Samsung VP-D55, VP-D63 Ieee 1394 Data Transfer, System requirement Systemanforderungen, Still

ENGLISH					DEUTSCH
IEEE 1394 Data Transfer				Datenübertragung mit Schnittstelle IEEE 1394
• System requirement				• Systemanforderungen
	CPU : faster Intel® Pentium IITM 350Mhz				CPU : kompatibel zu Intel® Pentium IITM
	compatible				350 MHz
	Operating system : Windows®98SE				Betriebssystem : Windows®98SE
	Main memory : more than 64 MB RAM			(Not Supplied)	Hauptspeicher: mehr als 64 MB RAM
	HDD : 20 MB free hard disk space and Ultra-				Festplatte : 20 MB freier Speicherplatz auf
	wide SCSI type HDD recommended				Festplatte und SCSI Ultra-wide
	IEEE1394 add-on card or built in IEEE1394				Festplattentyp empfohlen
	card				IEEE1394 Zusatzkarte oder integrierte
					IEEE1394-Karte
			6Pin	4Pin	Aufnahme über DV-Kabel (nur VP-D63/D65)
Recording with DV connecting cable
					1. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf
(VP-D63/D65 only)
					Position PLAYER.
1.	Set the power switch to PLAYER mode.				2. Verbinden Sie den digitalen Ein-/Ausgang DV
2. Connect the DV cable(not supplied) to DV					IN/OUT des VP-D63/D65 über ein DV-Kabel
					(nicht mitgeliefert) mit dem digitalen Ein-
	IN/OUT port of VP-D63/D65 and to DV IN/OUT
					/Ausgang des anderen DV-Gerätes.
	port of the other DV device.		VP-D63/D65:IN/OUT	(Not Supplied)
					3. Überprüfen Sie, ob auf dem Monitor die
3.	Make sure DV IN appears on the monitor.		VP-D55/D60:OUT
					Anzeige DV IN erscheint (nur im PLAYER-
	DV IN may also appear on the connected the
			DV port linking diagram		Modus). Diese Anzeige kann auch auf dem
	other device. (You can not see the DV IN osd in				Monitor des angeschlossenen DV-Gerätes
	camera mode).				erscheinen.
4.	Make sure pictures transmitted from the other DV device.			4. Stellen Sie sicher, daß Bilder vom angeschlossenen DV-Gerät über-
5.	Press the START/STOP button to start recording.			tragen werden.
	- If you want to pause recording for a while, press the (STILL)			5. Drücken Sie die Taste START/STOP, um die Aufnahme zu starten.
				- Wenn Sie eine Aufnahmepause einlegen wollen, drücken Sie die
	button.
				Taste	(STILL), um ein Standbild anzuzeigen.
	- To resume recording, press the (STILL) button again.
				- Um die Aufnahme fortzusetzen, drücken Sie erneut die
6.	To stop recording, press the (STOP) button.
				Taste	(STILL).
	Reference	- When using this camcorder as a recorder,		6. Um die Aufnahme zu stoppen, drücken Sie die Taste (STOP).
				Hinweis	- Wenn Sie mit dem Camcorder Bilder von einer
		the pictures on a monitor may be uneven,
					anderen DV-Quelle aufzeichnen, kann die
		however recorded pictures are not affected.
					Bildanzeige auf dem Monitor Mängel aufweisen;
					die Aufnahme wird davon jedoch nicht beein-
					trächtigt.	55