgt.
	if it is left for more than 3 minutes in
							Eine Szene in einer Aufnahme suchen (Bildsuchlauf)
	STILL mode without operation.
To locate a scene (picture search)							✤ Um den Bildsuchlauf vorwärts oder rückwärts zu starten,
✤ Press	(FF) or	(REW) button once during			START/STOP PHOTO	WIDE	drücken Sie während der Wiedergabe oder im Standbild-
						W	Modus einmal die Taste		(FF) oder	(REW).
playback or still mode.					SELF TIMER DISPLAY	T	Zum Forsetzen der normalen Wiedergabe drücken Sie die
						TELE
To resume normal playback, press				(PLAY) button.	SLOW STILL	F.ADV	Taste	(PLAY).
✤ Keep pressing		(FF) or	(REW) button during				✤ Alternativ dazu können Sie für den Bildsuchlauf auch
playback or still mode.							während der Wiedergabe oder im Standbild-Modus die
							Taste	(FF) oder	(REW) gedrückt halten. Zum
To resume normal playback, press				(PLAY) button.
							Fortsetzen der Wiedergabe geben Sie die gedrückte
							Taste frei.
To view a picture playing back slowly						Wiedergabe in Zeitlupe
✤ Press the SLOW button on the Remote Control during playback.						✤ Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste SLOW der Fernbedienung.
						✤ Um die normale Wiedergabe aufzunehmen, drücken Sie die Taste
✤ To resume normal playback, press				(PLAY) button.
						(PLAY).
To view a picture frame by frame						Einzelbild-Fortschaltung
						✤ Drücken Sie auf der Fernbedienung im Standbild-Modus die Taste
✤ Press the F.ADV button on the Remote Control in still mode.						F.ADV. Die Funktion F.ADV ist nur im Standbild-Modus verfügbar.
						✤ Um die normale Wiedergabe aufzunehmen, drücken Sie die
The F.ADV function works in still mode only.
						Taste	(PLAY).
✤ To resume normal playback, press				(PLAY) button.
										53