Samsung VP-D63, VP-D55 manual Zooming In and Out with Digital Zoom, Nahaufnahme

ENGLISH			DEUTSCH
	Advanced Recording	Weiterführende Funktionen
	Zooming In and Out with DIGITAL ZOOM	Zoomfunktion verwenden
	✤ Zoom works in CAMERA mode only.	✤ Die Zoomfunktion steht nur im CAMERA-Modus (Aufnahme/
		Bereitschaft) zur Verfügung.
	Zooming In and Out	Ein- und Auszoomen
	✤ Zooming is a recording technique that lets you change the size of	✤ Mit der Zoomfunktion können Sie die Abbildungsgröße Ihres
	subject in the scene.	Motivs beim Aufnehmen einstellen.
	For more professional looking recordings, do not use the zoom	✤ Mit der Zoomfunktion können Sie Ihre Aufnahmen abwechslungs-
	function too often.	reich und interessant gestalten. Achten Sie jedoch darauf, den
	✤ You can zoom using a variable zoom speed.	Zoom nicht zu oft zu verwenden. Dies wirkt unprofessionell und
	✤ Use these features for different shots; Please note that over use	führt außerdem zum vorzeitigen Entladen des Akkus.
	of the zoom feature can lead to unprofessional looking results and	✤ Sie können zwischen zwei verschiedenen Zoom-
		Geschwindigkeiten wählen:
	a reduction of battery pack usage time.

1.Move the zoom lever a little for a gradual zoom, move it further for a high-speed zoom. Your zooming is monitored on the OSD.

2. T(Telephoto) side:	2
Subject appears closer.		W	T

1-11-2

W TW T

TELE

1.Für den langsameren Zoom schieben Sie den Zoom- Einsteller ein Stück in die gewünschte Richtung (T oder W), für den schnelleren Zoom

3bis zum Anschlag nach T oder

W	T	W. Die Zoom-Position wird auf
		dem Monitor abgebildet.

3. W(Wide angle) side:			2. T (Nahaufnahme):
Subject appears farther away.
			Das Motiv wird größer abge-
	WIDE
			bildet.
	3.	W (Weitwinkel):
Reference	- You can shoot a subject that is at least 1 m	Das Motiv wird kleiner abgebildet.
	(about 2.65 feet) away from the lens surface in the	Hinweis	- Bei Nahaufnahmen beträgt der Mindestabstand
	TELE position, or about 10 mm(about 0.5 inch)
			zwischen Objektiv und Motiv einen Meter, bei
	away in the WIDE position.
			Weitwinkelaufnahmen ist der Mindestabstand ca.
			10 mm.

32