Samsung VP-D63, VP-D55 manual Kassetten aufbewahren, How to keep a tape

ENGLISH					DEUTSCH
Preparing				Camcorder vorbereiten
Inserting and Ejecting a Cassette				Kassetten einlegen und entnehmen
✤ There are three types of Mini DV CASSETTE tapes: DVM80, DVM60,				✤ Folgende Kassettentypen sind für den Camcorder geeignet:
	and DVM30.			DVM80, DVM60 und DVM30.
✤ When inserting a tape or closing a cassette holder, do not apply				✤ Wenden Sie beim Einlegen von Kassetten und beim Schließen des
	excessive force. It can cause a malfunction.			Fachs keine Kraft an. Dies kann zu Fehlfunktionen führen.
✤ Do not use tapes other than Mini DV CASSETTE.				✤ Verwenden Sie ausschließlich die oben bezeichneten DV-Minikassettentypen.
Well, just follow me			1	2 Tape window	Kassetten einlegen
					Der Camcorder zieht Kassetten automatisch ein und gibt sie
Your camcorder inserts and ejects a tape automatically.
					aus. Gehen Sie beim Einlagen und Ausgeben von Kassetten
Do not be hasty. Wait until the tape is fully inserted or					vorsichtig vor und warten Sie ab, bis der Automatikvorgang
ejected.					abgeschlossen ist.
1.	Slide the TAPE EJECT button located beneath the				1. Schieben Sie den Schalter TAPE EJECT an der Unterseite
	camcorder forwards and open the cassette door.		3 Cassette holder	4 Cassette door	des Camcorders in Pfeilrichtung, und öffnen Sie die Klappe
	- The compartment opens automatically.				des Kassettenfachs.
					- Der Kassettenhalter wird automatisch ausgefahren.
2.	Insert a tape into the cassette holder with the tape
					2. Legen Sie eine Kassette in den Kassettenhalter ein.
	window facing outward and the protection tab				Beim Einlegen zeigt das Kassettenfenster nach außen
	toward the top.				und die Schutzlasche nach oben.
3.	Push the PUSH mark until the compartment clicks into place.			3. Drücken Sie den Kassettenhalter vorsichtig an den Camcorder, bis dieser
4. Close the cassette door.				einrastet. Der Kassettenhalter wird dann automatisch eingefahren.
				4. Schließen Sie die Klappe des Kassettenfachs.
	- When the cassette door is open, the camcorder will not operate.
				- Solange das Kassettenfach geöffnet ist, funktioniert der Camcorder nicht.
Reference		- When you have recorded a cassette that you wish to		Hinweis	- Aufnahmen auf Kassette, die Sie aufbewahren möchten,
					können Sie wie folgt vor versehentlichem Löschen
		keep, you can protect it so that it will not be accidentally			schützen:
		erased.			a. Löschschutz der Kassette aktivieren:
	a. Recording Impossible(Protection) :		a. SAVE		Schieben Sie die Schutzlasche der Kassette zur Seite,
	Push the protection tab on the cassette so				so daß die rote Markierung zu sehen ist.
					b. Löschschutz der Kassette aufheben:
	that it does not cover up the opening.
					Wenn Sie die Aufnahmen auf der Kassette wieder
	b. Recording possible :				überspielen möchten, schieben Sie die Schutzlasche
	If you no longer wish to keep the recording on the				zurück, bis die rote Markierung nicht mehr zu sehen ist.
	cassette, push the protection tab back so that it no				• Kassetten aufbewahren
			b. REC		a. Bewahren Sie die Kassetten nicht in der Nähe mag-
	longer covers up the opening.
					netischer Felder auf.
• How to keep a tape					b. Lagern Sie Kassetten nicht an feuchten oder staubi-
	a. Avoid places where there are magnets.				gen Orten.
	b. Avoid humidity-and-dust prone places.				c. Zur Aufbewahrung stellen Sie Kassetten auf eine
					Schmalseite. Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht.
	c. Keep it in an erect position away from the direct sunlight.
					d. Achten Sie darauf, daß Kassetten nicht zu Boden
24	d. Do not drop a tape or give a shock to it.				fallen oder Stößen ausgesetzt werden.