|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DEUTSCH | |||
Advanced Recording |
|
|
|
| Weiterführende Funktionen | ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
WHITE BALANCE |
|
|
|
|
|
| WHITE BALANCE (Weißabgleich) |
| |||||||||||||
| ✤ The WHITE BALANCE function works in CAMERA mode only. |
| ✤ Die Funktion WHITE BALANCE ist nur im | ||||||||||||||||||
| ✤ The WHITE BALANCE is a shooting function that preserves the |
| fügbar. |
|
|
|
| ||||||||||||||
| unique colour or the object in any shooting condition. |
|
| ✤ Durch den Weißabgleich wird eine natürliche Farbwiedergabe | |||||||||||||||||
| ✤ You may select the appropriate WHITE BALANCE mode to obtain |
| erzielt. |
|
|
|
| ||||||||||||||
| good quality colour of the image. |
|
|
|
| ✤ Wählen Sie den für Ihre Aufnahmen geeigneten Weißabgleich- | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Modus. |
|
|
|
| ||||||
|
|
| AUTO : This mode is generally used to control the WHITE |
|
|
|
|
| AUTO: Automatischer Weißabgleich | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
| BALANCE automatically. |
|
|
|
|
|
|
| HOLD: Der aktuelle | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
| HOLD : It fixes the current WHITE BALANCE value. |
|
|
|
|
| INDOOR: Für Innenaufnahmen bei Kunstlicht | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
| INDOOR : It controls WHITE BALANCE according to the indoor |
|
|
|
| OUTDOOR : Für Außenaufnahmen (Tageslicht) | |||||||||||||
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
| ambience. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
| OUTDOOR : It controls WHITE BALANCE according to the |
|
| 1. Drücken Sie die Taste MENU ON/OFF. | |||||||||||||||
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
| outdoor ambience. |
|
|
|
| Das Menü erscheint. |
|
|
|
| ||||||||
1. Press the MENU ON/OFF button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| (MENU) | STBY |
| W/B < |
| > STBY |
|
|
|
|
| ||||||||||
|
| OUTDOOR |
| 2. | Wählen Sie mit der Taste oder die | ||||||||||||||||
| - The menu list will appear. |
|
|
| 0:00:00 | 0:00:00 |
| ||||||||||||||
|
| DIS....ON |
|
| AUTO |
|
| Menüoption WHITE BALANCE. | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| DIGITAL ZOOM |
|
| HOLD |
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
2. | Using the | , buttons, highlight |
| ZERO MEM...OFF |
|
| INDOOR |
|
|
|
|
| |||||||||
| PROGRAM AE |
|
| OUTDOOR |
|
|
|
| 3. Drücken Sie die Taste ENTER, um die | ||||||||||||
| WHITE BALANCE. |
| DSE SELECT |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
| WHITE BALANCE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Liste der | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
3. Press the ENTER button to enter the |
| EXIT:MENU |
|
| EXIT:MENU |
|
| aufzurufen. | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| select mode. |
|
|
|
| 4. Wählen Sie mit der Taste | oder den gewünschten Weißabgleich- | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
4. | Using the | , buttons, highlight and select WHITE BALANCE |
|
| Modus. |
|
|
|
| ||||||||||||
|
| - Drücken Sie die Taste ENTER, um den gewählten Modus zu | |||||||||||||||||||
| mode. |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| aktivieren. |
|
|
|
| |||||||||
| - Press the ENTER button to confirm the WHITE BALANCE. |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
| - Wenn Sie das Menü verlassen, ohne die Taste ENTER zu drücken, | ||||||||||||||||||
| - If you exit the menu without pressing the ENTER button, |
|
| ||||||||||||||||||
|
|
| wird die neue Einstellung nicht wirksam. | ||||||||||||||||||
| the WHITE BALANCE mode is not changed. |
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. Um das Menü auszublenden, drücken Sie die Taste MENU ON/OFF. | ||||||||||
5. To exit, press the MENU ON/OFF button.
38