Samsung VP-D55 Tuning on/off the DATE/TIME Datum/Zeit ein- bzw. ausblenden, Setting, Complete

ENGLISH

DEUTSCH

Advanced Recording

Weiterführende Funktionen

CLOCK SETTING (DATE/TIME)

Datum und Uhrzeit einstellen

✤ Setting the CLOCK feature works in CAMERA mode.

✤ Stellen Sie Datum und Uhrzeit im CAMERA-Modus ein.

✤ The DATE/TIME is automatically recorded on a tape.

✤ Datum und Uhrzeit werden automatisch mit auf das Band aufgeze-

Before recording, please set the DATE/TIME.

ichnet, wenn sie bei der Aufnahme auf dem Monitor angezeigt wer-

1. Press the MENU ON/OFF button.

den.

(MENU)

STBY

CLOCK SETTING

STBY

1. Drücken Sie die Taste MENU ON/OFF.

- The menu list will appear.

0:00:00

0:00:00

WHITE BALANCE

2. Using the

,

buttons, highlight CLOCK

- Das Menü erscheint.

SHUTTER SPEED

SETTING.

IRIS

2. Wählen Sie mit oder

die Menüoption

AUDIO MODE

(

2000

)

3. Press the ENTER button to enter the

PHOTO MODE

23:00

CLOCK SETTING (Datum/Zeit einstellen).

1.JAN.

2000

3. Drücken Sie die Taste ENTER, um das

SETTING mode.

CLOCK SETTING

EXIT:MENU

EXIT:MENU

Einstellmenü aufzurufen.

- BLINKING indicates the possible changes

- Der blinkende Wert kann eingestellt wer-

for the setting.

den. Als erstes blinkt die Jahreszahl.

The year will be the first to blink.

CLOCK SETTING

STBY

CLOCK SETTING

STBY

4. Stellen Sie mit der Taste

oder

das

4. Using the

,

button, change the year

0:00:00

0:00:00

aktuelle Jahr ein.

setting.

5. Drücken Sie die Taste ENTER.

5. Press the ENTER button.

(

)

- Der Monat blinkt.

00

(

COMPLETE!

)

- The month to be reset will blink.

22:

00

22:25

6. Stellen Sie mit der Taste

oder

den

3.FEB.2001

3.FEB.2001

6. Using the

,

button, change the month

EXIT:MENU

EXIT:MENU

aktuellen Monat ein.

setting.

7. Press the ENTER button.

7. Drücken Sie die Taste ENTER.

- The day to be reset will blink.

- Der Tag blinkt.

8. You can set the day, hour and minute following the same procedure

8. Stellen Sie den Tag und die Uhrzeit auf dieselbe Weise ein.

used for setting year and month.

9. Drücken Sie die Taste ENTER, nachdem Sie die Minuten eingestellt

haben.

9. Press ENTER after setting the minute.

- Die Anzeige

COMPLETE!

(fertig!) blinkt. Kurz darauf erlischt die

- The

COMPLETE!

OSD will be blinking and a few minutes later, the

Anzeige für Datum und Uhrzeit.

date/time setting screen will disappear.

• Tuning on/off the DATE/TIME

• Datum/Zeit ein- bzw. ausblenden

- Verwenden Sie die Taste DATE/TIME auf dem Bedienfeld links am

- If you want to turn on and off the DATE/TIME, please use the

Camcorder, um Datum und Uhrzeit auf dem Monitor ein- bzw. wieder

DATE/TIME button on the left side panel.

auszublenden.

- Whenever you press the button, it selects the function repeatedly in

- Bei jedem Tastendruck werden nacheinander die folgenden Anzeige-

the order of (OFF

DATE/TIME

TIME

DATE)

modi aufgerufen: Keine Anzeige

Datum/Zeit

Zeit

Datum.

41