Samsung VP-D55, VP-D63 manual Playing back a Tape Aufnahmen wiedergeben, To watch with LCD

ENGLISH			DEUTSCH
Playing back a Tape		Aufnahmen wiedergeben
✤ To watch a tape you recorded.		✤ Der folgende Abschnitt enthält Informationen zur Wiedergabe von Aufnahmen.
✤ Playback function works in PLAYER mode only.		✤ Die Wiedergabe von Aufnahmen erfolgt im PLAYER-Modus.
✤ There are two ways to watch a tape;		✤ Es gibt zwei Möglichkeiten für die Wiedergabe von Aufnahmen:
		Wiedergabe auf dem LCD-Monitor des Camcorders, z. B. wenn Sie
To watch with LCD : recommended for outdoor use.
		unterwegs sind oder sich im Freien befinden
To watch with TV monitor : recommended for indoor use.
		Wiedergabe auf dem Fernsehmonitor, wenn ein Fernsehgerät zur
		Verfügung steht.
To watch with LCD		Aufnahmen auf dem LCD-Monitor wiedergeben
✤ It is practical to view a tape using the LCD in a car or outdoors.
		✤ Die Wiedergabe auf dem LCD-Monitor ist praktisch, wenn Sie auf Reisen oder im Freien sind.
To watch with TV monitor		Aufnahmen auf dem Fernsehmonitor wiedergeben
✤ It is practical to view a tape using a TV			✤ Sie können Camcorder-Aufnahmen auch
monitor while indoors.			auf einem Fernsehmonitor wiedergeben.
✤ To play a tape back, the TV must feature	Camcorder	TV	✤ Voraussetzung dafür ist, daß Camcorder
a compatible colour system.			und Monitor kompatible Farbsysteme ver-
✤ We recommend that you use an AC			wenden.
Power Adaptor for the power source of		S-video input	✤ Schließen Sie den Camcorder für die
the cam corder.			Wiedergabe von Aufnahmen über den
Connecting to a TV which has an Audio	S-VIDEO	Video input-	Netzadapter an eine Steckdose an.
	OUT	Yellow	Anschluß an ein Fernsehgerät mit AV-
and Video input jack		(left)-White
			Eingang (Audio- und Video-Eingang)
✤ Use the Audio/Video cable supplied	A/V OUT	Audio input
		(right)-Red	✤ Verwenden Sie das mitgelieferte Audio/
with your camcorder.
The yellow plug : Video	When you have input terminal for video		Video-Kabel.
The white plug : Audio(L)	and audio on the television set		Gelber Anschluß: Video
The red plug : Audio(R)			Weißer Anschluß: Audio (L)
✤ You can use the supplied SCART			Roter Anschluß: Audio (R)
			✤ Zum Anschluß an ein Fernsehgerät mit
adaptor.
			Scart-Buchse verwenden Sie den mit-
	AUDIO/VIDEO cable	SCART adaptor
			gelieferten Scart-Adapter.

Reference

-You can use the S-VIDEO cable (supplied with accessories) to obtain better quality pictures if you have a S-VIDEO connector on your TV.

-Even if you use S-video cable, you must connect an audio cable.

-While playing back on a TV screen, close the LCD panel. Otherwise, picture distortion may occur.

Hinweise

-Wenn Ihr Fernsehgerät mit einem S-Video-Eingang ausgestattet ist, verwenden Sie beim Anschluß das (mitgelieferte) S-Video- Kabel. Auf diese Weise erzielen Sie eine bessere Bildqualität.

-Bei Anschluß über S-Video-Kabel müssen Sie die beiden Geräte zusätzlich mit einem Audiokabel verbinden.

-Klappen Sie den LCD-Monitor ein, bevor Sie die Wiedergabe auf dem Fernsehmonitor starten. Andernfalls können Bildstörungen

auftreten. 51