Samsung VP-D63, VP-D55 Ghost, Dieser Effekt erzeugt Geisterbilder, Mehrfachbilder bei Bewegungen

ENGLISH				DEUTSCH
Advanced Recording		Weiterführende Funktionen
DSE(Digital Special Effect)		DSE (Digital Special Effects - digitale Spezialeffekte)
✤ The DSE function works in CAMERA mode only.			✤ Die DSE-Funktion arbeitet nur im CAMERA-Modus.
✤ The digital effects enable you to give a creative look to your			✤ Mit den digitalen Effekten können Sie Ihre Aufnahmen individuell
shooting by adding various special effects.			und kreativ gestalten.
✤ Select the appropriate digital effect for the type of picture that you			✤ Wählen Sie einen zur Szene passenden digitalen Effekt aus.
wish to shoot and the effect that you wish to give.			✤ Zur Auswahl stehen sechs verschiedene Effekte:
✤ There are 6 DSE modes.			a. NEGA (Negativdarstellung)
a. NEGA mode
				Dieser Effekt invertiert die Farben des Bildes.
This mode allows the shooting to be taken by
reflecting the colour of the image.			b. B/W (Schwarzweiß-Bild)
b. B/W mode				Zum Anzeigen und Aufzeichnen eines
				Schwarzweiß-Bildes.
This mode allows the image to be in black and	a	b
white.			c. WIDE (16:9-Format)
c. WIDE mode				Zur Anzeige eines Breitbilds bei Wiedergabe mit
				16:9-Fernsehgeräten.
This mode allows WIDE(16:9) television display.				Auf dem Sucher- bzw. LCD-Monitor und bei der
You can view the narrow image only on the	c	d		Wiedergabe mit normalen 4:3-Fernsehgeräten
EVF/LCD or normal TV.				wird kein Breitbild angezeigt.
d. MOSAIC mode			d. MOSAIC (Mosaik)
This mode gives the image a mosaic effect.	e	f		Dieser Effekt stellt das Bild mosaikartig dar.
e. MIRROR mode			e. MIRROR (Spiegel)
This mode cuts the image by half, using the				Das Bild wird entlang einer Vertikallinie in der
mirror effect.				Bildmitte gespiegelt, so daß ein Spiegeleffekt
f. GHOST mode				entsteht.
This mode gives the image a dragging effect.			f.	GHOST
				Dieser Effekt erzeugt “Geisterbilder”
				(Mehrfachbilder) bei Bewegungen.

36