Samsung VP-D63, VP-D55 manual Hinweise zur Reinigung der Videoköpfe

ENGLISH		DEUTSCH
Notices and Safety Instructions	Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise
Notices regarding video head cleaning	Hinweise zur Reinigung der Videoköpfe

✤To ensure normal recording and a clear picture, clean the video heads. ✤ Reinigen Sie die Videoköpfe in regelmäßigen Abständen, um stets

If square block-shaped noise distorts playback pictures, or if only a	optimale Aufnahmen und klare, scharfe Bilder zu erhalten. Wenn das
blue screen is displayed during playback, the video heads may be	Wiedergabebild verrauscht oder unscharf ist oder statt des
dirty. If this happens, clean the video heads with the dry type cleaning	Wiedergabebildes ein blaues Bild angezeigt wird, kann dies an ver-
cassette.	schmutzten Videoköpfen liegen. Reinigen Sie die Videoköpfe in
✤ Do not use a wet type cleaning cassette. It may damage the video	diesem Fall mit einer (Trocken!-)Reinigungskassette.
heads.	✤ Verwenden Sie keine Feuchtreinigungskassetten - sie können die
	Videoköpfe beschädigen.

Notices regarding vibration of the speaker in playback	Vibration des Lautsprechers bei der Wiedergabe
✤ Speaker sound is muted when the LCD monitor is turned off.	✤ Bei ausgeschaltetem LCD-Monitor ist auch der Lautsprecher aus-
✤ Turn the speaker volume down if speaker vibration causes an	geschaltet.
unstable image during playback.	✤ Wenn das Wiedergabebild durch die Vibration des Lautsprechers
	instabil ist, verringern Sie die Lautstärke.

8